Андрей Бондаренко - Зеркала Борхеса

Всматривалась? Может, ждала кого-то? Хорошо, будь по-вашему, уважаемые читатели и читательницы, ждала…

Раздался бодрый перестук конских копыт-подков, и из-за крохотной хвойной рощицы показался всадник на породистом чёрно-угольном коне, разодетый под гаучо давно ушедших Времён. Всадник, мужчина среднего возраста, крепко сжимал белоснежными зубами – в уголке рта – окурок потухшей сигары.

– Неисправимый мечтатель, – улыбнулась девушка. – Он, что же, скачет от самого Буэнос-Айреса? Все двести восемьдесят километров? Надо же было по-простому приехать. На машине…

Она торопливо достала из кармана джинсовой курточки изумрудно-малахитовый брусок мобильного телефона и набрала нужный номер.

– Фирма – «Всё к свадьбе», – радостно известил мобильник. – Слушаем вас.

– Здесь Анна Сервантес, асьенда «Виктория», – сообщила девушка. – Я скоро выхожу замуж. Поэтому хочу – срочно-срочно – заказать у вас свадебное платье.

– Какой стиль вы предпочитаете?

– Конечно же, «а-ля сеньорита-гаучо», ясная аргентинская зорька…

Конец книги

Гонгора-и-Арготе – испанский поэт 16–17 в.

«Книга вымышленных существ» – известное произведение Х.Л. Борхеса.

Строка из эссе Х.Л. Борхеса – «Страшный сон».

Ахерон – мифическое чудище, воплощение Ада. По одной из версий – наказанный титан. В древности существовало поверье, что Ахерона можно встретить недалеко (относительно) от Южного полюса.

Амфисбена – мифическая двухголовая змея, вторая голова которой располагается на месте хвоста.

Патагонцы, арауканы, техуэльче, чайхи – народности, населяющие берега Магелланова пролива.

Вигонь – второе название южноамериканской альпаки.

Агуар – южноамериканский степной волк.

Банши – персонаж ирландского эпоса, женщина, предупреждающая громким воем чистокровных кельтов о возможной опасности.

Брауни – персонажи ирландского и шотландского эпоса, услужливые человечки бурого цвета, аналог русских «домовых», любят выполнять – пока хозяева дома спят – различные повседневные работы.

Эблана Сиватас – древнее поселение викингов, на месте которого позже возник город Дублин, современная столица Ирландии.

Склавины – так в римских и византийских летописях называли западных славян, иногда путая их с германскими племенами.

В античные времена Каринтия (в настоящее время входит в состав Австрии), относилась к древнеримской провинции Норик.

Вермикулит – минерал из группы гидрослюд, имеющих слоистую структуру.

Каббала – эзотерическое течение в иудаизме, появившееся в двенадцатом веке и получившее распространение в семнадцатом веке. Эзотерическая Каббала представляет собой традицию и претендует на тайное знание содержащегося в Торе божественного откровения.

«La Golondrina blanka» ( исп. ) – белая ласточка.

Борнео (Калимантан) – третий по величине остров в мире, сейчас его территория разделена между Индонезией, Малайзией и Брунеем.

Барбарески – алжирские средневековые пираты.

Яса – сборник законов, утверждённый Чингисханом.

Тумен – десять тысяч воинов, воинская единица, входящая в состав степной армии Чингисхана.

Пассионарная теория этногенеза – разработана Львом Гумилёвым и описывает исторический процесс как взаимодействие развивающихся этносов с вмещающим ландшафтом и другими этносами.

Династия Тан – династия китайских императоров, 618–907 гг.

Речь идёт о весне 1206-го года.

Курултай – совет степных кочевников.

Сирены – в греческой мифологии, морские существа, полуптицы-полуженщины, олицетворявшие собой обманчивую, но очаровательную морскую поверхность, под которой скрываются острые утёсы или мели.

Галеон – большое многопалубное парусное судно 16–19 веков с достаточно сильным артиллерийским вооружением, использовавшееся как военное и торговое. Основным толчком к его созданию послужило возникновение регулярных грузовых перевозок между Европой и американскими колониями.

Кебрачо – собирательное название трёх субтропических видов деревьев, произрастающих в Южной Америке.

Рио-Рохо (испанский язык) – Розовая река.

Ферязь – особый вид русского боярского кафтана, пошитого из дорогой и нарядной ткани.

Начиная с 1642–1644 годов, Япония закрыла вход в свои порты для всех европейских кораблей, исключения делались только для голландских торговых судов.

Дзюдо, карате, джиу-джитсу – разновидности восточных единоборств

Хаджиме! (японский язык) – Начали!

«Мельница с колена» – приём из арсенала дзюдо.

Маваша-гири – приём из арсенала карате.

«Орлиный клюв» – удар из арсенала карате-до.

МГБ – Министерство государственной безопасности СССР, образовано 15.03.1946 года, являлось правопреемником Народного комиссариата государственной безопасности СССР.