Рене Ахдие - Ярость и рассвет

Шейх – лидер племени бедуинов; Омар аль-Садик.

Штаны сирваль (шаровары) – объемные брюки, обычно собранные на лодыжках и закрепленные на талии поясом. Носились как мужчинами, так и женщинами.

Эмир – вельможа Хорасана, сродни герцогу; один из знаменосцев халифа; Насир аль-Зияд.

Эфенди – приставка, используемая в конце имени для обозначения уважения.

Благодарность

TK

Баба́ – уважительное обращение к отцу в арабских странах. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Значение малознакомого слова, выделенного курсивом здесь и далее, подается в конце книги, в разделе «Глоссарий». ( Примеч. ред .)

Умбра – минеральный пигмент от красно– до зеленовато-коричневого цвета, образующийся из глины. ( Примеч. ред .)

Пленка, со временем образующаяся на меди. ( Примеч. ред .)

Дервиш – мусульманский странствующий монах.

Са́ма – ритуал, включающий в себя пение, игру на музыкальных инструментах и танец (кружащиеся дервиши).

Раджпут – представитель военно-феодальной касты в средневековых Пакистане и Индии.

Сильфиды – духи воздуха (в средневековом фольклоре многих европейских народов); грациозные девушки.

Атриум – здесь : большое открытое пространство внутри здания. ( Примеч. ред .)

Астрагалы – вид игральных костей, изготавливавшихся из позвоночных костей некоторых животных. Имели удлиненную форму бруска с закругленными концами, а на двух плоских, одной вогнутой и одной выгнутой сторонах были нанесены цифры: 1, 3, 4 и 6 или соответствующее количество точек (очков). ( Примеч. ред .)

Бушель – мера емкости сыпучих тел, в Англии равна 36,3 л, в США – 35,2 л. ( Примеч. ред .)