Алексей Шепелёв - За гранью

Не будет вторым Эбергардом — и то хорошо. — Адмирал Эбергард в начале Первой Мировой войны командовал Черноморским Флотом, показал себя нерешительным и слабым командиром.

Тинтагиль— Кельтское название этого замка было Дин Дагелл, а римское — Дурокорновиум. Находился где-то на востоке современного Корнуолла или в Сассексе.

Мы возвращаемся в Камелот, а оттуда — в Намнетский Порт— Замок Камелот, расположенный в окрестностях нынешнего Нанта, стал резиденцией правителей Логры после того как Гай Юлий Цезарь завоевал Галлию и вытеснил дэргов на Бретонский полуостров.

Бретты— так дэрги называли бриттов.

Малая Британия— одно из названий Бретани, связано с миграцией на полуостров бриттов, спасающихся от набегов саксов.

Альба— этим словом у разных народов назывались разные местности, дэрги так назвали свои владения на острове Англия.

Арморика— еще одно название Бретани, было общепринятым во времена Римской Империи.

Думнонирум— точнее Иска Думнонирум, ныне — город Эксетер.

Абонэ— замок располагался на южном берегу устья реки Северн.

Кхэрлеон— у кельтов назывался Каэрлеон, а у римлян Иска Силурум. Одно время был базой римского легиона.

Вообще, Конрад Мазовецкий пригласил рыцарей еще в двадцать шестом году. — Точнее, переговоры между верхушкой Тевтонского Ордена и королем Конрадом, в результате которых Орден обосновался в Пруссии, проходили в 1226—1230 годах.

…немецкие пролетарии еще в 1534 году основали в городе Мюнстере коммуну— Имеется в виду захват власти в городе анабаптистами во главе с Яном Маттисом.

Ливонская война— велась Иваном Грозным в 1558—1560 годах.

Смерш— Советская контрразведка в годы Великой Отечественной войны.

"Ананэрбе"— (в переводе с немецкого "Наследие предков") подразделение СС занимавшееся оккультными проблемами.

Нибелунги— мифические предки древних германцев.

Туле— мифический остров в северной Атлантике.

Шамбала— мифический монастырь в Гималях, в котором обитают мудрые старцы-махатмы.

Аксамит— ткань, напоминающая бархат, изготовлялась из шелка и пряденой золотой или серебряной нити.

Кстово— город в Нижегородской области

НОРСИ— завод "Нижновгороднефтеоргсинтез", расположенный в Кстовской промзоне.

Здравствуй, папа. Здравствуй, мама. (лит.)

Здравствуй, сынок. (лит.)

© Конрад Грюненберг

© Вольфрам фон Эшенбах

© Каскад

© Каскад

После Крещения Руси и до Московского Собора 1343 года Новый Год отмечался 1 марта.

Трупы где? Мне нужны трупы! Синий. Белый, что копаетесь? (лит.)

Будем через три минуты, в морге задержались… (лит.)

Хорошо (англ.)

Главный, я — сектор три. Журналистов скорее ко мне, здесь кого-то танком раздавило. (лит.)

Я семерка. Пятый выбыл, пятый выбыл. Главный, смените частоту. (лит.)

Всем на частоту шесть.

Литовская закуска: огурцы, фаршированные овощной начинкой

Паштет

Литовское второе блюдо из телятины

До свидания. (лит.)

Шарль, что ты делаешь, держи себя в руках! (фр.)

Проклятье, граф, я должен смотреть, как этот смерд лезет к нам на стол? (фр.)

Планше, Этьен! Защищайте Рауля. (фр.)

Шарль, только давай обойдемся без оружия. (фр.)

Граф, я не намерен марать свою шпагу об этот сброд. Думаю, нескольких крепких тумаков будет достаточно. (фр.)

Мсье, вам помочь? (фр.)

Если вас не затруднит. (фр.)

Нисколько, мсье. (фр.)

Гарри, подожди, пока я разберусь с ними. (англ.)

Нет, Ульрих, я помогу тебе. (англ.)

Капитан Болеслав Макутынович в 1991 году командовал Вильнюсским ОМОНом.

В то время по адресу Литейный проспект дом 4 находилось городское управление КГБ.

Подполковник Станислав Терехов в 1991 году возглавлял организацию "Союз офицеров", выступавшую за сохранение СССР.

В.А.Тюлькин в 1991 году был лидером радикальных ленинградских коммунистов.

Имеется в виду итальянский пистолет-пулемет «Беретта» М12.

Короткоствольный автомат израильского производства

АКМС — автомат Калашникова модернизированный складной — оружие спецподразделений Советской Армии в 80-е годы ХХ века.

ГКЧП — Государственный Комитет по Чрезвычайному Положению 19.08.1991 предпринял попытку изменения внутренней политики СССР.

Меченый — народное прозвище М.С.Горбачева.

крайком — краевой комитет КПСС — реально высшая власть в крае.

Э.Куинн. "Неизвестная рукопись доктора Уотсона"

А.Конан Дойля "Пестрая лента".

А.Конан Дойль "Пять апельсиновых зернышек"

А.Конан Дойль "Желтое лицо" и "Скандал в Богемии"

Известная психиатрическая лечебница

Куст — несколько расположенных рядом нефтяных скважин

© Виктор Верстаков.

Добрый день, Ваше Величество! (исп.)

Извините. (исп.)

Веселый мальчик. (исп.)

© А.Городницкий.

маркьяг — конный воин благородного происхождения, т. е. — рыцарь.

Альбион — Англия

Порт Намнетский — старинное название Нанта.

Кхэрлеон — логрское название Каэрлеона.

Максим Магн — Римский полководец, командир римских войск в Британии в IV веке от Рождества Христова. Впоследствии — Император.

Вортигерн — бриттский вождь в середине V века от Рождества Христова.

Святой Ронан (ок.460-ок.540) — Отшельник, подвизавшийся в Бретани.

Святой Корентин — бретонский подвижник, жил в V веке от Рождества Христова. См. так же примечание к гл. 3.

ЛЛА — Армия освобождения Литвы, боевая антисоветская подпольная организация литовских националистов.