Анджей Сапковский - Сага о Рейневане. Башня шутов

— Стойте! Довольно! Немедленно прекратить!

Удары и пинки прекратились. Рейневан открыл один глаз.

Спасение пришло с совершенно неожиданной стороны. Его мучителей остановил грозный, сухой, неприятный голос и приказ худой как щепка немолодой женщины в черном платье и белой подвике [310] Обычно вуаль, иногда плотно охватывающая щеки и подбородок. под жестко накрахмаленным точком [311] Дамская шляпка без полей. . Рейневан знал, кто это. Евфемия, старшая сестра князя Яна, вдова Фредерика графа Оттингена, после кончины мужа вернувшаяся в родные Зембицы.

— В Европе, которую я знаю, — сказала графиня Евфемия, — лежачих не бьют. Этого не допустил бы ни один известный мне европейский князь, господин брат мой.

— Он провинился, — начал князь Ян. — Поэтому я…

— Я знаю, в чем он провинился, — сухо прервала его графиня. — Ибо слышала. Я беру его под свою защиту. Mersy des dames [312] Милосердие дамы, на которое мог рассчитывать рыцарь, за что-либо наказанный на турнире ( фр .). . Ибо льщу себя надеждой, что знаю европейские турнирные правила не хуже присутствующей здесь законной супруги рыцаря фон Стерча.

Последние слова были произнесены с таким нажимом и столь ядовито, что князь Ян опустил глаза и покраснел до самого обритого затылка. Адель глаз не опустила, на ее лице тщетно было искать хотя бы признаки румянца, а бьющая из глаз ненависть могла напугать кого угодно. Но не графиню Евфемию. Говорили, что Евфемия очень быстро и очень умело расправлялась в Швебии с любовницами графа Фредерика. Боялась не она, боялись ее.

— Господин маршал Боршнитц, — властно кивнула она. — Прошу взять под арест Рейнемара де Беляу. Ты отвечаешь за него передо мной головой.

— Слушаюсь, ясновельможная госпожа.

— Полегче, сестра, полегче, — обрел голос Ян Зембицкий. — Я знаю, что значит mersi des dames , но здесь гравамины [313] Обвинение ( лат .). касаются весьма серьезного дела. Слишком тяжелы обвинения против этого юноши. Убийства, черная магия…

— Он будет сидеть в тюрьме, — отрезала Евфемия. — В башне под охраной господина Боршнитца. Пойдет под суд. Если кто-нибудь его обвинит. Я имею в виду серьезные обвинения.

— А! — Князь махнул рукой и широким жестом откинул лирипипу на спину. — Ну его к дьяволу. У меня тут дела поважнее. Продолжайте, господа. Сейчас начнется бургурт [314] Коллективный бой. По-теперешнему «стенка на стенку». … Я не стану портить себе впечатление и бургурта не пропущу. Позволь, Адель. Прежде чем начнется бой, рыцари должны увидеть на трибуне Королеву красоты и любви.

Бургундка приняла поданную руку, приподняла шлейф. Связанный оруженосцами Рейневан впился в нее взглядом, рассчитывая на то, что она обернется и глазами или рукой подаст знак. Надеялся, что все это лишь уловка, игра, фортель, что в действительности все остается по-прежнему и ничто между ними не изменилось. Он ждал этого знака до последней минуты.

И не дождался.

Последними покинули навес те, кто на разыгравшуюся сцену смотрел если и не с гневом, то с удовольствием. Седовласый Герман Цеттлиц, клодский староста Пута из Частоловиц, и Гоче Шафф — оба с женами в конусовидных ажурных хенниках [315] Средневековый женский головной убор типа конуса-башни ( фр .). , сморщенный Лотар Герсдорф из Лужиц. И Болько Волошек, сын опельского князя, наследник Прудника, владелец Глогувки. Последний, прежде чем уйти, особенно внимательно из-под прищуренных век следил за происходящим.

Разгремелись фанфары, громко зааплодировала толпа, герольд выкрикнул свое laissez les alleru aur honneurs . Начинался бургурт.

— Пошли, — приказал армигер, которому маршал Боршнитц доверил сопровождение Рейневана. — Не сопротивляйся, парень.

— Не буду. Какая у вас башня?

— Ты впервые? Хе, вижу, что впервые. Приличная. Для башни.

Рейневан старался не оглядываться, чтобы лишним волнением не выдать Шарлея и Самсона, которые — он был в этом уверен — наблюдают за ним, смешавшись с толпой. Однако Шарлей был слишком хитрым лисом, чтобы дать себя заметить.

Зато его заметили другие.

Она изменила прическу. Тогда, у Бжега, у нее была толстая коса, теперь же соломенные, разделенные посередине головы волосы она заплела в две косички, свернутые на ушах улитками. Лоб охватывал золотой обруч, одета она была в голубое платье без рукавов, под платьем белая батистовая chemise [316] Рубашка, сорочка ( фр .). .

— Светлейшая госпожа. — Армигер кашлянул, почесал голову под шапкой. — Нельзя… У меня будут неприятности.

— Я хочу, — она смешно закусила губку и топнула немного по-детски, — обменяться с ним несколькими словами, не больше. Не говори никому, и никаких неприятностей не будет. А теперь — отвернись. И не прислушивайся.

— Что на этот раз, Алькасин? — спросила она, слегка прищурив голубые глаза. — За что в путах и под стражей? Осторожней! Если скажешь, что за любовь, я сильно разгневаюсь.

— И однако, — вздохнул он, — это правда. В общем-то.

— А в деталях?

— Из-за любви и глупости.

— Ого! Ты становишься откровеннее! Но, пожалуйста, поясни.

— Если б не моя глупость, я сейчас был бы в Венгрии.

— Я, — она взглянула ему прямо в глаза, — и без того все узнаю. Все. Каждую деталь. Но мне не хотелось бы видеть тебя на эшафоте.

— Я рад, что тебя тогда не догнали.

— У них не было шансов.

— Светлая госпожа. — Армигер повернулся, кашлянул в кулак. — Поимейте милость…

— Бывай, Алькасин…

— Будь здорова, Николетта.

в которой в очередной раз подтверждается старая истина, что уж на кого, на кого, а на друзей по учебе всегда можно рассчитывать.

— Знаешь, Рейневан, — сказал Генрик Хакеборн, — повсюду утверждают, что причиной всяческих несчастий, служащих с тобой, всего зла и твоей печальной участи стала французка Адель Стерча.

Рейневан не отреагировал на столь новаторское утверждение. Крестец у него чесался, а почесать не было никакой возможности, потому что руки были стянуты в локтях и вдобавок прижаты к бокам кожаным ремнем. Кони отряда били копытами по выбоистой дороге. Арбалетчики сонно покачивались в седлах.

Он просидел в башне зембицкого замка трое суток. Но не сдался. Его заперли и лишили свободы, это правда. Он не был уверен в завтрашнем дне, и это тоже правда. Но пока что его не били и кормили, хоть скверно и однообразно, но зато ежедневно, а от этого он успел отвыкнуть и с приятностью привыкал опять.

Спал он плохо не только из-за свирепствовавших в соломе блох внушительных размеров. Всякий раз, закрывая глаза, он видел бледное, пористое, как сыр, лицо Петерлина. Или Адель и Яна Зембицкого в самых различных взаиморасположениях. И не мог сказать, что хуже.