Земовит Щерек - Республика - победительница (Rzeczpospolita zwycieska)

- Выходит, нынешняя Польша… - начал было я, но Сыробржицкий прервал меня.

- Нынешняя Польша, - завершил он за меня, - является страной по мере наших возможностей. Настолько и только лишь настолько.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Сказка ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок. Понятное дело, что автор не мог охватить всех аспектов альтернативной истории Польши; на кое-какие вещи он махнул рукой (например, на позицию СССР, мировых держав), кое-какие вещи сознательно упростил и упустил (например, развитие культуры в альтернативной Польше)… Тем не менее, этот перевод посвящаю всем, кто интересуется историей реальной.

27.03.2018. Переводчик, Марченко Владимир Борисович

Ца́рство По́льское ( польск. Królestwo Polskie , также Конгрессовая Польша или Конгрессовка , от польск. Królestwo Kongresowe, Kongresówka ) — территория в Центральной Европе, находившаяся в составе Российской империипо решению Венского конгрессас 1815 по 1915 год. Летом 1915 года, во время Первой мировой войны, оккупирована немецкими и австро-венгерскими войсками. В ноябре 1918 года стала независимым государством. - Википедия

Битва на Бзуре(также битва под Кутно; 9 — 22 сентября 1939 года) — одно из первых крупных сражений Второй мировой войны, происходившее между польскими армиями« Познань» ( командующий дивизионный генерал Тадеуш Кутшеба) и « Поморье» (командующий дивизионный генерал Владислав Бортновский( польск. Władysław Bortnowski )) и немецкими 8-й(командующий генерал пехоты Йоханнес Бласковиц) и 10-й(командующий генерал артиллерии Вальтер фон Рейхенау) армиями группы армий «Юг»(командующий генерал-полковник Герд фон Рундштедт). - Википедия

Сталин заявил на XVIII съезде партии: „Английская, французская и американская пресса натравливает Советский Союз против Германии, чтобы спровоцировать конфликт... Советский Союз вовсе не собирается таскать для других каштаны из огня...“

Восто́чные кре́сы ( польск. Kresy Wschodnie , от польского слова "крес" — граница, конец, край(от нем. Kreis — граница, окружность, район) — польское название территорий нынешних западной Украины, Белоруссиии Литвы, некогда входивших в состав межвоенной Польши (с 1918 года по 1939 год); "восточная окраина".

Са́мбия ( нем. Samland , лит. Semba , польск. Sambia ) — историческая область Восточной Пруссии, ныне — в составе Калининградской области. Название происходит от прусскогоплемени самбов. Часто встречаются и другие варианты названия этого региона, а именно "Земланд" и "Замланд", они используются равнозначно.

Почему дуться? А поляки у них Вильно оттяпали… В ходе советско-польской войны19 апреля 1919 года город заняли польские части, 20 июля 1920 года — части Красной Армии. Вскоре после поражения в битве за Варшавуотступающая Красная Армия передала город Литве в соответствии с подписанным 12 июля 1920 года договором между Советской Россией и Литовской Республикой. Польша также признала суверенитет Литвы над Вильнюсом и Виленским краемпо Сувалкскому договору, подписанному 7 октября 1920 года. Однако уже 9 октября 1920 года части генерала Л. Желиговскогос негласной санкции Ю. Пилсудскогозаняли Вильнюс и часть Литвы.

26 сентября 1939 годаУправление армейских вооружений для рассмотрения вопроса о способах создания ядерного оружия собрало совещание специалистов в области ядерной физики, на которое были приглашены Пауль Хартек, Ханс Вильгельм Гейгер, Вальтер Боте, Курт Дибнер, а также Карл-Фридрих фон Вайцзеккери Вернер Гейзенберг. На нём было принято решение засекретить все работы, имеющие прямое или косвенное отношение к урановой проблеме и осуществлению программы, получившей название "Урановый проект" — ( нем. Uranprojekt Kernwaffenprojekt ). Участники совещания посчитали возможным создание ядерного оружия за 9-12 месяцев. – из Википедии. Как видим, Германия только лишь НАЧИНАЛА работы по этой программы в реальной истории (в июле 1939 года лишь ПЛАНИРОВАЛАСЬ постройка реактора), а что было в альтернативной – бабушка надвое сказала. Так что у США имелись какие-то другие интересы, чтобы влезть в Германию, но никак не ядерная программа. Интересы же понятны: отхапать побольше чего-нибудь такого, что плохо лежит. И, следует учесть, в этой истории США еще не были так экономически и политически сильны, как в реальной истории. – Прим.перевод.

Героиня одноименной драмы Юлиуша Словацкого.

Повят, повет ( от польск. powiat , рус. дореф. повѣтъ , укр. повіт , белор. павет ) — бывшая административно-территориальная единица в Великом княжестве Литовскоми Речи Посполитой, нынешняя средняя административно-территориальная единица в Республике Польша. - Википедия

Фа́хверк (пол. " mur pruski ") — тип строительной конструкции, при котором несущей основой служат вертикально установленные несущие столбы, являющиеся, наряду с распорными наклонными балками, опорной конструкцией здания. – Википедия.

Kawalerka – та же однокомнатная квартира, но с отдельной кухней и удобствами.

Стани́слав Игна́ций Витке́вич ( польск. Stanisław Ignacy Witkiewicz , псевдоним — Витка́ций, Виткацы, польск. Witkacy ; 24 февраля 1885, Варшава, Польша — 18 сентября 1939, Великие Озёра, ныне Ровненской области, Украина) — польский писатель, художник и философ. Художественное творчество Виткацы трудно классифицировать, но наиболее близко он подходит к экспрессионизму, нередко его сближают с сюрреализмом. Во многом его творчество близко духу Кафки, хотя без явного пессимизма. Можно считать Виткевича предшественником театра абсурда. Его произведения отличала не только странность и изощрённость, но и стремление отразить новые реалии, новые подходы науки и техники, их воздействие на образ человека. – Из Википедии

harhary - ???

ЦПО (пол. СОР) = Центральный Промышленный Округ, о нем много будет написано ниже.

Пяст Колодзей (Piast Kołodziej), Пяст Колесник – легендарный предок первой королевской польской династии (значение имени "Пяст" неясно, это может быть и кулак, и колесная ступица). – Прим.перевод.

От слова "гмина" (gmina) – мельчайшая административная единица в Польше. В чем-то может быть сравнено с "общиной", "громадой". – Прим.перевод.