Юрий Валин - Десант стоит насмерть. Операция «Багратион»

Шума-батальон (шутцманшафт — нем. Schutzmannschaft) — «охранные команды», подразделения, сформированные на оккупированных территориях и действовавшие под непосредственным командованием немцев.

Бишлеровцы — карательный «русский» полк под командованием полковника Бишлера. Численность полка составляла 1800 человек, из них свыше 1400 полицейских. Полк был предназначен для борьбы с партизанами.

Видимо, Поборец имеет в виду зенитные 20-мм Flak 30, по внешнему виду действительно похожие на крупнокалиберные пулеметы.

Живца — здесь в значении «источник», «родник».

Истинное, настоящее (белорус.).

«Насморк», «гусарский насморк» — ироничное название гонореи (триппера).

Михась Поборец уверен, что говорит на вполне правильном и понятном языке. Человеку, прибывшему из других областей огромного Советского Союза, это не столь очевидно и требуется некоторое время для привыкания к местному говору. Впрочем, подобные мелочи никогда не мешали гражданам СССР понимать друг друга.

Рак 35/36 (panzerabwehrkanone 35/36) — 3,7-см противотанковая пушка образца 1935/36 года.

МП-38 (сокр. от нем. Maschinenpistole) — немецкий пистолет-пулемет образца 1938 года.

Упорство (нем.).

Отчизна (нем.).

Ридикюль, дамская сумочка для рукоделия (нем.).

Весьма вольно соединенные латинские выражения «Veni, vidi, vici» — «пришел, увидел, победил» и «adiit, excerssit, evasit, erupit» — «ушел, выступил, ускользнул, вырвался».

«Бостоны» — средний двухмоторный бомбардировщик «Дуглас ДВ-7А» (А-20А), поставлявшийся в СССР по ленд-лизу.

Обергефрайтер — одно из младших званий вермахта. Обычно первый номер пулеметного расчета, механик-водитель танка, наводчик орудия. (Земляков как опытный переводчик точно называет звания рядового состава вермахта, обычно игнорируемые нашими бойцами из-за чрезмерной усложненности.)

StG 44 (Sturmgewehr 44) — штурмовая винтовка (автомат) образца 1944 года.

Канонир (Kanonir) — младшее звание в артиллерии вермахта.

Грубое немецкое ругательство.

Что происходит? (нем.)

Проклятое болото (нем.).

Что там? (нем.)

Schuetzenmine 42 — мина нажимного действия в фанерном или деревянном корпусе. Тротиловый заряд 200 г. Усилие срабатывания — 3–5 кг.

Sprengmine 35 (S.Mi. 35) — мина противопехотная осколочная кругового поражения, выпрыгивающая. Масса взрывчатого вещества 180–450 г. Количество поражающих элементов — 320–365. Радиус поражения — 15–20 м.

Подразумевается «Гнездо на утесе» Фельзеннест (нем. Felsennest) — ставка Гитлера близ Бад-Мюнстерайфель (Западн. Германия).

ЦВГ — Центральный военный госпиталь.

МПЛ-50 — малая пехотная лопата.

АГС (АГС-40 Балкан) — 40-мм автоматический станковый гранатомет.

ДШБ — десантно-штурмовой батальон.

Внимание! Партизаны! (нем.)

«Циркулярка», или «косилка» — прозвища немецкого пулемета МГ-42.

Кто этот пятнистый парень? (нем.)

Зяблики (белорус.).

Вернер Пайнер — один из «официальных» художников Третьего рейха.

Цара Леандер — популярная шведская киноактриса и певица, снимавшаяся в немецких фильмах.

О, он глуп, как шлюха (нем.).

Господин Ластик (нем.).

Александр Михайлович Родченко (1891–1956) — советский художник, скульптор, фотограф. Один из основоположников конструктивизма, дизайна и рекламы в СССР.

Роберт Рафаилович Фальк (1886–1958) — российский и советский живописец, соединивший в своем творчестве пути русского авангарда и модерна.

Ромашка (белорус.).

Дерьмо! (нем.)

Panzer-Wurfkorper 42 LP — 61-мм противотанковая надкалиберная кумулятивная граната образца 1942 года. Пробивала, по советским данным, 50-мм броню, а немецким — 80-мм броню на дистанции до 75 м.

Sprenggranatpatrone-Z — калиберная граната, предназначалась для борьбы с живой силой противника на дальности до 200 м. Радиус поражения осколками — 20 м.

Я горд за то, что принадлежу германской нации и состою в рядах нашей великой армии. Передай приветы всем дома… (нем.)

…берите в левую сторону… (нем.).

…на рассвете (нем.).

…спасибо, товарищ (нем.).

…догонишь нас… (нем.).

Бедняга… (нем.)

Малодушная свинья. Сжег письма и документы… Долг перед рейхом… (нем.)

Солдат, где найти капитана Кляйна? (нем.)

Я его не видел, там спросите (нем.).

Оберканонир — старший артиллерист.

Рядовой состав вермахта (нем.).

Оберфарер — буквально: старший кучер, ездовой.

«Соблюдать осторожность» (нем.).

Да-да, мышиная… (нем.)

Panzerfaust-30 — ручной противотанковый гранатомет образца 1943 года.

Feldgendarmerie — полевая жандармерия.

«Tante Ju» («Тетушка Ю») — прозвище «Junkers» Ju 52.

MG 15 — 7,92-мм немецкий авиационный пулемет.

— Что за сумасшедший?

— Видимо, из Hilfswilliger, господин майор. (Hilfswilliger — хиви, Ost-Hilfswilligen, восточные добровольные помощники.)

— Пристрелите этого урода (нем.).

Бред (нем.).

Уберите его (нем.).

«Рогоз» весьма вольно цитирует песню группы «Конец фильма». Автор слов М. Башаков, но бойцы эти самые слова жутко перевирают.

Бесспорно, и старший лейтенант Нерода, и сержант Земляков знают, что данное оружие имеет весьма косвенное отношение к конструктору Хуго Шмайссеру, но используют устоявшееся фронтовое название немецких пистолетов-пулеметов МР 38/40.

Переводчик огня на Sturmgewehr 44 перемещается вправо на букву «D» для автоматического огня, для одиночного огня — влево на букву «Е».

Терочный запал немецкой осколочной противопехотной гранаты М-24 (Stielhandgranate) приводился в действие энергичным рывком за фарфоровый шарик или кольцо. Из-за деревянной рукояти наши солдаты называли гранату «колотушкой».