Владимир Романовский - Добронега

– На самой окраине? – с сомнением спросил Ярислиф.

Хелье кивнул.

Некоторое время Ярислиф внимательно смотрел на него.

– Обещаю, – сказал он.

Когда князь с невестой пересели в сани, уже в Новгородчине, показался незнакомый конник, приблизился к ним, весь в шерстяном и в латах, с лицом красным от холода, и обратился к князю по-немецки.

– Жискар, – позвал князь. – Что он говорит?

Жискар прошлой ночью, в селении, перепил браги, отстал от князя и войска, догонял их в одиночку пешком, и по дороге ему пришлось драться с волками и даже залезать на какое-то хвойное дерево, и он был раздражен.

– Говорит, что он посол великого императора дурных краутов, – объяснил он. – Только дурные крауты посылают послов, не знающих языка местности. – (Ярослав покраснел). – Ненавижу их. Корчевщики грязные. Говорит, у него к тебе какая-то грязная краутская корчевная грамота и он грязно хочет ее тебе вручить корчевными своими клещами. Путан бордель, везде успеют.

Князь взял грамоту из рук посланца и развернул ее. Хайнрих Второй согласен был на союз с Ярославом.

***

Но что же было дальше, спрашиваешь ты, читатель, в недоумении. Что сталось с новгородкой Иоанной, странное имя, которую Хелье по случаю освободил от пиратов? И кто заходит нынче к Гостемилу? И как сложилась дальнейшая жизнь князя и его невесты? А Дир? А Мария? А Эржбета? А Предслава! И что именно сталось с теми, о ком радел Александр, да и с самим Александром? И вернулся ли из путешествия Эрик Рауде?

Много, много всякого было. Терпение, читатель, терпение! Это все – следующая история. Читай ее, следующую, читатель, друг мой.

Аржа– мера длины, чуть меньше километра

Арсель– жопа (в том смысле, в каком употреблял это слово А. С. Пушкин, русский поэт девятнадцатого века)

Астеры– так называют новгородцев киевляне

Бальтирад– перевязь через плечо, в основном для носки меча, слово старофранкское (до завоевания франками Галлии).

Бжевака– новгородская придумка, сласть. Предшественник сегодняшнего французского крем-брюле (взбитые желтки яиц, взбитые сливки, ваниль, мед (в последствии – сахар), верхний запеченый слой – карамель). В отличии от крем-брюле, бжевака не запекалась. Благодаря более густой констистенции, придающей ей сходство с английским кустардом (или кастардом, от custard), бжеваку можно было нарезать порционно, и ею же можно было кидаться, тоже порционно. Возможно, новгородцы добавляли в эту сласть тмин. Всё вышесказанное придумал сам автор, но, возможно, историки найдут какой-то эквивалент, ежели постараются.

Бирич– глашатай

Болярин, болярыня– люди благородного происхождения

Брошетт– куски мяса на коротком вертеле

Варанг– личность скандинавского происхождения

Вестибулум– прихожая любых размеров в странах, сохранивших остатки влияния Римской Империи

Видоки– свидетели, в Земле Новгородской и в Киевской Руси

Викинг– воин, порвавший с окружением и посвятивший себя целиком военному делу

Волок– путь (как правило между двемя реками), по которому путешественники сухопутно передвигают (волокут) судна

Гашник – пояс

Гладиус– меч

Годарики(также Годарике) – скандинавское (больше норвежское, чем шведское) название восточно-славянских земель

Годсейгаре– землевладелец

Грамота– рукописный документ

Гривна– мера денег

Грунка– вещь, штука

Дерье– зад, в странах, на которые произвело большое впечатление наречие франков

Детинец– резиденция правителя города и области, с прилегающими постройками и дворами, обнесенная укреплениями для защиты от недоброжелюбно настроенных. Впоследствии стало употребительным слово «кремль»

Драпежник– польский вариант слова «ровдир»

Замек– замок, в Польше (Полонии)

Запона– предмет женской одежды

Зодчий– архитектор

Ильд– огонь

Каза– дом в Италии

Калита– большой кошель, либо плоская небольшая сума

Кап– корокий плащ во Франции

Кархваж– Карфаген

Кнеррир– множественное число от «кнорр»

Кнорр– торговое судно с более или менее плоским дном, в Норвегии, Дании, Швеции, Земле Новгородской, и Киевской Руси

Княгиня– жена князя

Княжна– дочь князя

Князь– правитель в Земле Новгоодской и Киевской Руси

Ковши– так называют киевлян новгородцы

Конец– район города, не всегда на окраине

Конунг– правитель в Дании, Швеции, Земле Новгородской

Корзно– княжеский плащ

Корсунь– полулегендарный сегодня город в Крыму, к северу от Севастополя

Крог– заведение, где за плату кормят и поят, в Швеции, Земле Новгородской, и Киевской Руси

Лапландская Лужа– Финский Залив

Мантелло– плащ в Италии и Франции

Мезон– дом во Франции

Нагрудник– часть женского туалета, надеваетя поверх рубахи и запоны.

Насущные контрибуции– так Дир переиначивает словосочетание «несущие конструкции», употрелбенное зодчим Ротко

Ниддинг– человек, официально объявленный изгоем в странах Скандинавии и на Руси

Палаццо– дворец, а также просто большое здание, в Италии

Пале– дворец во Франции

Панчине– скамья

Пахолек– парень

Пегалина– новгородский кулинарный изыск, распространенный, но не очень любимый, вне пределов Земли Новгородской

Пейзан– человек, занятый полевыми работами, во Франции

Погжебач– кочерга, в Польше (Полонии)

Понева– юбка

Ровдир– хищник

Рольник– крестьянин, хлебороб в Польше (Полонии)

Рут– дорога (во Франции)

Рю– улица (во Франции)

Сапа– монета определенного достоинства (в Киевской Руси)

Сверд– меч

Свир– алкогольный напиток (в Земле Новгородской и Киевской Руси)

Сентур– пояс (в странах, затронутых влиянием Римской Империи)

Сигтуна– столица Швеции

Скаммель– сидение (почти кресло) хорошей работы

Скога– уличная проститутка (в Киевской Руси)

Скожить– проституировать на улице

Скринда– плоская длинная тележка

Скуя– вертел

Сленгкаппа– плащ

Слотт– замок (в странах Скандинавии)