Гарольд Койл - Группа «Янки»

НАТО - Организация Североатлантического договора. Военныйальянс, созданный в 1949 году с выраженной целью недопущения советской экспансии в Европу. На сегодняшний день, включает Норвегию, Великобританию, Данию, Бельгию, Нидерланды, Люксембург, Федеративную Республику Германию, Португалию, Испанию, Италию, Грецию, Турцию, Канаду и Соединенные Штаты Америки. Франция также является его членом, однако не участвует в военных программах и учениях НАТО.

«Код NBC-1» - сообщение о химической атаке

НКО - унтер-офицер или сержант. Категория включает в себя:

Е5 - сержант, три шеврона;

Е6 - штабс-сержант, три шеврона и одна дуга или нижняя полоса;

Е7 - сержант первого класса - три шеврона и две дуги;

Е8 - мастер-сержант, три шеврона и три дуги;

Е9 - старшина - три шеврона, три дуги и звезда между шевронами и дугами

Очки ночного видения - прибор, усиливающий свет и дающий носящему видимое изображение в темноте.

ОН-58 - основной вертолет разведки и наблюдения американской армии

НП - наблюдательный пост (или передовой пост). Наблюдательный пост находится впереди основных позиций подразделения и предназначен для наблюдения и раннего оповещения подразделения. В состав НП могут входить два или более спешенных отделения или бронемашины

Панцер - по-немецки танк

Панцергренадеры - немецкий термин для обозначения механизированной пехоты

Взводный сержант - старшая сержантская должность во взводе, обычно Е7. Является заместителем командира взвода и выполняет те же обязанности, что и старший помошник командира роты или начальник штаба батальона или бригады.

PRC-77 - портативная рация УКВ-диапазона, используемая пехотными радистами

Противогаз - противогазная маска

РЕФОРДЖЕР - учения мирного времени, направленные на отработку переброски американских подразделений из США в Европу

Выносное переговорное устройство - часть системы радиосвязи танка, позволяющая командиру переговариваться выйдя из танка, не возвращаясь в него

РПГ - сокращенно «ручной противотанковый гранатомет» [49] Английский термин RPG (rocket-propelled grenade, реактивная граната) является бэкронимом от русского РПГ - «ручной противотанковый гранатомет» . Стандартное противотанковое оружие советской пехоты, эквивалентное американским М-72 «LAW»

«С1» - «С» от Staff – «Штаб». Офицер штаба бригады или батальона, отвечающий за все кадровые вопросы.

«С2» - офицер штаба, отвечающий за сбор и анализ разведывательной информации

«С3» - офицер штаба батальона или бригады, отвечающий за планирование и координацию боевых операций

«С4» - офицер штаба батальона или бригады, отвечающий за материально-техническое обеспечение и не боевой транспорт

SABOT - французское слово, обозначающее «обувь» [50] «sabot» обозначает конкретный тип обуви - деревянные башмаки . В английском языке - обозначение бронебойного подкалиберного снаряда

ОБПС (англ. SABOT) - сокращенно «оперенный бронебойный подкалиберный снаряд». Состоит из вольфрамового сплава или обедненного урана и имеет калибр меньше калибра орудия. Для выстрела помещается в поддон, по диаметру соответствующий калибру орудия. После выстрела поддон распадается, позволяя снаряду свободно лететь к цели.

«ШЕЛЛРЕП» - сокращенно «доклад об огне артиллерии». Используется для сообщения о том, что противник ведет артиллерийский обстрел

«СИТРЕП» - сокращенно «доклад о ситуации» - сообщение подчиненного своему командиру о текущей обстановке, местоположении и состоянии подразделения

«ПДИ» - сокращенно «постоянно действующая инструкция». Ее получение предписывает подразделению предпринять определенные меры в зависимости от ситуации

Доклад с места действий - краткий отчет, содержащий сообщение об обнаружении активности противника. Должен содержать, как минимум: информацию о том, кто обнаружил ее, где был замечен противник, состав сил противника и что именно он предпринимает

Подъем - время, как правило, перед рассветом, когда все военнослежащие просыпаются, разбирают оружие и занимают боевые посты.

Расчет «Стингера» - «Стингер» - переносной зенитно-ракетный комплекс ближнего радиуса действия. Его расчет состоит из двух человек, которые размещаются на передовой вместе с боевыми подразделениями [51] В американской армии все зенитные средства дивизии, в т.ч. 60 ПЗРК состояли на вооружении зенитного батальона и распределялись согласно приказам командира дивизии , обеспечивая их противовоздушную оборону

Т-55 - советский танк, имеющий экипаж из четырех человек и вооруженный 100-мм пушкой и 7,62-мм спаренным пулеметом. По современным меркам устарел, однако все еще храниться на складах в странах Варшавского договора

Т-62 - советский танк с экипажем из четырех человек, 115-мм гладкоствольной пушкой, 12,5-мм [52] 12,7-мм зенитным и 7,62-мм спаренным пулеметами. Хотя считается устаревшим, все еще состоит на вооружении многих подразделений стран Варшавского договора.

Т-72 - советский танк с экипажем из трех человек, вооруженный 125-мм гладкоствольным орудием, 12,5-мм зенитным и 7,62-мм спаренным пулеметами. Экипаж сокращен путем замены заряжающего на автомат заряжания. Композитная броня и мощная система управления огнем делают этот танк опасным врагом, которого трудно остановить [53] Хотя места действия и подразделения в романе являются вымышленными, по материалам Дж.Хекетта, группе «Янки» предстояло действовать в районе, где наступала 28-я армия белорусского военного округа, имевшая на вооружении только Т-62 и Т-72. Объясняется ли отсутствие Т-64 и Т-80 этим или же какими-то другими причинами, остается неизвестным. .

Оперативная группа - боевой батальон, в состав которого входят как танковые, так и мотострелковые роты. Согласно доктрине армии США, в боевой ситуации батальоны редко действуют, как чисто танковые или пехотные.

Группа - подразделение аналогичное роте, но состоящее из нескольких танковых и мотострелковых взводов. В отличие от рот мирного времени, количество и тип взводов группы может варьироваться в зависимости от поставленной задачи. Например, в начале войны группа «Янки» имела два танковых и мотострелковый взвод, а также две машины ПТРК «ТОУ»

Тепловизионный прицел - прибор, преобразующий испускаемое объектом тепловое излучение в видимое изображение. Тепловизорами оснащены прицелы наводчика и (или) командира танка

КП - сокращенно «командный пункт». Место, где офицеры планируют будущие операции и осуществляют контроль за текущими. КП получает и передает сообщения, освобождая командира подразделения от этой обязанности и позволяя ему сосредоточиться на управлении подразделением в бою