Стюарт Тёртон - Дьявол и темная вода [litres]

Я задумался так крепко, словно мне предлагали уплыть в далекие края. Пипс говорил убедительно и с воодушевлением, но я никак не решался. Несколько песен не повод доверять судьбу незнакомцу. Теперь-то я знаю, почему он нашел меня. Но об этом как-нибудь в другой раз. А тогда я стоял на улице и снег ложился мне на плечи. Прошлое выглядело враждебным, а будущее – туманным. Чтобы потянуть время, я кивнул на покойника:

– Убийца ведь мог быть ее братом?

– Нет, судя по тому, с какой яростью совершено нападение, он был мужем усопшей. И не забывайте, что он забрал кольцо. Скорее всего, обручальное. – Пипс замолчал и впервые за все это время выказал беспокойство: – Ну так что, будете работать на меня?

– Вы сами сказали, что это убийство – знак судьбы, – ответил я. – Так посмотрим же, какие еще карты припасены у нее в колоде. Раз вы такой способный, найдите убийцу, и если окажетесь правы, то я сегодня же поступлю к вам на службу. А если ошибетесь, пойду своей дорогой.

Улыбка озарила лицо Пипса.

– А, отлично! Люблю пари. Что ж, пора побеседовать с Герритом Янсеном. Следы отчетливые, далеко он уйти не успел. – Пипс пошагал вперед, весело насвистывая.

Немного погодя я пошел за ним. Да так с тех пор и иду следом.

Республика Соединенных провинций, или Голландская республика (полное название: Республика Семи Объединенных Нижних Земель), была основана в 1579 году. (Здесь и далее примеч. перев.)

Мардейкеры (mardijkers) – этническая община в Голландской Ост-Индии, состоящая из потомков освобожденных рабов.

Норн – вымерший скандинавский язык, распространенный когда-то на Оркнейских и Шетлендских островах.

Бреда – портовый город в Нидерландах, который был осажден испанскими войсками в ходе Восьмидесятилетней войны и пал в 1625 году.

Фрисландия — провинция на севере Нидерландов.

Бак — надстройка в носовой части палубы.

Имеется в виду бразильский город Сальвадор-де-Баия, захваченный голландскими войсками в 1624 году.

«Философская шерсть» алхимиков – самый распространенный препарат цинка: оксид ZnO.

Бейгенхоф – старинный монастырь бегинок в Амстердаме.