Андрей Архипов - Волжане

Сугдея — Судак.

Соляной путь — путь к крымским соляным озерам.

Залозный путь — выводил к Сурожскому (Азовскому) морю и Тмуторокани.

Кияне — киевляне.

Трапезунд — в древности самая восточная греческая колония на берегу Черного моря, в Малой Азии, основанная за 750 лет до н. э.

В 1223 г. бродники состояли в союзе с монголами против русско-половецких войск в битве на р. Калке. Когда русские полки были разбиты и монголы подступили к укрепленному лагерю, то три дня не могли его взять. Посланный ими на переговоры атаман бродников Плоскиня поклялся на кресте, что, если русские сложат оружие — никто из них не будет убит (по другим источникам — не прольют кровь), а князей и воевод отпустят домой. Монголы своего обещания не сдержали (или сдержали по-своему): все русские князья и военачальники были положены под доски и задавлены победителями, усевшимися сверху пировать. Простых воинов увели в рабство.

Несторианство — христологическое учение, традиционно приписываемое Несторию, архиепископу Константинополя (428–431), и осужденное как ересь на Эфесском (Третьем Вселенском) соборе в 431 г. Единственной христианской церковью, исповедующей данную христологию, является Ассирийская церковь Востока, таким образом являя собой самобытную христианскую конфессию.

Цитата из: А. Стругацкий, Б. Стругацкий. «Град обреченный».

Цитата из: Л. Толстой. «Исповедь».

Сорока — часть старинного русского головного убора замужних женщин. Позже был заимствован черемисами. Сорока имела вышитую переднюю часть (очелье), боковые лопасти с завязками (крылья) и заднюю часть (хвост).

Полова — отходы при обмолоте и очистке зерна хлебных злаков и некоторых других культур.

Баранта — угон скота с соседнего кочевья.

Уные — юные.

Намет — галоп.

Ана — мама. Аnna — мать: из Кодекс Куманикус «Словаря кыпчакских языков» — известного письменного памятника куманского (старокыпчакского) языка начала XIV в. (1303 г.), единственный список которого хранится в библиотеке собора Святого Марка в Венеции.

Острожек — навершие стяга.

Стяговник — знаменосец.

Бей — человек благородного происхождения. Глава орды имел высший титул — хан, далее в порядке уменьшения знатности шли солтаны (лепшие князья по русским летописям), беки (уньшие князья), княжичи (их дети, не получившие уделов), беи.

Клавы — нашитые роскошные полосы на рукавах.

В большинстве своем половцы исповедовали тенгрианство с верховным божеством Тенгри (высокое синее небо) и Умай (его жена-земля).

Челядинец — слуга.

Саба — большая емкость.

Угры — в данном контексте будущие венгры, мадьяры.

Летописные строки: «…людие разделища и ведоша их у веже… Мучими зимою и оцепляемы у алчбе, и в жаже, и в беде побледневше лици и почерневше телесь, незнаемою страною, языком испаленом, нази ходяще и босы, ноги имуще избодены терньем». (Плетнева С. А. «Половцы».)

Поярковая шерсть — шерсть ягнят в возрасте 4–7 месяцев.

Таврика — Крым.

Иллирия — древнее название западной части Балканского полуострова.

Паннония — территории современной Западной Венгрии, Восточной Австрии и частично Словении.

Рота— присяга, клятва.

См. Приложения .

Батлик— Ветлуга ( булг. ).

Вису— Верхнее Прикамье.

Море Мраков— Северный Ледовитый океан.

Йура— местность, где проживали югра, или угра, упоминаемые в русских летописях (предки хантов и манси).

Хорезм— древний регион на месте современного Ирана, Западного Афганистана и Средней Азии с центром в низовьях Амударьи.

Под мечами подразумеваются гарпуны, диковинная рыба — кит.

Ульчиец— славянин, русский ( булг .).

Ары— удмурты, сербийцы— предки чувашей ( булг. ).

Кара-Идель— Волга от истока до устья Камы ( булг .).

Учель( Ошель) — название Казани с 1103 по 1220 г. ( булг. ).

Ака-Идель— Ока ( булг. ).

Ак-чирмыши— привилегированные государственные военнообязанные крестьяне. В военное время они были обязаны участвовать в войнах, где могли получать часть добычи, но в мирное время платили гораздо меньший налог, чем чирмыши (государственные военнообязанные крестьяне) ( булг. ).

Курсыбай— профессиональное войско булгар, набранное из добровольцев-мусульман ( булг. ).

Угры— предки венгров, прародиной которых считаются степные области к востоку от Урала. Большая часть из них ушла в IX в. с нижнего Прикамья на Дунай, где потом и создала государство.

Балынские земли: Балын— Суздаль. Также: Джир — Ростов, Кан — Муром, Кисан — Рязань ( булг. ).

Кара-чирмыши— государственные крестьяне-язычники, обязанные платить повышенный налог либо государству, либо царскому дому. Кара-чирмыши платили двойной субашский налог, налог в пользу мечети и, кроме того, несли прочие повинности ( булг. ).

Садумцы— скандинавы ( булг. ).

Штука(полотна) — старая мера длины, не имеющая определенного значения, применялась при продаже ткани. Равнялась в среднем 48 локтям.

Субаши— привилегированные государственные крестьяне-мусульмане, призывающиеся в ополчение лишь в крайнем случае и платящие минимальные налоги. Субаши и ак-чирмыши были причислены к рыцарскому сословию и могли носить оружие ( булг. ).

Закят— обязательный годовой налог для мусульман в пользу неимущих.

Кадь— мера объема, для ржи составляет примерно 230 кг.

Коробь— чуть меньше 60 кг.

Мир вам (при обращении к двум мусульманам любого пола) ( араб. ).