Земовит Щерек - Республика - победительница (Rzeczpospolita zwycieska)

Самые элегантные варшавские рестораны. – Прим.перевод.

Винценты Витос, польск. Wincenty Witos ( 21 января 1874, Вежхославице, ок. Тарнува — 31 октября 1945, Краков) — польский политик. Три раза занимал должность премьер-министра Польши: в 1920—1921, 1923 и 1926 годах. Последнее правительство Витоса было свергнуто во время майского переворота Ю. Пилсудского. – из Википедии

Староста ( польск. starosta ) — должностное лицо в Польше, возглавляющее повяти являющееся главой его самоуправления. Выбирается на должность советом повята ( польск. rada powiatu ). Всего в Польше 314 старост, по числу имеющихся в стране сельских повятов (городские повяты возглавляет бурмистрили президент города).

С XIV века во времена Польской Короныи позже на территории Польши в составе Речи Посполитойдо конца XVIII века, староста был королевским чиновником. Различались несколько видов старост:

● Starosta Generalny (главный староста) — административный чиновник особой территориальной единицы: представитель короля или великого герцога или же непосредственно сама персона.

● Starosta Grodowy (городской староста) — глава повята, отвечающий за финансы, полицию и суды, также ответственный за исполнение судебных приговоров.

● Starosta Niegrodowy (негородской староста) — ответственный за административные единицы Польского королевства.

В 1918—1939 и 1944—1950 годах староста был главой повята, подчиняющийся воеводе. После административной реформы 1999 года старостой считается глава повята, избранный советом повята. – Из Википедии

Zaścianek – захолустье, затон, глушь (пол.)

Ви́тольд Гомбро́вич ( польск. Witold Gombrowicz ; 4 августа 1904, деревня Малошице под Опатувом, Польша — 24 июля 1969, Ванс, Франция) — польский писатель. Большинство его произведений гротескныи высмеивают стереотипы польского традиционного историко-национального сознания. - Википедия

Wabiarz от wabić – приманивать, завлекать.

В 1919— 1923и в 1944— 1957годах в Войске Польскомхорунжий был самым младшим офицерским званием, подпоручик (введено в 1919 году).

Ziemiańska (Земяньская, Помещичья) – второй по популярности элитарный ресторан Варшавы.

Когда эта книга писалась, 1 доллар США равнялся 3,3-3,4 польским злотым. Дальше уже считайте сами.

Пржодовник (przodownik – ведущий, передовой) – унтер-офицерское звание в довоенной польской полиции; сейчас довоенные звания вновь возвращены.

Червонная Русь (Красная Русь, укр.Червона Русь, лат. Russia Rubra) — историческая областьв ( X) XV- XVIII веках; часть Руси, расположенная на западе современной Украиныи востоке и юго-востоке современной Польши. Объединяла Русское воеводствои Белзское воеводство Королевства Польского. Значимыми городамиЧервонной Руси являлись Львов, Звенигород, Галич, Теребовля, Санок, Кросно, Белз, Замосць, Холм( Хелм), ( XI- XII века — Галицкое, Звенигородское, Теребовльскоеи Белзское княжества; XII— XIV века — Галицко-Волынское княжество). – из Википедии

Харцеры (harcerze) – польская разновидность скаутов. Существуют и сейчас, но, похоже, популярность их сделалась ниже.

Эндеки = национал-демократы.

Сана́ция — обиходное наименование политического движения, возникшего в связи с провозглашением Юзефом Пилсудским лозунга "моральной санации" общественной жизни в Польше, выдвинутого в ходе подготовки и во время майского переворота 1926 года. – из Википедии

" Лавковэ гетто " (пол. getto ławkowe) — выделение в аудиториях и учебных помещениях отдельных парт, лавок или мест для национальных меньшинств (чаще всего, евреев, потому и используется термин "гетто").

Конфедератка ( польск. rogatywka , также krakuska, ułanka, konfederatka ) — национальный польский головной уборс четырёхугольным верхом. Схожие головные уборы встречаются у других народов: монголов, калмыков(шапка хаджилга), саамов, народов юго-восточной Европы. – из Википедии

Подписана президентом Игнацы Мосьцицким 23 апреля 1935 года.

Юзеф Бек — польский государственный деятель, министр иностранных дел Польши в 1932—1939 гг.

Суп (национальное блюдо поляков и белорусов) из заквашенной ржаной, овсяной или другой муки. Штука очень вкусная, но ведь любое лакомство можно испоганить…

Павяк (Pawiak, по названию находившейся рядом улицы Павей - Павлиньей), уже не существующая варшавская тюрьма, в которой в 1918-1939 годах содержались как уголовные, так и политические заключенные.

Основатель и президент компании по производству белья Atlantic еще в 2004 году был в списке самых богатых людей Польши . В 2014 году компания обанкротилась по причине событий в Украине и России.

Лу́жица, Ла́узиц (также Лужицкая Сербия ; нем. Lausitz , в.-луж. Łužica , н.-луж. Łužyca , польск. Łużyce , чеш. Lužice ) — регион, расположенный на территории немецкихземель Саксонияи Бранденбурги юго-западной Польши( Нижнесилезское воеводство). Подразделяется на долинную и горную части. В каждой части существует свой язык. Столицами являются — города Хотебус (немецк. Котбус) и Будышин ( Баутцен). На Лужице наряду с немцамиживёт малая славянскаянародность — лужичане. 40 тыс. лужичан проживают в Верхней Лужице(земля Саксония) и 20 тыс. — в Нижней Лужице(земля Бранденбург). Говорят лужичане на лужицких языках, все владеют немецким. – из Википедии

Так это же в альтернативной истории. А в реальной истории (по мнению В.Резуна – Суворова: количество танков в СССР на начало войны составляло 23 тыс., из них сосредоточенных в приграничных районах — 12 тыс.). Похоже, в альтернативной истории у СССР были только тачанки, вот он и не рыпался. – Прим.перевод.

Междуморье – Międzymorze. Геополитический проект объединения государств, находящихся между двумя Балтикой, Адриатикой и Черным морем в единый "союз", главенствующую роль в котором играла бы Польша. Кстати, в 2017 году Автор издал книгу "Междуморье", описывающую путешествия по этим странам, рассказы об их прошлом и настоящем.

Роберт Дэвид Каплан — известный американский публицист, геополитик, исследователь и влиятельный автор. Родился 23 июня 1952 г. в Нью-Йорке. С марта 2012 по декабрь 2014 гг. исполнял роль «главного геополитического стратега» в частном центре аналитических исследований по вопросам безопасности «Stratfor». Роберт Каплан дважды входил в «100 ведущих мировых мыслителей» по мнению журнала «Foreign Policy».