Кира Лихт - Пепел и пламя [litres]

– Что?

Происходящее стало еще более странным. Как актриса я бездарнее камня. Моргнув, я снова уставилась на карточку, но теперь написанные на ней слова ни о чем мне не говорили. Я во все глаза уставилась на надпись и выдавила:

– Ага.

Что это было? Спонтанное вдохновение?

Папа одобрительно похлопал меня по спине.

– Моя маленькая актриса. Ты просто умница! Я ведь и правда купился.

Я заставила себя рассмеяться.

– Да, эм, я просто посмотрела ролик на Ютубе. Как ты и сказал.

– Древнегреческий – сложный язык. Особенно грамматика, – с улыбкой заметил папа. – Или ты смотрела ролик, в котором разбирали цитаты Сократа?

Я снова рассмеялась. Будь папа немного внимательнее, он бы заметил, что мой смех звучит насквозь фальшиво и немного истерично.

– Да-да, ролик был про Сократа. Он такой крутой, этот Сократ. Мне он очень нравится. Из-за своего реферата – ты же помнишь, что я пишу зачетный реферат о греческих богах? – я решила с головой окунуться в греческую культуру. Мы с девочками даже хотели приготовить что-нибудь из греческой кухни. Думаю, это было бы круто.

– Замечательная идея, – добродушно улыбнулся папа.

Все так странно, аж голова кругом. Лучше убраться отсюда, пока не подвернулась возможность продемонстрировать новые познания из области вымерших языков. Я поставила на поднос три стакана с соком, графин с добавкой, захватила овсяное печенье и направилась к выходу из кухни.

– Золотце, – остановил меня папа, когда я проходила мимо него. – Пока с этой туманностью ничего толком неясно, поэтому проследи за тем, чтобы твой телефон всегда был включен. Мы с твоей мамой не хотим приковывать тебя цепью к батарее. Судя по всему, туманность не представляет опасности, но, пожалуйста, не заставляй нас лишний раз волноваться. Не выключай телефон, где бы ни была. В школе в том числе. Уверен, учителя все поймут.

Я кивнула:

– Конечно, пап. Без проблем.

– Спасибо, – сказал папа и повернулся к газете. – Удачи вам с девочками в учебе.

– Спасибо!

Я вернулась наверх, к себе в комнату. Джиджи играла с Эванджелиной, лежа на ковре перед кроватью. Джемма тут же накинулась на печенье с соком. Обычно я рассказываю девочкам обо всем, что со мной происходит. Мне хотелось рассказать и о том, что я вдруг научилась читать по-древнегречески, но… Мы собирались проучиться еще минимум два часа, нам нужно подготовиться к контрольной, которая будет на следующей неделе. Без этого не обойтись, потому что в последнее время мы забили на учебу и занимались проблемами мира богов. Если расскажу девочкам о своей новой способности, то следующие два часа мы будем гадать, откуда она взялась и связана ли с тем, что я – нимфа. Никому больше не захочется листать учебники и конспекты. Не знаю, что это за новая способность, но лучше пока не говорить о ней девочкам. Контрольная намного важнее. Джемма с Джиджи и так потратили уйму времени на то, чтобы мне помочь. Не хочу, чтобы из-за меня у них начались проблемы с учебой. К тому же мы уже обсудили исчезновение богов, потерянный артефакт, обладающий невероятной мощью, и Тиффани, которая оказалась дочкой Аида. Все это напоминало сюжет голливудского фильма в жанре фэнтези.

Поэтому я решила держать рот на замке, хоть сдерживаться было трудновато. Мы с девочками сделали десятиминутный перерыв, повосхищались трюками, которым Джиджи научила Эванджелину, выпили сок, поели печенье и продолжили заниматься – с тем же усердием, что и прежде. Но я была рассеянна. Пришлось очень постараться, чтобы сосредоточиться.

В три часа дня или, может, чуточку позже я стояла возле станции метро и ждала, когда приедет Энко на своем драндулете. Я нетерпеливо переступала с ноги на ногу: сын Аида был тем, с кем можно обсудить открывшиеся мне лингвистические познания. Но Энко опаздывал. Я поплотнее закуталась в плащ. На улице оказалось холоднее, чем я думала. В холщовой сумке лежала куртка Энко, которую я захватила с собой.

Я машинально коснулась ключиц, но там было пусто. Сегодня Эванджелина осталась дома. Папа до конца дня просидит у себя в кабинете, а маму пригласили на встречу жен дипломатов. За Эванджелину я не волновалась: во-первых, папа никогда не будет копаться в моих вещах, а во-вторых, бабочка прекрасно знала, как вести себя с моими родителями. А именно – просто избегать. Уверена, что если мама вернется домой пораньше и решит «убраться» у меня в комнате, то Эванджелина где-нибудь спрячется. Мне не хотелось, чтобы бабочка была со мной во время взлома квартиры Гермеса. Эванджелина не такая хрупкая, какой кажется, но она – маленькое насекомое. Не хочу подвергать ее опасности.

Мысль о том, что я потеряю ее, казалась невыносимой. Я не желаю торговцу зла, но все же надеюсь, что он еще долго не вернется. Я полюбила Эванджелину всем сердцем, теперь она – часть меня. Часть, без которой мне очень плохо. Нет, я и думать не могу о том, каково будет расстаться с ней навсегда.

Где-то рядом раздался гудок клаксона, похожий на предсмертный хрип лягушки. Я обернулась. Энко махнул рукой в открытое окно, и я бросилась к машине. К счастью, сегодня Энко решил обойтись без этой своей музыки.

– Я умею читать на древнегреческом! – объявила я, плюхнувшись на пассажирское сиденье.

– Мазаль тов! – отозвался Энко, переключая коробку передач. – И тебе привет.

Я закатила глаза.

– Ты меня слышал? Энко! Я умею читать на древнегреческом! Буквы выглядят совсем как наши, и я умею их читать.

Энко вздохнул, встраиваясь в общий поток движения.

– Супер. Значит, лично сможешь оценить, насколько ужасно переведены древнегреческие произведения. Я бы даже сказал, отвратительно. Я многое мог бы об этом рассказать…

– Энко, – перебила я. – Ты вообще слышал, что я сказала?

– Да, конечно. Не понимаю, что тебя смущает. Ты же нимфа. Видимо, они умеют читать на древнегреческом, не знаю.

Я сползла ниже по сиденью.

– Просто отлично. А я-то надеялась, у тебя найдутся ответы! Полубоги вспоминают древнегреческий в двенадцать лет. Мне уже некоторое время как исполнилось шестнадцать. Что все это значит?

– Расслабься. Ничего нигде не болит, это самое главное. В универе сможешь набрать кучу дополнительных баллов, и получение степени бакалавра будет проще простого.

Этот немногословный ответ вывел меня из себя. Я приготовилась выдать возмущенную тираду, но тут Энко посмотрел на меня и сказал:

– Придется вернуться в общагу. Я кое-что забыл.

– И что же? Свою волшебную палочку?

– Очень смешно. Набор отмычек.

– У тебя есть отмычки?!

Энко кивнул:

– Как видишь, временами они бывают очень кстати.

Мне нечего было на это возразить.

– Это какие-то особые волшебные отмычки, которыми можно отключить сигнализацию, которая якобы есть у Гермеса?