Гарт Никс - Леди Пятница [litres с обложкой, заменённой на правильную]

– В стремлении к знаниям, как и во всем прочем, желательна умеренность, – речитативом подхватило Волеизъявление. – Всезнание означает, что тебе более нет нужды думать. А это опасно.

– Что бы ты ни решил, Артур, мне пора в путь, – сказал Моряк. – Солнечный прилив лиловой звезды сейчас на подъеме, и я хочу им воспользоваться. Я забрал бы с собой этих Жителей, если они тебе не нужны. Мой нынешний корабль не нуждается в экипаже, но я уже присмотрел судно побольше…

– Пусть отправляются, если желают, – сказал Артур. – Хотя, вздумай вы задержаться, Капитан, я бы это весьма оценил…

– Мы хотим? – спросил Фиорин, обращаясь к Милке.

– Со всей определенностью, – сказала Милка. И низко поклонилась Артуру, а потом почти так же низко – Листок.

– Что ж, пойду оседлаю прилив, – промолвил Моряк. – Я непоседа и скиталец, Артур. Я давным-давно решил для себя, что политическая грызня и подковерные баталии Дома – не для меня. Вот погашу свой должок – и больше не появлюсь здесь. Ну, может, только по своей собственной прихоти…

Сказав так, Моряк отсалютовал Артуру, забрал новых членов команды и удалился. Его ждал долгий подъем к самой кромке кратера, где возле трещины в куполе угнездился его маленький звездный корабль. Листок успела расслышать, как Фиорин расспрашивал Капитана, во что был переплетен его бортовой журнал – в простую кожу или в телячью?

– Я принял решение, – сказал Артур. – Я вернусь на Землю с тобой, Листок, и со сновидцами. Сьюзи! Вам с Фредом и Волеизъявлением лучше перенестись на Пластине Перемещения в Цитадель. Захватите Пятницу, чтобы ее посадили там под замок, и Полдня с Сумраком заодно. Доктор Скамандрос! Вот пластина, отправившая меня в Средний Дом. Вы сумеете перенастроить ее на Дневную Комнату Понедельника. Насколько я знаю, Первоначальствующая Госпожа хотела бы, чтобы вы присмотрели за Стариком.

– Источник беспокойства вовсе не Старик, – сказал доктор Скамандрос. – Он в цепях и никуда особо не денется. А вот в среде Подборщиков Угля мы наблюдаем некие странные брожения… да вообще в тамошних погребах много непонятного происходит. Это-то я и расследую.

Артур обратился к Твари:

– Я отдам тебе первые четыре Ключа, верни их Первоначальствующей Госпоже. Пятый мне понадобится для возвращения в Дом. А я вернусь сразу, как только смогу.

– Я бы на твоем месте их все придержала, – заметила Сьюзи.

– Нет, – сказал Артур. – Все присущее Дому заряжено силой, будь то Ключ или Житель, и ее влияние вредоносно. Я уже причинил беды и несчастья своему миру… Кроме того, они понадобятся Первоначальствующей Госпоже, чтобы отбиваться от Дудочника. И от Субботы.

– Суббота! – воскликнула Сьюзи. – Чуть не забыла! Куда ж я его сунула-то…

Она порылась в карманах лоскутно-бумажного балахона, вытащила свернутый листочек и вручила Артуру.

– Эту записку припрятал злополучный старина Угги. Думаю, он получил ее от Продвинутого Крыса, что использовал Пластину Перемещения, присланную Пятницей Субботе. Помнишь, я рассказывала про следы на снегу? И на письме снаружи такой же след крысиной лапки, только кровавый.

– Ну-ка, что тут у нас… – пробормотал Артур, разворачивая листок.

– Что-то, за что Продвинутый Крыс жизни не пожалел, – отозвалась Сьюзи.

Артур вслух прочел написанное на обрывке бумаги. Это был именно обрывок, частица большого листа. На одном краю, похоже, некогда находилась печать – там еще был заметен след радужного воска, которым пользовались все Доверенные Лица.

Повторяю последний раз: я не желаю вмешиваться. Верши дела в Доме, как находишь нужным. В конце концов, это мало на что повлияет.

Фарсанг (фарсах, парасанг) – персидская мера длины, обозначающая расстояние, которое можно пройти пешком за час. От 5549 до 6980 метров.