Генрик Сенкевич - Потоп

– Расступись! – повторили лауданцы.

Толпа немедля раздалась в обе стороны, освобождая посередине проход, по которому два рыцаря подвели Кмицица к крыльцу. Он пошатывался и был очень бледен, но шел с высоко поднятой головой, растерянный и счастливый.

Оленька стояла, прислонившись к дверному косяку и бессильно уронив руки, когда же он приблизился, когда она взглянула в глаза бедному своему возлюбленному, который после долгих лет разлуки шел к ней, как Лазарь, без кровинки в лице, рыданья снова вырвались из ее груди. А он от слабости, от счастья, от смущения не знал, что сказать, и, подымаясь на крыльцо, только повторял прерывающимся голосом:

– Ну что, Оленька, ну что?

Она же вдруг припала к его коленям.

– Ендрусь! Я раны твои целовать недостойна!

Но в это мгновенье к рыцарю вернулись силы: он подхватил девушку с земли, словно перышко, и прижал к груди.

Раздался единый оглушительный вопль, от которого задрожали стены домов и с деревьев осыпались последние листья. Лауданцы принялись стрелять из самопалов, кидать вверх шапки; радость осветила все лица, глаза горели, все уста кричали хором:

– Vivat Кмициц! Vivat панна Биллевич! Vivat молодая чета!

– Vivant две молодые четы! – гаркнул Заглоба.

Но голос его потерялся в общем гуле.

Водокты превратились в сущий походный бивак. Целый день по приказу мечника резали баранов и волов, выкапывали из земли бочонки с медом и пивом. Вечером все сели за трапезу: те, что постарше и познатнее, – в покоях, молодежь в людской, а простой народ веселился во дворе у костров.

За почетным столом неустанно подымались заздравные кубки в честь двух счастливых пар, когда же веселье достигло предельного накала, Заглоба провозгласил еще один тост:

– К тебе я обращаюсь, любезный пан Анджей, и к тебе, старый мой товарищ, пан Михал! Вы рисковали головой, проливали кровь, громили врага – но этого мало! Не завершен труд ваш, ибо теперь, когда жестокая война унесла столько людей, ваш долг – дать любимой нашей отчизне новых граждан, новых ее защитников, для чего, надеюсь, ни отваги, ни охоты вам не занимать стать! Любезные судари! Выпьем за здоровье будущих поколений! Да благословит их Бог и да позволит им уберечь то наследие, что мы им оставляем, возрожденное нашими трудами, нашим потом и кровью. Пусть в тяжкую годину они вспомнят нас и никогда не поддаются отчаянию, зная, что нет таких передряг, из которых viribus unitis [274]с Божьей помощью нельзя было бы выйти.

Пан Анджей вскоре после свадьбы снова отправился на войну, которая разгорелась на восточной границе. Однако блистательные победы, одержанные Чарнецким и Сапегой над Хованским и Долгоруким, а коронными гетманами над Шереметевым, быстро положили ей конец. Кмициц вернулся, овеянный новой славой, и навсегда поселился в Водоктах. Звание оршанского хорунжего перешло к его двоюродному брату Якубу, который впоследствии участвовал в печальной памяти военной конфедерации, а пан Анджей, душой и сердцем преданный королю, был награжден Упитским староством и жил долго в примерном согласии с Лаудой, окруженный всеобщим уважением и любовью. Недоброжелатели (у кого их нет!), правда, поговаривали, будто он во всем чрезмерно своей жене послушен, но пан Анджей этого не стыдился, напротив, сам признавал, что во всяком важном деле всегда спрашивает ее совета.

зависть, ненависть ( лат. ).

сбор, встреча ( лат. ).

Подлый! ( литов. )

Пример ( лат. ).

Наследник ( лат. ).

Да здравствует! Ура! ( лат. )

изгнанники ( лат. ).

помощи, подкреплении ( лат. ).

удовольствие, радость ( лат. ).

Ян Казимир, государь ( лат. ).

Начало гибели государства ( лат. ).

похищение девушки ( лат. ).

в самую суть ( лат. ).

в промедлении опасность ( лат. ).

тягостей, тяжестей ( лат. ).

о делах государственных ( лат. ).

предмет ( лат. ).

к 27-му числу текущего месяца ( лат. ).

не оставят отчизны ( лат. ). Подразумевается: в беде.

абсолютную власть ( лат. ).

огнем и мечом ( лат. ).

Республику ( лат. ). – то есть Речь Посполитую.

отсутствует; здесь: дезертир ( лат. ).

Да здравствует король Карл Густав! ( лат. ).

Запрещаю! ( лат. ).

Сочтено – взвешено – измерено ( халдейск. ).

привычка – вторая натура ( лат. ).

откуда мог вторгнуться враг ( лат. ).

устал ( лат. ).

Триарий – в римских легионах воин-ветеран; триарии стояли в третьем ряду и в решающий момент вступали в бой ( лат. ).

в несчастье ( лат. ).

Избирательный голос. В данном случае – при избрании монарха ( лат .).

голос ( лат. ).

Прощай, брат! ( фр. )

Защитник родины! ( лат. )

врагам ( лат. ).

повторяю ( лат. ).

друзья ( лат. ).

сколько угодно ( лат. ).

отличнейшие ( лат. ).

испытания, опасности ( лат. ).

редкая птица ( лат. ).

Да погибнут враги! ( лат. )

отступить ( лат. ).

О, трижды и четырежды блаженны ( лат. ).

спасение ( лат. ).

«Я вас!» – грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам ( лат. ). – Вергилий. «Энеида».

никого не заключим под стражу ( лат. ).

змея ( лат. ).

пищу ( лат. ).

или, или! ( лат. )

рассудок ( лат. ).

плоды ( лат. ).

ненависть, вражда, неприязнь ( лат. ).

и Геркулес бессилен против многих ( лат. ).

в трудную минуту ( лат. ).

случай ( лат. ).

содержание ( лат. ).

легко, скоро ( лат. ).

исправно ( лат. ).