Геннадий Марченко - Манускрипт [litres]

Л е с Пол (англ. Les Paul; наст, имя Лестер Уильям Полсфусс, англ. Lester William Polsfuss) – американский гитарист-виртуоз, поэт-песенник, новатор в области звукозаписи. Профессиональная карьера Леса Пола началась в самом начале 1930-х гг. в качестве певца-конферансье на сент-луисских и чикагских радиостанциях. Именно опыт работы на радио сказался на многожанровости творчества Леса Пола: он играл народную музыку, джаз, блюз, кантри, эстрадные номера, гавайскую музыку. В конце 1930-х гг. Пол вошёл в состав аккомпанирующего ансамбля Фреда Уоринга Pensilvanians. В 1941 г. Лес Пол изобрёл первую электрогитару с цельным корпусом (до того были акустические гитары со звукоснимателями).

– В отель SEVILLA, пожалуйста. Но сначала мне нужно где-то поменять доллары на кубинские песо (исп.).

– Вы американец? (исп.)

– У сеньора есть доллары, чтобы поменять? Я могу немного поменять (исп.).

В те годы Тернополь назывался Тарнополем, а Ивано-Франковск – Станиславом.

Добрый день! Хорошая погода, не правда ли? (нем.)

Вы меня поняли? (нем.)

Так точно, герр Майер! (нем.)

Виктор Измайлов в реальности возглавлял луцкое подполье до июля 1943 г., пока не погиб в перестрелке с бандеровцами. После гибели прежнего руководителя подполье возглавила Паша Савельева. В декабре того же года по доносу предателя она была арестована гестапо. 12 января 1944 г., после жестоких истязаний и пыток, была сожжена заживо во дворе бывшего католического монастыря Луцка.

Оружие положить на землю ( нем.).

Африка де лас Эрас Гавилан – советская разведчица. Родилась в Испании. Работала в Мадриде на текстильной фабрике, вступила в ряды Коммунистической партии и вскоре приняла участие в подготовке вооружённого восстания горняков в Астурии. После подавления восстания Африка более года находилась на нелегальном положении в подполье. В 1937 г. начала сотрудничать с советской внешней разведкой. В конце 1938 г. была нелегально переправлена в Советский Союз, где получила советское гражданство и стала работать в текстильной промышленности. В начале Великой Отечественной войны Африка добилась направления на фронт. В 1942 г. попала в состав спецотряда «Победители» в качестве радистки. После войны вела нелегальную работу за рубежом. С 1971 г. Африка в звании полковника активно участвовала в воспитании молодого поколения разведчиков-нелегалов, передавая им свой опыт.

Кто вы? ( нем.)

Штирлиц шёл по Берлину. Мюллер узнал в нём советского разведчика, но не по ППШ, небрежно висящему на плече, и не по парашюту, волочившемуся сзади, а по клейму фабрики «Большевичка», которое забыли отпороть с внутреннего кармана пиджака по истинно русской безалаберности.

Генри Мартин Джексон, известный также под прозвищем Скуп (Совок), – бессменный конгрессмен и сенатор от штата Вашингтон с 1941 г. Кандидат в президенты от Демократической партии в 1972 и 1976 гг. Оказал большое влияние на идеологию неоконсерватизма. Соавтор известной поправки Джексона – Вэника.

Впервые метамфетамин синтезирован из эфедрина в 1893 г. японским химиком Натай Нагаёси. В 1919 г. японским химиком Акирой Огатой был впервые синтезирован кристаллический метамфетамин. В 1930-е гг. фармацевты фирмы Temmler Werke в Берлине использовали его как стимулирующее средство, получившее коммерческое название первитин. Начиная с 1938 г. его применяли систематически и в больших дозах как в армии, так и в оборонной промышленности (таблетки первитина официально входили в «боевой рацион» лётчиков и танкистов под названием Panzerschokolade – танковый шоколад). После Второй мировой войны производители первитина были вывезены в США, где создавали «таблетки бодрости» для войск в Корее и Вьетнаме.

Во избежание негативных последствий автор не рекомендует пытаться повторить этот процесс, на всякий случай намеренно описав его с ошибками.

Отсылка к фильму Квентина Тарантино «Бешеные псы».

Роман (по авторскому определению) французского писателя и драматурга Эрика-Эммануэля Шмитта.

Великое счастье! (идиш)