Марина Ноймайер - Под знаком Льва [litres]

Для уверенности я кладу ладонь на обложку с внутренней стороны, чтобы она не захлопнулась, и поднимаю взгляд на два абсолютно идентично ошарашенных лица, наблюдающих за мной с открытыми ртами. Удивление Лео быстро меняется на самодовольную ухмылку, когда встречаются наши взгляды. Мне кажется, я знаю, чем это вызвано, и впервые не обижаюсь на его самодовольство.

Дрожа от волнения, я перелистываю первые страницы, которые оказываются абсолютно чистыми. Нахмурившись, я всматриваюсь повнимательнее, но ничего. Я почти физически чувствую всеобщее разочарование: даже когда я перелистываю книгу до конца, мне не встречается ни одной заметки, ни единого слова. Неужели мы потратили столько усилий, чтобы достать эту книгу, и все оказалось напрасным?

Но тут что-то начинает происходить! Буквы постепенно материализуются на раскрытой передо мной странице, словно кто-то пишет слова невидимым пером.

– Боже, смотрите, тут проявляется текст! – кричу я чересчур взволнованно, но это излишне, так как парни тоже это видят. Тем не менее зрелище меня настолько впечатляет, что перехватывает дыхание. Это очень жутко, но в то же время безумно увлекательно.

Однако мой энтузиазм быстро угасает, как только я понимаю, что не могу разобрать ни одного символа. Они не похожи ни на один алфавит, который я когда-либо видела, это скорее какие-то древние иероглифы.

– Вы понимаете, что здесь написано?

Лео и Анджело единодушно качают головами. Я в недоумении продолжаю таращиться на знаки, которые, кажется, становятся все более замысловатыми и ажурными, чем дольше я на них смотрю. Они подвижны: танцуют над строками, меняются местами, составляя новые фразы. Я не знаю этого языка: он не мой родной и не латынь, но я почему-то все равно его понимаю. У меня перехватывает дыхание, когда взгляд захватывает следующие строчки, и я вдруг понимаю, что могу прочитать написанную фразу. В голове словно оказывается встроенный переводчик, а непривычные слова рассыпают электрические разряды по всему телу.

– Розали?

Я не могу разобрать, кто именно ко мне обращается, но зато наконец-то получаю возможность оторваться от текста.

– Я могу это прочесть! Я понимаю эти символы! – Даже мой голос звучит абсолютно ошеломленно.

– Так что там написано?

Я снова перевожу взгляд на страницу, хотя уже давно запомнила, что там.

– Скрижаль Аида узнала твое прикосновение. Она признала тебя избранницей Порталов. Время течет через тебя с каждым вдохом, готовое подчиниться твоим наставлениям, – читаю я вслух. – Тебе дана власть ходить между вчера и сегодня. Тебе открываются врата, где встречаются ветра и соединяются эссенции, там, в центре. Там, прямо в колыбели, начинается космос.

Вслух это звучит еще более странно, кажется, будто это книга обращается ко мне напрямую.

– Класс, – бормочет Лео, кажется, потерявший дар речи. – Ты можешь повторить еще раз?

Я снова читаю отрывок, не обращая внимания на мурашки, которые покрыли мои руки. Я даже не могу с точностью описать, какие чувства вызывают у меня эти слова, но я почти чувствую силу, которая мне обещана, словно тело может снова вспомнить прикосновение к Табуле и сгенерировать тот жуткий поток энергии, который я высвободила. Где-то внутри меня эта сила будто отзывается, отвечая на оклик, мол, я все еще здесь.

– Ты знаешь, что это значит? – задумчиво спрашивает Лео так тихо, что я едва разбираю слова. – Через тебя течет время… готовое подчиниться твоим наставлениям. Тебе открываются врата… Ты можешь открыть портал.

– Что? – хмурюсь я.

– В книге же четко сказано: ты прикоснулась к Табуле, и она признала тебя избранной. Благодаря этому ты получила власть над порталами, ты можешь создавать их сама! Я до сих пор не могу найти объяснение тому, как и куда ты ухитрилась отправить Леонардо, но теперь у нас есть неплохой шанс вернуть его. Мы должны открыть один из древних порталов.

Я молча смотрю на него, чувствуя, как меня охватывает неудержимая надежда. Неужели эта книга действительно оказалась полезной в том, чтобы вернуть Леонардо?!

– Один из древних порталов? – уточняет Анджело. – Что ты имеешь в виду?

– Давным-давно порталы сквозь время были открыты, разбросаны по всему миру и доступны каждому, кто знал об их существовании. Но они все были заперты Аидом Пантамегистосом… Как раньше считалось, навсегда. Но, видимо, еще существует возможность открыть старые порталы. Розали может…

Торжественное благоговение заставляет голос Лео дрожать, пронизывая меня насквозь. Парни снова уставились на меня, Анджело улыбается мне, не веря, но с надеждой, а Лео… Его пронзительный взгляд разбивает все мои защитные стены, проникая прямо в сердце. Я ловлю в его глазах гордость, восхищение и нежность, и это захватывает дух. Больше всего на свете мне сейчас хочется просто поцеловать его, как в библиотеке… Но на этот раз с совершенно другой целью: не для того, чтобы заткнуть, а потому что мое сердце разобьется, если я этого не сделаю.

«А ну хватит раздевать друг друга глазами, сосредоточьтесь на деле!» – напоминает мой надоедливый внутренний голос, вечно появляющийся в самые неподходящие моменты. С немым вздохом я снова опускаю взгляд в красную книгу и некоторое время разглядываю танцующие символы, пока слова снова не упорядочиваются в моей голове.

– Говоришь, нам придется снова открыть один из древних порталов, – ухватившись за тему, снова обращаюсь я к Лео. – Но где нам их искать? Придется отправиться в Стоунхендж или что-то в этом роде?

Лео качает головой.

– Нет, я уверен, что один из порталов находится здесь, в Риме. Этот город настолько древний и легендарный, что я очень сильно удивился бы, если бы здесь не оказалось ни одного портала. Так что нам просто нужно его найти. – Он обводит взглядом нас с Анджело. – Если точнее, то нам нужно найти в Риме такое место, которое всегда чем-то привлекало людей.

Анджело сухо фыркает.

– О, таких мест в Риме более чем достаточно: Палатинский холм или любые развалины, торчащие из-под земли.

От его слов меня накрывает эйфорией: Анджело прав. Рим – легендарный город, порталы в нем могли быть расположены хоть на каждом углу, но у нас просто нет времени все их изучить. Лео хмурится, одобрительно кивая.

– Тогда мы должны поподробнее все обдумать: книга говорит о месте, где встречаются ветра и соединяются материи. Сначала нужно выяснить, что именно это означает, а затем искать места, которые будут подходить под описание.

Его дикая решимость подстегивает меня, заставляя находить в себе мужество и веру в то, что вместе у нас получится это сделать. Только сейчас, когда мы втроем сидим здесь и бьемся над разгадкой, я понимаю, насколько мне было тяжело решать проблемы в одиночку все это время. Да, я была полна решимости самой справиться со всем этим, но не заметила, насколько легче и быстрее все решается сообща. В конце концов, успех нашей операции все еще зависит от меня, но, по крайней мере, теперь меня есть кому поддержать: Анджело и Лео на моей стороне, я могу им довериться и не тащить все на себе.