К. Пакат - И тьма взойдёт [litres]

В тишине, воцарившейся в комнате, его слова, казалось, резонировали с биением сердца Уилла.

– Саймон и его отец хотели править тёмным миром и обещали место рядом с их троном. Но я не хочу следовать за ними, – продолжил Джеймс. – Я здесь, чтобы следовать за тобой.

На его губах играла улыбка. Синие глаза ярко горели, и свет от очага играл золотом в волосах.

Уилл вздохнул и проговорил:

– Иначе и быть не могло.

Бракета – пластина прямоугольной или иной формы, служащая для подкрепления балок судового набора или соединения их между собой. ( Здесь и далее прим. пер .)

Кабестан – вид лебёдки, механизм для передвижения тяжёлых грузов. Представляет собой вертикальный ворот. При вращении цепь или канат наматывается на вертикальный вал.

Верейка – небольшая узкая лодка, традиционно использовавшаяся в Англии для перевозки пассажиров через реку или канал.

Такелаж – общее название всех корабельных снастей, в данном случае – канатов.

Бортовые леера – здесь, ограждения на верхней палубе.

Квартердек – приподнятая кормовая часть верхней палубы корабля.

«Бродвуд», «Джон Бродвуд и сыновья» – старейшая в мире компания по производству фортепиано, основана в Великобритании в 1728 г.

Герса – опускная решётка крепостных ворот.

Сюрко́ – просторная накидка, часто с гербом, предназначенная для ношения поверх доспехов.

Нервюра – в готической архитектуре выступающее ребро каркасного крестового свода.

Лосины – или леггинсы, разновидность мужских штанов обтягивающего фасона. С начала XVIII века были обязательным элементом военной формы. Изначально изготавливались из лосиной кожи, откуда и получили своё название.

Тифон – стоглавое огнедышащее чудовище, сын богини земли Геи и бога подземного царства Тартара из греческой мифологии.

Фриз – фризский конь, порода лошадей, выведенная во Фрисландии, северной провинции Нидерландов. «Чёрное золото Голландии» – так называют этих лошадей. В эпоху Средневековья фризские лошади были боевыми конями тяжеловооружённых рыцарей, в том числе и в Крестовых Походах.

Хризалида – куколка, из которой выходит бабочка.

Аксминстерские ковры – ковры машинной выработки, в которых последовательные ряды ворсовых нитей, располагаемых вдоль уточных нитей, вводятся во время ткачества согласно предусмотренной схеме расположения цветов. Аксминстер – город, давший имя самой старой машинной технологии производства ковров.

Диптих – две деревянные, костяные или металлические дощечки, соединённые друг с другом.

Мерлон ( фр .) – то же, что и зубец стены.

Спинет – разновидность клавесина, небольшой клавишный инструмент.

Paquet – (с фр .) упаковка.