Гарольд Койл - Группа «Янки»

.45 - сокращенно «пистолет 45-го калибра (11,43 мм) М-1911А1», стандартный пистолет американской армии, состоящий на ее вооружении с 1911 года

Полевой телефон - простой телефон, работающий от батарей ТА-1 или D. Телефоны ТА-312 соединяются двухжильными кабелями WD-1

Огневая позиция - место или позиция, с которого ведет огонь солдат либо боевая машина. Как правило, предполагает окоп для защиты солдата или боевой машины, а также маскировку, чтобы скрыть позицию от противника, когда солдат или техника ведет огонь

Первый сержант - старший военнослужащий сержантского состава в роте, обычно мастер-сержант (Е8). В полевых условиях помогает старшему помощнику в решении хозяйственных вопросов и материально-технического обеспечения роты [45] Аналог «старшины роты» в советской армии

FIST - сокращение от «группа огневой поддержки». Эта группа, во главе с лейтенантом-артиллеристом координирует все запросы на поддержку артиллерией и минометами, а также на непосредственную авиационную поддержку. Группа огневой поддержки состоит из четырех-шести человек и перемещается на М-113, и находится, как правило, в распоряжении командира роты

FSOFSE - Офицер огневой поддержки и подразделение огневой поддержки. Офицер артиллерийской поддержки отвечает за управление всеми видами непрямого огня - артиллерийских орудий, минометов и непосредственной воздушной поддержки батальона или бригады, к которому он прикреплен. Подразделение огневой поддержки располагается на командном пункте батальона или бригады

Гастхаус [46] Постоялый двор (нем.) - небольшой немецкий ресторан и пивная. Также, возможно, гостиница.

GB - Зарин, нервно-паралитический газ

Маска орудия - бронещит, прикрывающий место выхода орудийного ствола из башни танка

«Халон» [47] Бромтрифторметан - газ применяемый в системах пожаротушения танка М1 «Абрамс» и БМП «Брэдли». Автоматический пожарный датчик обнаруживает возгорание и включает подачу газа в течение миллисекунд

БКС - сокращенно «бронебойный кумулятивный снаряд», пробивающий броню боевой машины при помощи направленного взрыва. Находится на вспомогательных ролях в плане поражения бронетехники

«Хайнд» - прозвище советского ударного вертолета Ми-24Д

ITV (Improved TOW Vehicle) - машина на базе бронетранспортера М-113, имеющая пусковую установку противотанковых ракет «ТОУ» на небольшой вращающейся турели. «ТОУ» - сокращение от «Управляемая по проводам противотанковая ракета с оптическим наведением» - в настоящее время является самой мощной противотанковой управляемой ракетой в арсенале армии США и способна поразить цель типа «танк» на дистанции до 3 700 метров с вероятностью 90 процентов

ВПУ - сокращенно «внутренне переговорное устройство». ВПУ используется всеми членами экипажа бронемашины для переговоров между собой

LAW - сокращенно «Легкое противотанковое оружие» - американский противотанковый гранатомет М-72. Имеет калибр 66 мм и эффективную дальность 300 метров. Граната находиться в раздвижной трубе, которая выбрасывается после выстрела

РПС - сокращенно «ременно-плечевая система». Компонент солдатской экипировки, включающей в себя поддерживающее лямки и ремень, на который подвешиваются подсумки, пакет первой помощи, фляга, гранаты, штык-нож, кобура для пистолета и тому подобное. Предназначена, в теории, для рационального и удобного распределения экипировки на теле солдата.

LOGREP - сокращенно «доклад о состоянии тылового обеспечения». Передается в вышестоящий штаб для сообщения информации о наличии боеприпасов, горючего, средств технического обслуживания и транспорта.

ПП - пост подслушивания. Разновидность дозорного поста, выставляемого в условиях ограниченной видимости для обеспечения безопасности и раннего оповещения подразделения. Как следует из названия, в обнаружении противника солдаты ПП полагаются на слух.

М1 «Абрамс» - современный основной боевой танк армии США. Имеет экипаж из четырех человек, вооружен 105-мм орудием [48] Начиная с 1985 года выпускалась модификация М1А1, вооруженная 120-мм орудием , зенитным пулеметом калибра 12,7-мм и спаренным пулеметом калибра 7,62-мм. При массе 63 тонны газотурбинный двигатель мощностью 1 500 л.с. позволяет ему развивать скорость до 72 км/ч. Система управления огнем включает лазерный дальномер, баллистический вычислитель, тепловизионный прицел и другую электронику, позволяющей вести огонь с высокой точностью в движении, днем и ночью.

М3 - разведывательная версия БМП «Брэдли».

М60 - 7,62-мм пулемет, основное огневое средство американского пехотного отделения. Эффективная дальность 900 метров.

М113 - до недавнего времени, М-113 был основной бронемашиной американской армии. Вес - 13 тонн, экипаж - 2 человека, механик-водитель и командир, способен перевозить отделение солдат. Вооружение, как правило - пулемет М2 калибра 12,7 мм на турели командира. Так как пехотинцы не могут вести огонь, находясь внутри бронетранспортера, М-113 постепенно заменяется БМП «Брэдли». Однако, М-113 по-прежнему остается опорой армии США, выполняя важные задачи на передовой и в прифронтовой полосе.

М-557 - командно-штабная машина звена батальон-бригада на базе бронетранспортера М-113

Мех - сокращение от «механизированный», в контексте данной книги, от «механизированная пехота»

Ми-24 - советский ударный вертолет, похожий на АН-1 армии США. Ми-24, также известный как «Хайнд», имеет тяжелое вооружение, включающее автоматическую пушку и противотанковые управляемые ракеты, а также мощное бронирование

Танковый трал - навешиваемое на танк средство для прохода через минные поля. Танковый трал представляет собой не более чем большие металлические катки, которые навешиваются спереди танка и вызывают детонацию мин при наезде и до того, как на мину наедет гусеница танка

МОПП - сокращение от «меры защиты (от ОМП) с учетом конкретной задачи». Уровни МОПП предписывают определенные действия в условиях химической атаки:

- При МОПП первого уровня солдат просто держит комплект химической защиты наготове;

- при МОПП второго уровня надевается костюм химзащиты. Противогаз, бахилы и перчатки держаться наготове;

- при МОПП третьего уровня надеваются костюм, бахилы и перчатки. Противогаз держиться наготове;

- При МОПП четвертого уровня надеваются все компоненты костюма химической защиты.

Сухпай - сокращенно «сухой паек» (англ. «MIZE» - Meal, Ready to Eat («еда, готовая к употреблению»). Готовые пайки заменили старые «пайки С» в качестве стандартного боевого рациона армии США. Представляют собой набор обезвоженных и готовых продуктов, упакованных в пластиковые пакеты

МТУ - советский мостоукладчик на танковом шасси, предназначенный для обеспечения переправ в боевой обстановке через противотанковые рвы и небольшие водные преграды