Люк Чмиленко - Железный Принц

«Качнуть» – означает повысить навык, характеристику, спек или показатель.

Реактивные щиты – некий аналог энергетического силового поля, защищающий человека от внешнего физического воздействия.

Визуализация (рендеринг) – формирование объекта 3D-графики. Если детали объекта отсутствуют, но основная структура и форма визуализированы, на сленге это называют «не отрисована».

В книге применяется шахматная система классов для бойцов УБУ. Перевод использует смысл скорее английской шахматной системы, чем русской.

Нейтральная зона – разновидность симуляционного поля, локации/местности сражения, от разновидности зависит окружающая среда и дизайн пространства.

Автолет – летающий транспорт, авиамашина.

IS Champion – оригинал, IS – возможно, Intersystem.

Манчкин – слэнг, схоже с «задрот». Тот кто прилагает максимум усилий, чтобы выжать из игры или увлечения все что можно.

Фанбой – слэнг. Слишком увлеченный фанат, голова которого забита только предметом фанатизма.

Железо – сленг. Комплектующие оборудования и их характеристики.

Кодить – программировать. Скодить – создать новый код.

Односторонний (унилатеральный). Имеется в виду то, с какой стороны установлен имплант/модуль.

В данном случае имеется в виду, что чип неаккуратно выскочит.

Расшарить – поделиться информацией или файлом, предоставив к ним общий доступ

Админить – администрировать, слэнг.

Скопировал и субокно – здесь речь идет о том, что Рэй повторил действие за Ловцом, а субокно – это одно из окошек в поле зрения нейроинтерфейса, как на компьютере

Манифестация – материальное проявление устройства в реальности.

Под «способностью» также понимается особое применение некоего приема, который характеризуется особенными действиями и качествами.

НФУ – нанесение фатального урона.

Скроллить – листать электронные странички, изображения, материалы.