Иван Оченков - Государево дело [litres]

Вензо – Вацлав сокращенно. То же самое Ганка – Гелена. Почему – не спрашивайте, кто их поймет, этих чехов…

Банда – в те времена это слово еще не имело негативного смысла и означало просто подразделение наемников.

После произведенной протестантскими князьями секуляризации владения католической церкви стали их собственностью, однако прежняя организация и титулы сохранились.

Герцогиня София Мекленбургская – урожденная принцесса Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская, тетка Иоганна Альбрехта и, соответственно, мать его кузенов – прежних герцогов Мекленбург-Гюстрова и Мекленбург-Шверина. Кроме того, родная сестра шведской королевы Кристины. В общем, она – родная тетка короля Густава II Адольфа и двоюродная – Кристиана IV. Очень серьезная дама и в нашей истории даже Валленштейн ее не тронул.

Защищайся! ( фр .)

Жильцы – чин в Русском государстве. Имевшие его служилые люди должны были постоянно проживать в Москве, отсюда и название.

Кичка – носовая оконечность ладьи или насада. Отсюда разбойничий клич: «Сарынь – на кичку» – то есть простым людям уходить на нос и не мешать бою.

Мыто – в данном случае: таможенная подать.

Посольский дьяк – глава Посольского приказа. Судьей в этом приказе служил сам царь.

Анцыбал, или анчибел – разновидность черта.

Невский городок – в нашей истории: Ниеншанц.

Реальный случай, только в нашей истории случился десятью годами позже.

Флейт – тип парусного судна, широко распространенный на Балтике с конца XVI до начала XVIII в.

Колывань – русское название Ревеля, ныне город Таллин.

Чеснечка, кнедлики с омачкой – чешские блюда.

Крейцер – мелкая монета из низкопробного серебра, к тому же постоянно падающая в цене. За пятьдесят лет до описываемых событий золотой гульден был эквивалентен девяноста крейцерам, а теперь курс достигает нескольких сот.

Коадъютор – титулярный епископ, не имеющий епархии. Может назначаться в помощь имеющемуся епископу, если тот по какой-то причине не способен выполнять свои обязанности, и занимает кафедру, как только та освобождается, без дополнительных указаний свыше.

Kochanka – любовница ( польск. ).

Допельфастер – двуствольный рейтарский пистолет с колесцовым замком.

Амт – территориально-административная единица в Священной Римской империи.

Мулине – нитки для вышивания.

Напомню, в этой реальности средняя ветвь Брауншвейгской династии угасла раньше.

Фахверковый дом – дом каркасной конструкции, характерный для Северной Европы.

Casus belli – повод к войне ( лат .).

Розенкрейцеры – тайное теологическое и мистическое общество в Германии времен позднего Средневековья.

Единственным выжившим ребенком Юлия Эрнста была дочь от первого брака. А вот Август Младший в нашей истории после смерти Клары Марии женился на шестнадцатилетней княжне Доротее Ангальт-Цербстской. Их потомство и правило в Брауншвейге.

Чекан, он же клевец – боевой молот с острым клювообразным бойком.

Прототип героя романа Распе барон Мюнхгаузен прибыл в Петербург во время царствования Анны Иоанновны в свите жениха ее племянницы Анны Леопольдовны – Антона Ульриха Брауншвейгского.

Имеется в виду библейская история о Самсоне и Далиле.

Князь Борис Александрович Репнин имел говорящее само за себя прозвище – Ехидна.

Надзак – польский клевец. Польские шляхтичи часто использовали его вместо трости.

Реальная сказка про Золушку изобиловала трупами, отрубленными конечностями и тому подобными ужасами. Шарлю Перро, адаптируя ее для детей, пришлось опустить множество кровавых подробностей.

Если кто не помнит подробности, граф де Ла Фер повесил свою юную жену голой посреди леса и оставил там умирать. Было отчего озлобиться.

Вечный двигатель ( лат .).

Стрый – дядя.

Нельзя сказать, чтобы такой обман был обычной практикой, но тем не менее подобное случалось.

Евангелие от Луки.

Meine liebe Mutter – моя любимая мама ( нем .).

Супрема – суд.

Несмотря на то что ведовские процессы на Руси все-таки случались, они никогда не принимали таких масштабов, как в Европе. Сожжения если и проводилось, то только в срубе. Не то чтобы это служило оправданием, но наши предки, по крайней мере, не делали из этого шоу.