Анджей Сапковский - Сага о Рейневане. Башня шутов

« Garbarze kurwiarze » — А.С. позаимствовал у Людвика Стомны. Считается, что это припев гуральский из района Сухих Бескид.

« Bibit hera bibit herus » — аноним.

«Прыг из окна» — «летное заклинание». Автор пополнил этим забавным двустишием совершенно в «силезском» «духе» известное заклинание.

« Veni, veni, venitas » — аноним.

И наконец:

Д) Не могу не выразить огромную благодарность автору книги Анджею Сапковскому за безотказную и всестороннюю помощь, потребовавшуюся мне при «расшифровке» имен, терминов и наименований.

А также считаю своим долгом поблагодарить Президента Обнинского компьютерного клуба Юрия Кофтуна и заместителя генерального директора обнинского книжного издательства «Титул» Светлану Ширину, обеспечивавших мне телефонную и электронную связь со всеми интересующими меня и необходимыми мне точками планеты.

Конечно, я ничего бы не смог сделать, если б моя жена Галина Дыхалина не взвалила на свои плечи весь труд и все заботы по дому.

07.08.03

Евгений Вайсброт

10 февраля по Григорианскому календарю. — Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев .

Пять городов ( лат .).

Только глупец может откладывать еду и выпивку на завтра ( лат .).

Черная смерть (чума).

Фаллос ( прост .).

По прозвищу ( лат .).

Влоцлавский епископ ( лат .).

Орден францисканцев-миноритов ( Fratrum Minorum ).

Inquisitio haereticae pravitatis, Sanctum Officium — инквизиция.

Без гнева и пристрастия ( ит .).

11 апреля.

Трех волхвов — 6 января.

Седьмой день в марте, мае, июле и октябре. В остальных — пятый.

Искусство любви ( лат .).

Молитва, читаемая около полудня, через шесть часов после восхода солнца.

«Боже, да будет воля твоя» ( лат .).

Перевод латинских гимнов, выражений, озорных песен, сведения библиографического характера, а также различные любопытные замечания читатель найдет в конце книги. Однако — заранее предупреждаем — не все. Ведь повествование о Рейневане — литературный вымысел, хоть и точно исторически документированный, однако же свободный от чересчур благоговейного отношения к источникам. Кроме того, в приложениях I и II даны формы и виды рыцарских шлемов и деталей лат того времени.

Любовь моя ( фр .).

Опыт, знание дела ( устар .).

Уменьшительное (шутливое) от Израэль, он же Иаков.

Почти точный пересказ 14-го стиха 4-й главы «Песни Песней» Соломона.

Мой волшебник ( фр .).

Повернись ( фр .).

«Песни Песней», 1; 13.

Там же, 1; 8.

Там же, 4; 4.

Чародей! Дья… ( фр .)

Во имя Отца и Сына… ( лат .).

Необыкновенный, чрезмерный ( лат .).

Мир! Мир вам! Возлюби ближнего своего, говорю вам! ( лат .)

Купцы и мелкие торговцы ( лат .).

Беспристрастное рассмотрение предмета ( лат .).

Книга лоллардов, своеобразный «манифест веры» лоллардов и виклифистов.

Сочинения, памфлеты, пасквили.

Епископ без епархии.

Город в Финикии неподалеку от Тигра. Звание епископа чисто номинальное, так как после гибели королевств крестоносцев эти земли были заняты мусульманами.

Прелат, имеющий право носить митру.

Династия в средневековой Польше.

Монахини Ордена святой Клары.

Руководитель кафедральной школы.

Имена, прозвища ( лат .).

Член орденского сообщества, не дающий обета.

Лицо, постоянно пребывающее в монастыре, но не принявшее сан.

Выбрасывание из окон пражского магистрата семи советников в начале гуситских войн (1419 год).

Дух веет где хочет ( лат .).

Общее согласие ( лат .).

Согласие голосов ( лат .).

Птица семейства пищуховых ( Tichodroma muraria ).

Виновник, правонарушитель. От лат. delinquens — преступник.

Союз рыцарства данного района, имеющий целью поддержание порядка и безопасности.

Название языческих славянских капищ, приведенное в описаниях миссии Оттона Бамбергского (1125 г.) как « contina ».

Дьявольский и проклятый праздник ( лат .).

Замки крестоносцев, которые возводили в Сирии на Святой Земле.

Здесь: отделение.

Гуляки, обманщики — французское название вагантов, менестрелей, бродячих студентов, жонглеров.

Председатель духовного суда в католической церкви.

Орден Проповедников, доминиканцы.

Сиятельнейшая дева ( лат .).

А также ( лат .).

Студент Пражской академии, бакалавр ( лат .).