Антон Толстых - Кроме политики [сборник]

Продолжение благоразумно опустим.

Примечание Сергиуса:

Будет уместным добавить, до чего додумалась альтернативная Германия. Местные комиксы живописуют геройство великого носителя плаща по имени Übermensch, который носит кальсоны поверх штанов. А что до имени, в начале века уже опубликованы труды Ницше под редакцией его сестры. Всё логично.

Их сородичи стоически восприняли историю XX века, где кайзер Адольф сначала сотрудничал с Россией, а затем был побеждён Иосифом Долгоруким (как следствие, Леонид I целовал руку приэльбинскому генерал-губернатору). Но речь сейчас не о том.

Спросите, причём здесь Германия? Началось всё с робких попыток движения к единству. К немалому удивлению Третьей Республики, правительство кайзера вздумало удовлетворить геополитическую проблему с Эльзасом и Лотарингией. С учётом угольных шахт, которые принадлежат только одной стороне. Неужели спорная территория вернётся домой без помощи ПМВ? Неизвестно.

Примечание Сергиуса:

Известный политолог Ладынин высказал несколько суждений. Если ничейные территории вроде Кубы таки станут колониями Российской империи, в её распоряжении окажется Гуантанамо. То есть через сто лет у царизма будет новая тюрьма со всеми вытекающими. Либо не через сто, а совсем скоро. Если же Империи достанутся Гавайи, ей будет принадлежать Перл-Харбор. В 1941↔2061 году с него начнётся превентивное наступление на Японию. Или даже раньше, при участии «Варяга».

Если через сорок-пятьдесят лет в совладении царизма останется Британская Индия, многочисленное население этого региона никогда не узнает, кто такая Индира Ганди. Колониальная администрация её обязательно сджавахарлает.

Примечание Сергиуса:

В моей жизни, честно признаюсь, тоже нашлось место трудностям перевода. В бытность младшеклассником я написал на бумажке названия российских городов на английском языке. Переводил самостоятельно, без словаря. По этой весомой причине Великий Новгород я перевёл как Great Newgorod. А Нижний Новгород превратился в Down Newgorod. Впоследствии батька сказал, что нижегородцы мне за это морду бы начистили. Тем более что им, смотря как судить, повезло или не повезло: на тот момент Нижний Новгород совсем недавно назывался Горьким. Как бы я перевёл? Bitter?

Я нарисовал Винни-Пуха и решил написать его имя на английском. Первое, что по глупости пришло в голову — что имя происходит от птичьего пуха. Заглянул в словарь и увидел, что пух по-английски down. Не повезло медвежонку.

10 апреля 2021