Анджей Сапковский - Сага о Рейневане. Башня шутов

Старопольское название Австрии.

«Да святится имя Иисуса» ( лат .).

Здесь: придворный, ведающий княжескими (королевскими) палатами.

Гарнец — около 3,3 литров.

Сулима — польский рыцарский герб, отличающий много родов. Мобилия — геральдические подробности.

Рыцари-разбойники, грабители ( нем. Raubritter ).

«В моем кувшине» ( лат .).

Пожонь, или Пресбург, — теперешняя Братислава.

Кутенберг ( нем .).

В давней Польше период от 25.12, т. е. от Рождества, до 06.01, то есть до Трех Царей.

Легкие орудия с коротким стволом, стреляющие каменными ядрами.

Герои ( нем .).

«Истина победит» ( лат .).

« Nec Hercules contra plures » ( лат .) — И Геркулес не справится с многими.

Решение, которое в 1420 году во Вроцлаве огласил король римский, чешский и немецкий Сигизмунд Люксембургский, выбранный посредником в споре между Польшей и орденом крестоносцев. Это решение было скандально несправедливым для Польши.

«Пророческое и таинственное» определение места смерти Завиши Черного, убитого в 1428 году турками под Голубацем (Голомбцем), над Дунаем. Сейчас это Сербия (недалеко от Белграда).

В древних народных поверьях — духи в виде высоких тощих женщин, обернутых белыми полотнищами.

Собирательное название всяческих домовых и пр. нелюдей.

От нем. Irrlicht — блуждающий огонек.

А мой путь ведет прямо» — магическая смесь польских, немецких и латинских слов.

Узел, магический предмет.

Популярное старопольское определение времени, необходимого, чтобы трижды прочесть «Отче наш», «Радуйся, Мария»…

Сплетенный из веточек и т. д. магический предмет.

Блюдо из запаренной ржаной или гречневой муки.

Разновидность простых доспехов в виде кожаной куртки, густо покрытой металлическими пластинами.

И компания ( лат .).

В Европе XIII–XVIII веков существовала торговая привилегия, предоставлявшая некоторым городам право задерживать у себя и реализовывать провозимые купцами товары (частично или полностью) в течение определенного времени. Непроданные товары могли быть вывезены дальше.

В Силезии в XV веке 1 скоец равнялся 2 пражским грошам.

Сеть с поплавками.

Князь вроцлавский, краковский и великопольский в 1238 году (1191–1238).

Сторожевой пес.

Популярный в Средневековье головной убор. Мог иметь форму чалмы, шапки, тюрбана и т. д. Как правило, имел длинный «хвост», т. е. тирипипу ( tiripipa ).

Скороход, гонец (от нем. laufen — бегать).

Корзина, походный сундук.

Второе послание апостола Павла к Тимофею, 4; 3,4.

Божественность ( лат .).

Здесь: сверху донизу ( лат .).

Совращение охватило всех ( лат .).

Историческая область в Малой Азии. Теперь — Турция.

Знамение времени ( лат .). (Евангелие от Матфея, 26; 1–4.)

Слова ( лат .).

Поклонение дьяволу ( лат. + греч .).

Каска особой формы — форму многих касок см. в приложении II.

Старший из каноников капитула.

Виселица в виде длинной перекладины на двух столбах.

Накидка на латах в виде туники, чаще с вышитым на ней гербом владельца.

Род длинного плаща, подбитого мехом.

См. приложение II.

Свободная полотняная женская рубаха смертницы.

Гуситский грех… Еретические посулы… Преступление.

По традиции паломники, отправляющиеся в Святую Землю, в Сантьяго-де-Компостелла (к могиле святого Иакова, самое популярное в средневековой Европе место паломничества) или к местночтимым святыням, отпускали бороду и облачались в паломническую одежду — калиги, коричневый или серый плащ, греческую шляпу с весьма широкими полями, обыкновенно украшенную раковинами. Раковина (улитка) считалась символом паломничества. Иногда паломники нашивали «улитки» на плащи или использовали собственно не самые раковины улиток, а символическое изображение завитушки.

Под обоими видами.

Гуситы, стоящие за умеренную социальную и политическую реформу церковной жизни в Чехии.

Заслуживающие порицания, бессовестные еретики ( лат .).

Церковь не жаждет крови ( лат .).

«Великий покой даруй им…» — начальные слова католической заупокойной молитвы ( лат .).

Головной убор из фетра, плотно прилегающий к вискам ( лат .).

Начальные слова первой фразы буллы папы Мартина V, требовавшей внимательнее следить за действиями гуситов.

Туника с гербом, надеваемая поверх лат ( нем .).

Муж редкостного благородства ( лат .).

Священники, которые вопреки утверждаемой безошибочности и непререкаемости авторитета папы утверждали верховенство соборов.

«Рим высказался, дело закончено», т. е. курия вынесла свое решение ( лат .).

В основном безграмотные и глупые ( лат .).

Вопрос исчерпан ( лат .).

Комплета — вечерняя молитва (около 18:00). Прима — предрассветная молитва.

Притчи.

Притчи Соломоновы, 5; 3,4.

Там же, 5; 8.

Уважение и восхищение ( устарев. ).

Доверенный слуга.

Невысокая кастрюля.

Здесь: расцветки.

Господин ( голл .).

«И вот слово стало плотью» ( голл .). (Евангелие от Иоанна, 1; 14.)

«От разбойников и демонов упаси нас, Господь» ( лат .). Псалом 90; 6.

Кому это выгодно ( лат .).