Василий Панфилов - Отрочество

Ить денежки легко растранжирить — дунь, и нету. Известное дело, бабы! Только начни, и оно так и пойдёт – на дохтура, да на комнатку не в сыром подвале, еду получше. Ишь!

Аксинья вон на консервном заводе работает, и помалкивает. Все денежки в семью несёт, в кубышку! Поначалу невеститься вздумала, прихорашиваться, но он её быстро поучил.

Роток на замок, глаза долу, знает теперича своё место девка! Потому как учить надо! Известное дело — бей бабу молотом, будет баба золотом.

Он, Иван Карпыч, справный мужик, и выйдет ещё в люди! Да так выйдет, што все заговорят! Денежки-то вот они, в жилетке.

В крохотной подвальной каморке, освещаемой сейчас только тусклым светом из грязного окошка под самым потолком, всё близко. Привстав, он похлопав по жилетке с червонцами, снятой с вечера по случаю липкой жары.

Плотная ткань, набитая монетами до полной кольчужности, дырявой тряпочкой упала на бетонный пол.

– Господи, – засуетился мужик, охлопывая жилетку, – господи…

Вцепившись большими руками в давно не стриженные волосы, он завыл волком, исказив лицо.

– Аксинья… сука… — он встал, страшно щерясь, – не бить просила? Кровиночку? Вот кровиночка твоя, вот!

Дырявая ткань хлестнула женщине по лицу, а следом полетел тяжёлый кулак. Справный мужик Иван Карпыч вколачивал в тело опостылевшей супруги кулаки, а потом и ноги, вбивая в тело несбывшиеся надежды.

Подходя к Столешникову переулку, Антон Павлович заслышал приближающиеся звуки аккордеона, доносящиеся откуда-то…

… сверху!? С крыши?!

Удивительно сильный и красивый голос, который не портила даже лёгкая хрипотца. Знакомый голос.

— Так это, -- улыбаясь в полуседую бороду, объяснил опирающийся на метлу дворник, заметив оторопь Чехова – воспитанник Гиляровских, известный нарушитель спокойствия!

– Вот шельмец! – дворник, не скрываясь уже, улыбался, с удовольствием слушая необычный концерт. Несколько прохожих, остановившись, задрали головы, и с улыбками смотрели на паренька с аккордеоном. Вышла во двор служанка, остановились играющие дети, задрав головы.

Боевой кличь иудеев. На иврите «за мной»!

Здесь ГГ намекает, что «дядюшка» не столько контрабандист, сколько боевик.

Самый «аристократический» еврейский квартал района Хаскёй.

Утром деньги, вечером стулья– популярная фраза из романа «Двенадцать стульев», которую произнес монтёр Мечников во время «торга» с Остапом Бендером.

Мир тебе! Можно также перевести как «Мир дому твоему».

И тебе (желаю) мира.

Первая греко-турецкая война 1897(греч. Ελληνοτουρκτκός πόλεμος του 1897 ), известно также как Тридцатидневная войнаи Чёрный ′97 в Греции– военный конфликт между Грецией и Османской империей.

БУНД ( Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России )(идиш) דנוב Бунд – «союз», полное название – דנאַלסור ןואןליופּ ,עטיל ןיא דנובסרעטעבראַרעשידיִי רעניימעגלאַ ( Algemeiner Jiddischer Arbeter Bund in Lite, Poiln un Russland ) – еврейская социалистическая партия, действовавшая в Восточной Европе с 90-х годов XIX века – до 40-х годов XX века.

Прозелити́зм(от греч. προσήλυτος – « обращённый, нашедший своё место ») – стремление обратить других в свою веру, а также деятельность, направленная на достижение этой цели.

Всего наилучшего!

Губерман.

Будь здоров!

В то время ученики прогимназий и гимназий обязаны были носить с собой ученический билет, предъявляя его по первому требованию «начальства». Список запретов (в том числе и на каникулах) для учеников был достаточно велик. Форма одежды, причёски, комендантский час, посещение определённых мест только с родителями (опекунами) или даже с личного разрешения директора (инспектора), каждый раз отдельно. Гимназического возраста ГГ, находящийся в кафе без взрослых – разрыв шаблона.

Для сахарной промышленности пережигали костяной уголь, отсюда и костопальня.

Костяной уголь заквашивали.

Нижние чины полиции, жаргон.

Фраза эта (с небольшими изменениями) кому только не приписывается – от Чехова начиная, заканчивая собственно еврейскими «классиками»

Фердинанд фон Шилль; 6 января 1773, Вильмсдорф – 31 мая 1809, Штральзунд – прусский майор, участник Наполеоновских войн, национальный герой Германии.

Опиумная настойка.

Модель колясок, известных с 1783 года, и на тот момент самая передовая. В 1881 г. конструкцию коляски дополнили внешним ободом меньшего диаметра, дабы колясочник мог самостоятельно крутить колёса на улице не (слишком) пачкая руки.

Член-соревнова́тель– устаревшее (дореволюционное) статусное обозначение членаакадемического, политического, благотворительного или иного общества, не являющегося полноправным (действительным) членом.

Приветствие.

Как у тебя/вас дела?

Торговый посредник.

Александр Иванов.

Григорий Григорьевич Маразли́(греч. Γρηγόριος Μαρασλής; 25 июля 1831– 1 мая 1907) – общественный деятель и филантроп, городской голова Одессы с 1878 по 1895 годы.