Анджей Сапковский - Сага о Рейневане. Башня шутов

«Отче наш», «Аве, Мария», «Верую…», «Славься…», «Смилуйся…» — начальные слова соответствующих молитв ( лат .).

Отклонение ( лат .).

Помешательство, кретинизм ( лат .).

Покайтесь за меня ( иск. лат .).

Местность, давшая название ордену камедулов, принявших обет абсолютного молчания.

Сохрани нас, Господи наш ( лат .).

Задница.

Человек, верящий в тысячелетие царствия Божия на Земле.

Шестого июля, через восемь дней после дня святых Петра и Павла ( лат .).

Преступник, правонарушитель.

Никогда ( нем .).

Христов воин, страж ( лат .).

Серебристого цвета и звериным мордам ( фр .).

Чешская форма имени Амброз (Амброзий, Амбруаз).

Коврики с ворсом.

Медлительные, нерешительные люди.

Верю в Бога, Отца всемогущего ( лат .).

«Прииди, Дух Святой» ( лат .).

Псалом 50; 8–9.

Пребывали во мраке ( лат .).

Рождественский пост.

Здесь: «Возрадуйся, папа» ( лат .).

Кубики вперемешку ( лат .).

Тупица тупицу учит ( лат .).

Римская курия ( лат .).

Кардинал, ответственный за финансы и полицию.

Сочельник.

Ключ Соломона ( лат .).

Надежда на спасение ( лат .).

Наша альма матер ( лат .).

«Славьте Господа, ибо он благ» — псалом 117; 1.

Конечно, конечно ( лат .).

Еретик, вновь впавший в еретическое после того, как ранее отрекся от него.

Волшебство, колдовство ( лат .).

Таинства ( лат .).

Что и требовалось доказать ( лат .).

Вечный свет ( лат .).

Переполнение ( лат. ).

Легочная артерия ( лат .).

На второй день после святого Лаврентия мученика, т. е. 12 августа.

О покойном или хорошо, или ничего ( лат .).

Поддержку ( лат .).

Тупик ( фр .).

Врачебное помещение ( лат .).

Вопросы веры ( лат .).

Сборники проповедей, толкующих евангелия.

Прелюбодеяния ( лат .).

Раскаяние ( лат .).

«Дам, если ты дашь» — перефразировка «ut facias», то есть «дам, если ты сделаешь». — Примеч. автора.

Исповедях ( устар. ).

Развратник (от ит .).

См. сноску на стр. 372.

Соратники, товарищи по оружию ( устар. ).

Евангелие от Иоанна, 15; 6.

Воспроизведениях.

Тебя обожаю и тебя призываю! ( лат .)

Прииди, Мерсильде ( лат .).

Гвоздь ( устар. ).

Священник ( чешск .).

Кожа, задубленная в кипящем масле ( фр .).

Друг познается в беде ( чешск .).

Откровения святого Иоанна Богослова. 14; 9–10.

Пенсионер ( лат .).

Года Господня ( лат .).

Народными защитниками ( лат .).

С головы и до глубин ( лат .).

Чешский клич, призывающий к атаке.

Отче наш… сущий на небесах, да святится имя Твое… ( чешск .)

Да приидет царствие твое… да будет воля Твоя и на земле, как на небе! ( чешск .)

Но избавь нас от лукавого! ( чешск .)

Вперед, Божье войско! ( чешск .)

Настоящий венгерский гуляш ( венгр .).

«Бог наш Господин» ( чешск .).

«Оставь надежду, всяк сюда входящий» — надпись на вратах Ада.

С нами Бог! ( нем .)

Данте Алигьери, «Божественная комедия», песнь 4. Перевод М. Лозинского.

Тумане ( ит .).