Н. Джемисин - Каменные небеса [litres]

Чебаки: представитель расы чебак. Чебак некогда был государством (образование с осуждаемой политической системой, до Империи) в Южном Срединье, хотя после того, как Древняя империя Санзе завоевала его несколько столетий назад, оно было преобразовано в квартент.

Экваториали: широты, окружающие и включающие экватор, исключая прибрежные регионы. Людей, происходящих из здешних общин, называют экваториалами. Благодаря оптимальной температуре, погоде и относительной стабильности в центре континентальной плиты, экваториальные общины в целом богаты и политически могущественны. Экваториали некогда составляли ядро Древней империи Санзе.

Эпицентр: полувоенный орден, созданный Древней Санзе после Зимы Зубов (1560 год по имперскому летоисчислению). Штаб-квартира Эпицентра находится в Юменесе, хотя имеются два филиала Эпицентра в Арктике и Антарктике для максимального территориального охвата. Обученные в Эпицентре орогены (или имперские орогены) имеют законное разрешение на использование в другом случае запрещенного искусства орогении в рамках жестких организационных правил и под строгим присмотром ордена Стражей. Эпицентр имеет самоуправление и находится на самоокупаемости. Имперских орогенов отличает их черная форма, и в просторечии их называют «черномундирниками».

Ясли: место, где присматривают за детьми, слишком маленькими, чтобы работать, пока взрослые выполняют необходимые для общины дела. Если обстоятельства позволяют – место для обучения.

Ха. Это заняло некоторое время, не так ли?

«Каменное небо» для меня не просто завершение очередной трилогии. По многим причинам период написания этой книги стал временем громадных перемен в моей жизни. Среди прочего я оставила постоянную работу и полностью стала писателем в июле 2016-го. Я любила свою постоянную работу, где помогала людям принимать здравые решения – или хотя бы доживать до этого момента – в одной из самых критических точек взрослой жизни. Я до сих пор помогаю людям, как мне кажется, уже в качестве писателя, или по крайней мере у меня создается такое впечатление по вашим письмам или онлайн-сообщениям, в которых вы рассказываете, как написанное мной трогает вас. Но на моей постоянной работе взаимодействие было более прямым, как и боль и отклик. Я очень скучаю по ней.

О, не поймите меня неправильно; это был хороший и необходимый жизненный переход. Моя писательская карьера полномасштабно пошла в гору, и, в конце концов, мне и писателем тоже нравилось быть. Но я по своей природе задумываюсь во время перемен, чтобы принять и то, что потеряно, и то, что обретено.

Эту перемену облегчила кампания на Патреоне (краудфаундинговая платформа для творческих людей), которую я начала в мае 2016-го. И немного мрачных нот… именно финансовая помощь Патреона помогла мне полностью сосредоточиться на моей матери в последние дни ее жизни в конце 2016 и начале 2017-го. Я нечасто говорю о личном на публике, но, возможно, вы теперь видите, что трилогия «Расколотая Земля» является моей попыткой бороться, среди прочего, с материнством. Последние несколько лет с мамой было тяжело. Я думаю (в ретроспективе подоплека многих моих романов становится понятной), что на каком-то уровне я подозревала, что ее смерть близится; возможно, я готовилась.

Но когда это случилось, я все равно не была готова… но ведь никто никогда не готов.

Потому я благодарна всем – моей семье, друзьям, моему агенту, моим патронам, ребятам из издательства Orbit, включая моего нового редактора, моих бывших сотрудников, персонал хосписа – всех, кто помог мне через это пройти.

И вот почему я так усердно трудилась, чтобы сдать « Каменное небо» к сроку, несмотря на поездки, госпитализацию, стресс и тысячи бюрократических жизненных унижений после смерти родителя. Я явно была не в лучшем состоянии, работая над этой книгой, но я могу сказать: там, где в этой книге есть страдания, это настоящие страдания; где гнев – это настоящий гнев; где любовь – это настоящая любовь. Вы прошли этот путь со мной, и вы всегда получите лучшее из того, что обрела я.

Этого хотела бы моя мама.

Стрекательная клетка, присущая как полипоидным, так и медузоидным поколениям в жизненном цикле книдарий (стрекающих). Книдоциты используются книдариями для охоты на добычу и защиты от врагов. Каждый книдоцит содержит специфическую внутриклеточную органеллу, называемую «книдоцист» (или «нематоцист»), которая, собственно, и обеспечивает поражение врага или пищевого объекта.

Эпикáнтус, «монгольская складка» – особая складка у внутреннего угла глаза, в большей или меньшей степени прикрывающая слёзный бугорок.