Гилберт Честертон - Золотая коллекция классического детектива (сборник)

Г-н Дабюрон, получив отставку, уехал в Пуату и там обрел спокойствие, а забвение придет в свой черед. Местные маменьки и папеньки не отчаиваются и надеются, что он не минует брачных уз.

Мадам Жюльетта совершенно утешилась. Восемьдесят тысяч франков, спрятанных Ноэлем под подушку, не пропали. Остались от них, правда, жалкие крохи. Со дня на день будет объявлено о распродаже богатой обстановки.

Один лишь папаша Табаре ничего не забыл. Он долго верил в непогрешимость правосудия, зато теперь повсюду видит одни судебные ошибки. Бывший сыщик-любитель усомнился даже в самом существовании преступления и, кроме того, утверждает, что свидетельство органов чувств ничего не доказывает. Он собирает подписи под петицией об отмене смертной казни и организует общество помощи невинно обвиняемым.

Уильям Берк и Уильям Хей в 1827–1828 гг. в Эдинбурге, Великобритания, убили 16 человек с целью продать их тела для анатомирования.

Пригород Мельбурна.

Данидин – город на юге Новой Зеландии.

Организация линчевателей.

В Австралии бушем называют дикие пустынные равнины, поросшие редким кустарником.

Нельсон – город и порт в Новой Зеландии.

Казуарина – австралийское дерево.

Портовый город на юге Великобритании.

Английское название пролива Ла-Манш.

Порт на Темзе.

Город и порт на юге Великобритании.

Псевдоним ( фр. ).

«Юная дева с ягненком» ( фр. ).

Гений места ( лат. ).

Тупик ( фр .).

Друг мой ( фр .).

Марк Порций Катон Старший (234 до н. э. – 149 до н. э.) – римский политический деятель и писатель, известен своей враждой ко всяким новшествам; непреклонный враг Карфагена. Был защитником староримских начал в идеологии, выступал против распространения греческой образованности.

Марк Порций Катон Младший (95 до н. э. – 46 до н. э.) – римский политический деятель, противник Юлия Цезаря. Покончил с собой, узнав о победе Цезаря при Тапсе.

Reed – по-английски тростник или камыш, поэтому Рид-Айленд (Reed Island) – это тростниковый или камышовый остров, а Рид-Хаус (Reed House) – тростниковый дом.

К вашим услугам (фр.).

Король воров ( фр .).

Ты победил, галилеянин ( лат .) – по преданию последние слова императора Флавия Клавдия Юлиана, последнего языческого римского императора.

Мерфи, Артур (1727–1805) – английский драматург. Комедия «Все не правы» была написана в 1761 г.

Пальма рода Сабаль.

Сваммердам, Ян (1637–1680) – голландский натуралист, известный исследователь насекомых.

Жук – человеческая голова ( лат. ).

Резкость, грубость ( фр. ).

Один ( лат. ).

Цафра – голубой пигмент, арсенат кобальта.

Царская водка ( лат. ).

Древняя крепость в Индии, недалеко от Хайдерабада. Ранее была знаменита алмазами, которые добывались и обрабатывались в округе.

Старинное название южной части Карибского моря, место, где наиболее активно орудовали пираты.

Гленвилл, Джозеф (1636–1680) – английский писатель, философ и священник.

Вероятно, слово образовано от имени финикийской и египетской богини любви и плодородия Ашторет и Тофет – названия упоминаемого в Библии места на юге Иерусалима, где некогда стоял идол Молоха, которому приносили в жертву детей, сжигая их на огне (в Новом Завете: Геенна).

Остров в Эгейском море. В греческих мифах говорится, что на нем родилась богиня Артемида, покровительница женского целомудрия.

Бэкон, Фрэнсис (1561–1626) – барон Веруламский и виконт Сент-Олбанский, английский историк, философ и политический деятель. В эссе «О красоте», откуда взята цитата, Бэкон говорит не об изысканной, а о «совершенной» красоте.

Имя Клеомена, сына Аполлодора Афинского, значится на знаменитой статуе Венеры Медицейской. Бог Аполлон, покровитель искусств, очевидно, назван как вдохновитель ее создателя.

Поэтический образ взят из романа «История Нурджахада» английской писательницы Фрэнсис Шеридан (1724–1766).

Греческому философу Демокриту Абдерскому (ок. 460–370 до н. э.), одному из основателей атомистики, приписывается выражение: «Истина обитает на дне колодца».

Очевидно, По имеет в виду две яркие звезды в созвездии Близнецов, носящие имена Кастора и Поллукса – согласно греческой мифологии, двух братьев-близнецов, рожденных Ледой.

Сатурном называли свинец алхимики.

В исламе и некоторых еврейских преданиях – архангел смерти, помогающий людям перейти в мир иной.

Перевод К. Беляева.

Город в Египте на месте древних Фив.

Замок, большой загородный дом ( фр. ).

Непредвиденные осложнения ( фр. ).

Довод, доведенный до абсурда ( лат. ).

Столовая ( фр. ).

Старый двор ( фр. ).

Библейские исполины.

Странного, причудливого ( фр. ).

Ничему не удивляться ( лат. ).

Друг мой ( фр. ).

«Чудовище страшное, безобразное, огромное, одноокое» (Вергилий. Энеи да, кн. III).

Здесь: мясное блюдо ( фр. ).

Под кота ( фр. ).

От французского petit gaillard – славный малый. В данном случае это словосочетание употреблено как имя собственное.

От французского bouffon le grand – шут гороховый.

Цицерон (106-43 до н. э.) – древнеримский оратор.

Демосфен (384–322 до н. э.) – древнегреческий оратор и политический деятель.

Брум, Генри (1778–1868) – английский политический деятель и журналист.

От французского joyeuse – веселая.

Господи Боже! ( фр. )

Знаменитая статуя, изображающая рождение богини из морской пены. Греческий оригинал утрачен, до наших дней сохранилась лишь мраморная копия.