Кейт Декандидо - Никогда. Ведьмино ущелье. Остров костей [сборник litres]

– Чего не скажешь о вас, мистер Винчестер. – Нейлор улыбнулся. – Надеюсь, вы покончили с отвратительным блудом и готовы завершить свою часть сделки?

– М-м-м… да, конечно. – Дин заморгал, пытаясь окончательно проснуться. – Мне нужно принять душ и сказать «сайонара» своей подружке. Давайте встретимся у орехового дерева, где вас похоронили. Скажем, через час.

– Договорились, – ответил Нейлор.

Через час Дин проводил девушку, имени которой так и не вспомнил, а спросить постеснялся. Хотя она тоже не называла его по имени. Пока Дин принимал душ, Сэм объяснил Ники и Бодж, почему им придется выкопать яму рядом с грецким орехом.

Когда Дин вышел из душа, после которого его волосы, слава богу, лежали как обычно, и оделся, из больницы вернулся Бобби, и они втроем принялись копать под деревом. Наконец, они обнаружили останки капитана.

– А где же гроб? – спросил Сэм.

– Это было мое пожелание, – раздался голос Нейлора. – Я хотел, чтобы мои останки стали удобрением для сада.

Бодж, которая принесла им кувшин воды со льдом, сказала:

– И не напрасно, капитан. Сад просто прекрасный.

Ники тоже подошла к ним.

– Жаль, что вы не хотите остаться. Настоящее привидение – отличная реклама для гостиницы!

Дин встал на колени и садовой лопаткой очистил кости Нейлора от земли.

– Все это так неприятно, – заметил Нейлор. Дина ситуация только забавляла.

Сэм посыпал кости солью, а Бобби облил их бензином. Дин готов был уже щелкнуть зажигалкой и поджечь останки капитана, но что-то заставило его остановиться. Ему еще никогда не приходилось делать этого по просьбе самого призрака.

– М-м-м… кто-нибудь хочет что-то сказать? – спросил он смущенно.

– Я хочу, мистер Винчестер, – откликнулся Нейлор. – Нечасто выпадает возможность высказаться на собственных похоронах.

Убрав зажигалку в карман, Дин сказал:

– Тогда говорите.

– Не знаю, заслужил я рай или нет. Кажется, в чистилище я уже свое отбыл, ведь я так долго был привязан к этому дому. Но сейчас, благодаря вам, добрые люди, я, наконец, обрету покой. Независимо от того, куда дальше отправится моя душа, могу сказать, что моя жизнь, вернее, моя жизнь после смерти, изменилась к лучшему после встречи с вами, молодые люди. Вы самоотверженно сражались. Горжусь знакомством с вами, господа Винчестеры, и надеюсь, что вы останетесь лучом надежды в этом темном мире.

Дин не ожидал, что старик так расчувствуется. Он сказал:

– Думаю, нет никаких сомнений в том, куда отправится ваша душа, капитан. Знакомство с вами – большая честь.

Нейлор молча кивнул.

Оглянувшись на остальных, Дин достал зажигалку, щелкнул ею и наклонился к могиле, чтобы поджечь кости.

Спустя несколько секунд языки пламени заплясали на останках. Нейлор растаял в воздухе.

– Покойтесь с миром, капитан, – сказал Дин.

Они хотели ненадолго задержаться на острове, но Сэм напомнил Дину, что в Ниа-Бей, штат Вашингтон, каждый год десятого января странным образом исчезают люди. Если они поедут прямо сейчас, то как раз успеют к нужной дате в прибрежный городок, который находится довольно далеко от Ки-Уэст, в континентальной части США.

Попрощавшись с Ники, Бодж, Снупи, который облизал Дину все лицо, и Япетом, который подарил каждому из них по стихотворению, Дин с Сэмом отвезли Бобби в аэропорт, откуда он улетал в Су-Фолс.

– Отличная работа, парни, – сказал Бобби, обнимая их на прощание. Дин не любил телячьи нежности, но для Бобби делал исключение.

Бобби пошел к стойке регистрации, а братья отправились на «Импале» в сторону трасы А1 и на север, через все острова.

– Знаешь, – начал Сэм, когда они въехали на «Мост семи миль», – остальные призраки, скорее всего, тоже все еще слишком активны. Ведь Нейлор сохранил сознание даже после того, как мы изгнали демона.

– Значит, Хемингуэй продолжит вышвыривать из своего дома любителей кошек? – с улыбкой отозвался Дин.

– А Трумэн будет играть в покер в Маленьком Белом доме. И черт знает, что еще. Ну, зато агентство с экскурсиями по домам с привидениями сможет поправить свои дела после тех двух убийств.

– Точно. – Дин потянулся к бардачку, где хранились кассеты. Легкий ветерок ерошил его волосы.

– Спасибо, что спас мне жизнь.

– Тебе спасибо, – отозвался Сэм. – Ты же знаешь, что я не остановлюсь.

– Знаю. – Дин вздохнул. – Ну, может быть, лошадь и заговорит.

– Что?

– Неважно. – Он нашел кассету и засунул в магнитолу.

В «Импале», мчавшейся прочь от Флорида-Кис, зазвучали первые аккорды «Кареглазой девчонки» Вана Моррисона.

Если вы читали мою предыдущую книгу по сериалу «Сверхъестественное» – «Nevermore. Никогда», то знаете, что я сопроводил ее списком песен. Из-за лени, а еще чтобы вы купили предыдущую книгу, я не буду повторять тут этот список, а просто скажу, что он звучал у меня в голове, когда я писал текст «Острова костей».

К тем песням мне бы хотелось добавить еще:

The Animals: «House of the Rising Sun»

Asia: «Heat of the Moment»

Bachman Turner Overdrive: «You Ain’t Seen Nothin’ Yet»

The Band: «Don’t Do It» (версия из мюзикла Rock of Ages или из фильма The Last Waltz)

Boston: «Don’t Look Back», «Foreplay/Long Time»

Creedence Clearwater Revival: «Run Through the Jungle»

The Charlie Daniels Band: «The Devil Went Down to Georgia»

The Doobie Brothers: «Long Train Runnin’»

Huey Lewis and the News: «Back in Time»

John Fogerty: «Eye of the Zombie»

Screamin’ Jay Hawkins: «I Put a Spell on You»

Jethro Tull: «Pibroch (Cap in Hand)», «Some Day the Sun Won’t Shine for You», «Valley»

Van Morrison: «Brown-Eyed Girl»

Queen: «Fat-Bottomed Girls», «One Vision»

Billy Squier: «The Stroke»

The Temptations: «Ball of Confusion (That’s What the World is Today)»

Tom Waits: «Gun Street Girl», «Mr. Siegal», «Tango Till They’re Sore»

Есть еще один музыкант, которого я впервые услышал перед выступлением Марка Нопфлера. Его зовут Пол Торн.

С его произведениями вы можете познакомиться на сайте www.paulthorn.com . Каждый раз, когда я слушаю его музыку, а особенно потрясающий альбом Mission Temple Fireworks Stand, то получаю сверхъестественное удовольствие. Так что рекомендую и вам послушать его.

И, наконец, чтобы ощутить колорит Ки-Уэст, советую послушать все альбомы Майкла Макклауда ( www.michael-mccoud.com ), а также Black and Skabuddah ( www.blackandskabuddah.com ). Макклауд почти каждый день выступает в баре «У причала» и является «достопримечательностью» Ки-Уэст. Он написал «Песню Республики Конк», слова из которой стали эпиграфом к этой книге. А Black and Skabuddah – пара из Нью-Йорка, они играли в моем любимом баре «Капитан Тони», а сейчас выступают в «Пьяном Джо». Я часто бывал в Ки-Уэст, и их музыка каждый раз напоминает мне об этом прекрасном острове.

(Нет, Джимми Баффетт в мой список не попал).

Искренние благодарности: моим замечательным издателям Джону Моргану, Крису Черази и Эмили Крамп. Моему не менее замечательному агенту Люсьен Дайвер. Эрику Крипке, Бену Эдлунду, Джону Шибану и потрясающей Сэре Гэмбл и другим сценаристам, которые еженедельно пишут о приключениях Сэма и Дина Винчестеров из сериала «Сверхъестественное». Джареду Падалеки, Дженсену Эклзу и Джиму Биверу, которые играли Сэма, Дина и Бобби.