Анджей Сапковский - Свет вечный

Бедржих из Стражницы, последний гейтман полевых войск табора, в 1436 году заключил договор с императором Сигизмундом и повел остатки таборитов на Венгрию, на борьбу с турками. Умер в 1459 году.

Благодарю николаевского врача Тамару Дубинец за профессиональную помощь в самый трудный период моей работы над переводом.

Благодарю николаевскую фирму «Дикий Сад» за предоставление интернет-ресурсов.

Благодарю Николаевское областное общество поляков за всемерную и всестороннюю поддержку.

Благодарю писателя-фантаста Владимира Васильева за его предложение сделать перевод и за его фантастическую веру в успех этого предприятия.

Благодарю автора Анджея Сапковского за прекрасное произведение, в котором я смог увидеть не только революционную Европу XV века, но и мою нынешнею родную страну.

Благодарю Господа Бога за чудесное стечение всех обстоятельств, позволившее мне справиться с работой и появиться на свет этой книге.

Древний гимн «День гнева» – составная часть заупокойной службы, известной нам под названием «Реквием».

Толкование наиболее трудных выражений, религиозных гимнов, ссылки на первоисточники, а также кучу анекдотов и информации «что было после» вы найдете в конце книги. Заранее предупреждаем, что Автор оставил читателям много свободы самостоятельно порыскать по различным словарям, энциклопедиям и покрытым пылью историческим фолиантам. Это ведь самое удовольствие, которого лишить Читателя Автор не хотел бы. – Примеч. автора .

Свет вечный ( лат .).

Горе побежденным ( лат .).

конец света ( лат .).

Все основания земли колеблются (Пс., 81:5).

пушка, стреляющая каменными ядрами.

короткоствольное орудие крупного калибра для ведения навесного огня.

поперечный неф ( церк .).

2 Пет., 2:20–22.

чума ( лат .).

Сретенье Господне ( лат .).

Следовательно ( лат .).

на землях неверных ( лат .).

Моя вина ( лат .).

Прости нам долги наши ( лат .), фраза из «Отче наш».

Во веки веков ( лат .).

распоряжение об аресте ( лат .).

Пс., 95:11.

Пс., 23:4.

без греха ( лат .).

к вящей славе Господней ( лат .).

И свет вечный да сияет им ( лат .).

См. примечания к первой главе.

Боже! ( англ .)

англ. ругательство.

Они приближаются! ( англ. )

Помните Азинкур! ( англ .) В битве при Азинкуре в 1415 г. английские лучники одержали победу над превосходящими численностью французами.

Вжарьте их хорошо, парни! Вжарьте этим пидерам ( англ .).

См. примечания к первой главе.

Будь я проклят ( англ .).

поселение святого Маврикия ( лат. ).

сигнал тушить огни в городе ( лат .).

еденица измерения = 1067 м.

последнее воскресенье перед постом.

акт выбрасывания кого-либо из окна, как метод политической борьбы.

давняя мера длины, около 30 см.

Прочь ( нем .).

Конечно ( нем .).

Второе воскресенье Великого поста.

приходской священник.

В греческой мифологии чудовище с 50 головами и сотней рук, спасшее Зевса, когда боги восстали против него.

рядовой, пехотинец.

рядовые пехотинцы.

«Мы становимся, пусть и обремененные грехами людскими, но собравшиеся во имя Твое». Апострофа к Святому Духу авторства святого Исидора Севильского. – Примеч. автора.

«Приди к нам, останься с нами, проникни в сердца наши…» Там же. – Примеч. автора.

польский воин ( лат. ).

денежная единица, гривна, шестьдесят серебряных грошей.

за голову ( лат .).

каждый ( лат .).

жадный ( лат .).

Сириян с востока, а Филистимлян с запада (Ис., 9:12).

Вот мы влипли, дословно: «Мы в жопе». – Примеч. автора.

Третье воскресенье Великого поста.

под двумя видами ( лат .)

крытое гумно, рига, сарай, овин ( фр .).

староста ( польск .).

смертный грех ( лат .).

Зелоты – сторонники непримиримой борьбы иудеев с римлянами.

главная сторожевая, самая высокая башня средневекового замка.

Умер в расцвете сил. – Примеч. автора.

Гонт – узкие и тонкие клинообразные дощечки для покрытия крыши.

бруски, сбитые в виде крестовины.

В греческой мифологии владелица острова Огигии, на котором она пыталась семь лет удержать возле себя Одиссея.

См. примечание к пятой главе.

Тому, кто знает и хочет, не на что жаловаться ( лат .).

вечная женственность ( нем. ).

ручная пушка ( нем .).

Эринии – в греческой мифологии богини мести; Тисифона – крылатая эринния с волосами, перевитыми змеями.

Царская дочь, преследовавшая Божьих пророков и поклоняющаяся языческим божествам. Ее деятельность положила начало падению царства Израильского, а ее имя стало синонимом бесчестия и разврата.

«Отче наш», древняя единица времени – продолжительность молитвы.

брюхом на земле ( фр .).

луг; пастбище, выгон.

Бог из машины ( лат .).

Салют ( лат .).

Друг друга ( лат. ).

Довольно, хватит ( лат .).

Правда? ( лат .)

Навсегда ( лат .).

отвары из лекарственных растений.

вещества в различных промежуточный состояниях: суспензии, эмульсии, гели.