Кейт Декандидо - Никогда. Ведьмино ущелье. Остров костей [сборник litres]

«Театр шедевров» (Masterpiece Theater) – американская телеантология, включающая в себя фильмы по мотивам классических произведений английской литературы и биографий знаменитых людей.

«Спросите Дживса» (Ask Jeeves) – именно так раньше называлась поисковая система ask.com. Ее название отсылает к произведениям П. Г. Вудхауса.

Дерек Джитер – американский бейсболист, шорт-стоп, отыгравший двадцать сезонов в Главной лиге бейсбола (МЛБ) за «Нью-Йорк янкиз».

Голем – мифологическое существо, созданное и оживленное магом.

Цитата из фильма «Франкенштейн» (1931).

Персонаж серии комиксов об офисной жизни.

Американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.

Имеется в виду Уильям Райкер – персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звездный путь: Следующее поколение».

Арчи Лич – настоящее имя англо-американского актера Кэри Гранта, который стал воплощением остроумия и невозмутимости.

Мэрион Моррисон – настоящее имя американского актера Джона Уэйна, которого называли «королем вестерна».

Перевод с английского В. Я. Брюсова.

Боязнь открытых пространств.

Первая винтовка под патрон. 30-06 Springfield, который отлично подходит для охоты на опасных хищников.

Оззи Осборн и Гизер Батлер – участники группы Black Sabbath.

Священный текст движения святых последних дней, который, по мнению верующих, содержит писания древних пророков, живших на Американском континенте.

Популярная американская писательница, автор детективов.

Гигантский дровосек, персонаж американского фольклора. По легенде, Пол Баньян случайно вырыл Большой каньон, когда шел и тащил за собой топор.

Медведь Смоки – талисман службы леса США.

Республика Конк – виртуальное государство, основанное в 1982 году мэром города Ки-Уэст на архипелаге Флорида-Кис, США.

Малый Белый дом – зимний Белый дом президента Гарри Трумэна, в котором он провел в общей сложности 175 дней за 11 визитов.

American Bandstand – американская музыкальная телепередача (1952–1989). На телешоу выступали музыканты с самыми популярными на тот момент песнями.

American Idol – американское телешоу на телеканале FOX, соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США.

Неуклюжий новобранец Гомер Куча – один из персонажей фильма Стэнли Кубрика «Цельнометаллическая оболочка».

Отсылка к 21-й и 22-й сериям 2-го сезона сериала «Сверхъестественное».

Отсылка к 8-й серии 3-го сезона сериала «Сверхъестественное».

Одно из сленговых названий марихуаны.

Отсылка к 1-й серии 3-го сезона сериала «Сверхъестественное».

Дана Скалли – скептичная напарница агента Фокса Малдера, персонаж сериала «Секретные материалы».

Бастофер Джонс – один из персонажей бродвейского мюзикла «Кошки».

Отсылка к 16-й серии 2-го сезона сериала «Сверхъестественное».

Эта история рассказана в книге Кита Р. А. ДеКандидо «Сверхъестественное. Nevermore. Никогда».

«Фишка дальше не идет» – фраза, связанная с игрой в покер. Президент Г. Трумэн сделал ее своим девизом.

Билли Барти (1924–2000) – американский актер очень маленького роста.

Уильям Луис Петерсен – американский актер и продюсер. Наиболее известен по роли судмедэксперта в телесериале «C.S.I.: Место преступления».