Нина Гравицкая - Колдунья из Треугольного переулка

 Гризетки – белошвейки, модистки, продавщицы – молодые девушки в платье из ткани «гризет» (легкой, недорогой материи).

**rue Huchette – одна из самых старых улиц Парижа, которая существовала еще в 1200 году по соседству с виноградниками

 tout-a-la-rue – всё на улицу (франц.).

* Такая ситуация продолжалось до 1848 года, затем положение с гигиеной в Париже значительно улучшилось: канализация была проведена в каждый дом, а на месте запутанных узких улочек возникли широкие, прямые и светлые авеню и бульвары.

** Delphine de Girardin – французская писательница и журналистка.

 Эта профессия просуществовала в Париже до 1910 года

*Банное дело в Одессе действительно было на высоте: к середине XIX века в Одессе работало более сорока «учреждений общественной помойки», как назывались тогда бани. Россия вплоть до 19 века, несмотря на все недостатки, была самым цивилизованным из европейских государств того времени.

** «Кот-рыболов».

 Дерево это живет по сей день, и чтобы оно не упало, его подпирает бетонная плита.

* Работами по реконструкции Парижа через несколько лет займется префект барон Османн. Именно он придаст городу современный вид.

** Запрет на содержание домашних животных в черте города вышел только в 1829 году.

 По воспоминаниям современников, легендарная швея создавала такие туалеты, что к ней в очередь становились светские львицы Санкт-Петербурга, а местные дамы целовали ручку. Она так разбогатела на своем искусстве, что смогла позволить себе жить в Париже в собственном отеле.

 Noblesse oblige – положение обязывает (фр.).

* В советское время Александровский проспект назывался в разные времена проспектом Шмидта, Сталина и Мира.

* А также первого городского театра и многих других зданий в Одессе конца XVIII века.

**Royal – королевский (фр.).