Гарольд Койл - Группа «Янки»

Когда кризис миновал, за дело взялись армейские бюрократы. Люди, жившие до войны в правительственных кругах Германии, отправились обратно, чтобы провести инвентаризацию своего имущества и, если оно все еще сохранилось, готовить иски за ущерб. Решений по личному имуществу, которое было отправлено обратно в Штаты и о возвращении в Германию семей военнослужащих принято не было.

* * *

Было странно вернуться в военный городок батальона, покинутый чуть больше месяца назад. Так много всего изменилось. А городок был прежним, безлюдным, но не изменившимся. Военный полицейский, сопровождавший Бэннона и остальных, проверил их имена и адреса квартир, прежде чем отпустить их по домам. Бэннон, как и большинство остальных, потерял где-то свои ключи.

Бэннон зашел в свою квартиру, и его охватило чувство облегчения и радости. Впервые он осознал, что все закончилось. Ужасы, хотя они никогда не смогут быть забыты, остались в прошлом. Он осмотрел квартиру. Все было как тогда, когда он ушел. Он был дома.

Он взял семейный фотоальбом и сел на диван, как и в ту ночь в начале августа.

Листая его, он понял, насколько забыл свою семью. Глядя на фотографии своих детей, он успокоился, понимая, что у них будет будущее, свободное от страха, в котором выросли он и его жена. От американцев снова потребовал заплатить за свою свободу. И они принял вызов, заплатили и победили. Бэннон молился, чтобы это было в последний раз. Он надеялся на лучшее.

А-10 - американский реактивный самолет, разработанный специально для непосредственной воздушной поддержки наземных войск

АН-1 - американский боевой вертолет «Кобра». Вооружение, в различных модификациях варьируется от 7,62-мм пулемета Гатлинга до противотанковых управляемых ракет «ТОУ». Именно «ТОУ» являются главным оружием «Кобры»

АК - сокращенное название АК-47 или АК-74, основных автоматов советской армии

«Armed Forces Network» - официальная служба теле- и радиовещания вооруженных сил США, развернутых за рубежом.

Район сосредоточения - зона в ближайшем тылу, куда подразделение выводится для отдыха, перевооружения и подготовки к дельнейшим действиям

Автобан - немецкий эквивалент американских хайвеев, но, фактически, автобаны были взяты за образец при создании хайвеев.

Вспомогательный радиоприемник - иногда называемый ВСРП, обычный радиоприемник, не имеющий возможности передачи. Командно-штабные машины в норме имеют рацию, работающую и на прием и на передачу сообщений командира подразделения. Вспомогательные приемники обеспечивают лишь прием этих сообщений

Основной боекомплект - определенное количество патронов или снарядов, которое загружается в боевые машины и выдается солдатам

Би-Би-Си - Британская Радиовещательная корпорация

БМП - советская гусеничная боевая машина пехоты, вооруженная 73-мм орудием либо 25-мм автоматической пушкой в модификации БМП-2 [39] 30-мм, а также 8 человек десанта (БМП-1) или 7 (БМП-2) , противотанковым ракетным комплексом и 7,62-мм пулеметом. БМП имеет экипаж из 3 человек и перевозит десантом отделение из 9 солдат. Выступила основным стимулом для создания американской боевой машины пехоты «Брэдли».

БТР - обозначение для нескольких типов советских бронетранспортеров, от четырехколесного БТР-152 в стиле Второй Мировой войны [40] БТР-152 имел 6 колес (3 моста) до БТР-70, новейшего восьмиколесного бронетранспортера.

БТР-60 - советский восьмиколесный бронетранспортер. Выпускался в различных версиях, от первых, с открытым верхом до БТР-60ПБ, полностью закрытым сверху и имеющим небольшую башню с 14,5-мм и 7,62-мм пулеметами. Помимо того, на базе БТР-60 создан ряд командно-штабных машин, машин управления воздушной поддержкой и многое другое.

«Брэдли» - боевая машина пехоты, существующая в двух версиях - М2 - боевая машина механизированной пехоты и М3 - разведывательно-дозорная модификация. Обе имеют двуместную башню, в которой размещены пусковая установка ракет «ТОУ», 25-мм автоматическая пушка и спаренный с ней 7,62-мм пулемет

ИЭРЭС - сокращение от «инструкция по эксплуатации радиоэлектронных средств связи». Содержит все данные о частотах, позывные, кодовые слова, пароли и отзывы

БИМ - сокращенно «боевая инженерная машина». Специально модифицированный танк, имеющий саперную пушку крупного калибра для сноса заграждений, отвал для рытья окопов или уборки обломков, кран и лебедку

Индикатор химического заражения - небольшое портативное устройство размером с буханку хлеба, осуществляющее забор воздуха и выдающее предупреждение в случае обнаружения химического заражения

Главком - сокращенно «главнокомандующий». На английском произноситься как «синк» [41] Игра слов: синк (sink) - тонуть (CINC, commander in chief). Четырехзвездный генерал [42] Генерал-полковник по американской системе воинских званий , командующий всеми силами НАТО в Европе

КО - командир

Спаренный пулемет: пулемет, обычно калибра 7,62 мм, установленный в одном блоке с орудием боевых машин

Кобра - прозвище американского ударного вертолета АН-1. Также употребляется прозвище «змей»

Командирская башенка - небольшая вращающаяся башенка на крыше башни танка или бронемашины, состоящая из люка, смотровых приборов и зачастую турели для оружия, например, пулемета

БТШ - сокращенно «боевой танковый шлем». Обеспечивает защиту головы члена экипажа, когда танк движется по пересеченной местности. Также связан проводом с радиостанцией танка и ВПУ, позволяя члену экипажа слышать то, что говориться по радио и ВПУ.

Дивизионный тыл: дивизия занимает определенную территорию. Территория, занимаемая дивизией, именуется сектором и, в свою очередь, подразделяется на подсекторы, за каждый из которых отвечает определенное подразделение. Дивизионный тыл является подсектором, находящимся позади подсекторов боевых бригад. За дивизионный тыл отвечает, как правило, дивизионное командование снабжения - DISCOM, в состав которого входит большинство небоевых элементов, таких как подразделения снабжения, материально-технического обеспечения, медицинское подразделение и т.п.

DPICM - сокращенно «улучшенные неядерные боеприпасы двойного назначения». Это артиллерийские снаряды, содержащие множество мелких поражающих элементов, которые способны пробить тонкую броню крыши бронемашины, а также эффективны против людей и других «хрупких» целей

«Дракон» - пехотный противотанковый ракетный комплекс средней дальности. Дальность - 1 000 метров.

Старший помощник - второй человек в командовании подразделения. Для роты старший помощник или старпом [43] В США такая должность существует не только на флоте, однако обязанности старпома остаются теми же. На уровне батальона-бригады именуется начальником штаба. - первый лейтенант [44] В армии США существуют только два лейтенантских звания - второй (младший) лейтенант и первый (старший) лейтенант , для батальона - майор. Традиционно отвечает за хозяйственные вопросы и материально-техническое обеспечение подразделения