Генрик Сенкевич - Потоп

общее благо ( лат. ).

украшение, гордость ( лат. ).

ответ ( лат. ).

препятствия, помехи ( лат. ).

начало ( лат. ).

тайны ( лат. ).

Исключительные обстоятельства требуют исключительных средств! ( лат. )

Все надо испытать! ( лат. )

спасение ( лат. ).

Опасна ( лат. ).

лично ( лат. ).

Помни ( лат. ). Memento mori – помни о смерти.

Здесь: ясно ( лат. ).

Извините ( фр. ).

по дружбе ( лат. ).

искатель ссор, задира, забияка ( фр. ).

скрытно, не открывая своего имени ( лат. ).

Право же ( фр. ).

касательно помощи и убежища ( лат. ).

голову ( лат. ).

иначе, в другое время, в другом месте ( лат. ).

в свободном голосовании ( лат. ).

Тебе Бога хвалим ( лат. ).

Магнаты (от лат. magnus – великий, большой).

Стой! (от нем. halt.)

необходимость, нужда ( лат. ).

чудовища ( лат. ).

слово ( лат. ).

лихорадка ( лат. ).

в частном порядке ( лат. ).

здесь: силы, воинство ( лат. ).

Собота и пёнтек – по-польски суббота и пятница.

опасность в промедлении ( лат. ).

Единодушно ( лат. ).

полководец ( лат. ).

судьбы ( лат. ).

вакансия, место ( лат. ).

Никогда! ( лат. ).

Почести меняют нравы! ( лат. )

и это дело надо сделать, и того не упустить ( лат. ).

для блага общества ( лат. ).

для памяти ( лат. ).

каким образом? ( лат. )

се жена ( лат. ).

как заложница ( фр. ).

чудовище ( лат. ).

Страшно говорить и слушать ( лат. ).

тягости ( лат. ).

натравливают ( лат. ).

что касается ( лат. ).

Да здравствует покровитель! ( лат. )

день гнева, сей день ( лат. ).

земной круг, мир ( лат. ).

зауряд-провиантмейстер (смесь лат. и нем. ).

Радуйся, царица! ( лат. )

Яви нам, что наша ты матерь! ( лат. )

отец ( лат. ).

«Ангел» ( лат. ). Здесь: название молитвы.

или ( лат. ).

нерушимое, неприкосновенное ( лат. ).

Аллилуйя (букв.: «хвалите Бога» ( древнееврейск. ), возглас в пасхальных песнопениях.

французская болезнь ( ит. ), сифилис.

горе подъемлем сердца ( лат. ).

волей-неволей ( лат. ).

лекарство, средство ( лат. ).

смелому служит счастье ( лат. ).

самым докучным, тягостным ( лат. ).

Тебя, Бога, хвалим!.. ( лат. )

уважение, почтение ( лат. ).

последовательно ( лат. ).

«Отче наш» ( лат. ).

«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым» ( лат. – Гораций ).

Мать моя из дома ( лат. ).

память слаба ( лат. ).

обществу ( лат. ).

Величие сокрушает зло ( лат. ).

«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» ( лат. – Вергилий ).

Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет ( лат. ).

в пределах государства ( лат. ).

Что касается ( лат. ).

плоды ( лат. ).

подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток ( лат. ).

голос ( лат. ).

«Богородице, дево, радуйся!» ( лат. ). начальные слова молитвы.

Хозяев ( пол. и укр. ). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.

Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! ( лат. ).

Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. – Примеч. автора.

Я последний! ( лат. )

Моя вина! ( лат. )

принимал большое участие ( лат. ).

я принимал большое участие ( лат. ).

общим благом ( лат. ).

лишенные чести ( лат. ).

приговоренные к изгнанию ( ит. ).

объявленные вне закона ( лат. ).

равно блага ( лат. ).

недостатки ( лат. ).

всеми правами ( лат. ).

способны, можем пользоваться ( лат. ).

равны ( лат. ).

прав, преимуществ ( лат. ).

простого звания ( лат. ).

послужить Речи Посполитой ( лат. ).

пользуется ( лат. ).

пункт ( лат. ).

единодушно ( лат. ).

большинство ( лат. ).

Буквально: запрещаю ( лат. ).

свободным вето ( лат. ).

отойти, отступить ( лат. ).

ум ( лат. ).

пример ( лат. ).

печаль, скорбь ( лат. ).

согласен ( лат. ).

наподобие ( лат. ).

Реквием, заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam ( лат. ) – вечный покой.

Буквально: похвалы ( лат. ). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.