Юрий Валин - Самый младший лейтенант

Смотрели на Женьку нехорошо. Разговор с майором, естественно, не остался незамеченным. Старослужащие по почкам очень хотели надавать - Женька спиной чувствовал. И прапорщик смотрел прищурясь. Никому не нравился Земляков. Женька и сам себе не нравился. Проститутка какая-то недоделанная.

Снова устав, на этот раз с конспектированием. Потом выяснилось, что нужно чистить снег. Женька работал с двумя парнями, оживленно обсуждающими электронные варианты дембельского альбома. Скрипели лопаты по асфальту, сгребали валы белоснежного снега. Собственно, это была не самая плохая работа за прошедшие сутки.

Снегу нападало много, после ужина продолжили качать мускулы.

Женька знал, что никто его никуда не возьмет. Действительно, мало ли переводчиков в армию загребают? Земляков ничуть не лучше других. Ну и ладно. Каких-то триста шестьдесят дней до дембеля осталось. Уже чуть-чуть прослужил.

Три-с-та шесть-де-сят. Охренеть можно. Этот снег кончится. Потом лето. Листья желтые. Новый снег сыпать начнет. Интересно, через год Ирэн вспомнит кто такой Женька-Джогнут?

- Привет снеговому танкодрому!

Сослуживцы охотно выпрямились:

- Здравия желаем, товарищ старший сержант.

На сержанта Екатерина Мезина никак не походила. Короткая "Аляска" распахнута, под ней сияет футболка белее снега. Под футболкой... В общем, совершенно не сержантские формы и содержание. Но ведь по уставу приветствуют комендантские. Умеет себя поставить мучительница. Хоть и фантазмирует на нее весь личный состав срочной службы.

- Земляков!

- Я!!! - Женька попытался приставить к ноге лопату.

Екатерина удовлетворенно кивнула:

- Вижу, пообтерся. Учите, значит, бойца уставному смыслу жизни? И это правильно. Так, отвлеку я на минуту рядового Землякова от ударно-коммунального труда. Что там за идея насчет перевода новейшего романа Карла Мая, а, Земляков?

Отошли в сторону. Екатерина стерла с лица улыбку:

- Ну?

- Осознал, - глухо сказал Женька.

- Что именно? Тайну возникновения вселенной? Решение теоремы Ферма? Собственную сексуальную несостоятельность?

- Несостоятельность.

- Да ну? - девушка хмыкнула. - Выводы?

- Был не прав. Прошу дать еще одну попытку. Оставьте переводчиком.

- Рядовой, вы в курсе, что в Российской армии не принято выбирать род занятий? Что Родине требуется, тем и будете заниматься. Если с неба снег сыпется, значит, его кто-то должен убирать. Если бомбы, - опять же кому-то их собирать..

- Так точно. Уже понял. Но переводчики Родине тоже, вероятно, нужны.

- Не переводчики, - процедила Мезина, - а бойцы с отличным знанием немецкого языка.

- Так точно. Не подведу.

Екатерина сунула руки в карманы джинсов:

- Слушай, Земляков, давай начистоту. Я понимаю, у нас уютнее, чем в коммунальной казарме. Только что ж ты обольщаешься? Я же никуда не делась. Сведу тебя убогого-слабосильного в могилу. Ты же будешь мечтать снег чистить, да на КПП красоваться, прохожим девчонкам улыбаться. А в Отделе по двадцать пять часов в сутки люди работают. И жаловаться у нас некому.

- Так вы вроде дело делаете, - не очень уверенно сказал Женька.

- Да ну?! А другие мины ставить учатся, самолеты заправляют, на блокпостах сидят, - исключительно для собственного развлечения?

- Если нужно, я тоже могу керосин заливать, - угрюмо заверил Женька. - Только я иному учился.

- А керосином пусть керосинщик занимается, да?

- Наверное. Керосинщик или парень, которого из "керосинки" [5] Прозвище Российского государственного университета нефти и газа им. И. М. Губкина. выгнали. Лох вроде меня, только с иным уклоном.

Екатерина пожала плечами:

- Земляков, последнее твое предположение в принципе логично. Но здесь армия, и так исторически сложилось что здесь...

- Всё через задницу?

- Не хами, Земляков. Со старшим по званию разговариваешь. Я, между прочим, добровольно в этой заднице служу.

- Виноват.

Екатерина качнулась на каблуках сапожек:

- Значит так, Земляков. Проведем тест на вшивость. Если завтра в поход, если завтра война. Представь: вот летят тучами янкесы, ползут мильонами китаезы. Твои действия?

- То есть как? Приказ будет. Ну, там, на фронт выйти. Или, в этот, в укрепрайон. Это ж как-то организованно, по плану, да, товарищ старший сержант?

- Вне всяких сомнений. План у нас завсегда имеется. Только что ты, переводчик с велико-германского, среди сопок будешь делать? Фильмы из серии "дастиш-фантастиш" начальству переводить? Рецепты баварских сарделек уточнять?

Женька смотрел под ноги, на очищенный асфальт:

- Я стрелять не хуже других смогу. Поставят на керосин, буду заливать. И английский я немного знаю. Методика одна, если нужно...

- Английский теперь все знают. Даже слишком хорошо. Но дело не в этом. Нам не переводчик нужен, и не заправщик. Всё сразу отделу нужно. В одном флаконе. И чтобы упрямства хватало.

- Так точно. Я постараюсь.

- А если командировка? Если пули над головой посвистывают? - склонив голову к плечу, поинтересовалась Екатерина.

- Так что ж, ребята ходят, - промямлил Женька. - Если нужно...

- Но ты на подвиги не рвешься?

- Товарищ старший сержант, войны вроде не предвидится. Если нужно, пойду, конечно. Но вообще-то, я не очень агрессивный, - уныло признался Женька.

- Вот это правильно, - Мезина неожиданно усмехнулась. - Уровень агрессивности в наше время легко корректируется нужными инъекциями или оральным приемом специальных препаратов. Значит так, два дня испытательного срока. Сдохнешь - я не виновата. Правило первое, и пока единственное - бежишь - умираешь - встаешь - и опять бежишь. Естественно, бежать будешь не только ногами. Готов сдохнуть жестоко?

- Так точно!

- Иди снег дочищай, лошара.

***

Следующим утром Женька бежал сквозь снег. Маршрут знакомый. Екатерина не подгоняла, трусила следом, отставая метров на двадцать. Женька старался. Перегнул, - после Пушкинского моста шатало как пьяного, едва перебирал свинцовыми ногами, хрипел. Скатился в подземный переход, напугав ранних прохожих. Екатерина уже не бежала, шла следом. Но Женька действительно быстрее не мог. Топтался словно на одном месте, в глазах даже темнело.

- Стоп, Земляков!

Женька с трудом разглядел, что она протягивает, - оказалось, шапочку потерял где-то. Ввалился в КПП, - сержантша еще с кем-то разговаривала, Женька ничего не слышал, так сердце громыхало.

Душ. Когда выполз, начальница отобрала полотенце.

- На завтрак сегодня можешь не ходить. Чайник включишь, там печенье в коробке.

После чая Женька, поправлял заправку койки, - плюхнулся, совершенно забывшись. Вошла нагруженная сержантша: папки какие-то, пачка бумаги. Ноутбук и принтер.

- Расслабился? Принимай агрегат и словари. К вечеру перевод вот этого и этого документа должен быть готов. Твой анализ авторов. Личные характеристики дашь. Изложишь по-русски. Обед не вздумай пропустить. Я тебя вижу либо за ноутом, либо на турнике во дворе. Уловил? Всё, можешь умирать.