Йон Линдквист - Икс. Место последнее [litres]

– Как нынче дела в клубе? – поинтересовался Томми и подул на кофе, даже пар от которого пахнул черным .

– Не очень, – ответил Томас. – Потерял несколько постоянных клиентов, думаю, пара человек продает, а еще несколько нюхают тот кокаин, про который мы пытались разузнать в Сарае. Но ситуация меняется.

– В смысле? Я на некоторое время выпал из жизни. – Томми медленно потягивал обжигающий горький кофе, наверняка гватемальский. Желудок содрогнулся и запротестовал, и Томми отставил чашку.

– Все идет к концу, – сказал Томас. – Хорошему или плохому – это дело вкуса. Если не появится новый продукт, начнутся разборки, даже войны. С другой стороны, приятно отделаться от чуваков, воображающих себя Рэмбо только потому, что припудрили нос.

– Ты уверен? Что все идет к концу?

– Не просто уверен – я знаю. Абсолютно точно.

Номер Линуса перестал работать: вероятно, он сменил телефон или симку, а может, и то и другое. Бетти не имела ни малейшего представления о том, где он живет. Однажды она видела его во дворе и с трудом узнала, поскольку он побрился налысо. Он говорил вежливо и отстраненно, сказал, что нашел жилье и волноваться за него не надо. Все было прекрасно.

Когда Бетти пристала к сыну с вопросами о том, как он «нашел жилье», ведь у него нет денег, Линус не захотел продолжать разговор и попросил передать папе, что они сделают это однажды, когда у него будет время, а затем ушел.

Томми шел на поправку, когда позвонила Бетти. Она спросила, знает ли он что-то о Линусе и этом . Томми был не в курсе, но новости о жилье Линуса и новой прическе его обеспокоили. Бетти рассказала и о том, что он больше не ходит в школу. Все вместе указывало на то, что Линус замешан в распространении кокаина, который, по данным Томаса, теперь заканчивался.

Хорошо или плохо – это дело вкуса.

Томми понимал, что хотел сказать Томас, но, с его точки зрения, которая учитывала Линуса, это, как ни странно, было скорее плохо. Отвечать за сбыт товара, который вот-вот закончится, как минимум опасно. Образовывалась пустота, и абсолютно точно появятся новые люди, чтобы ее заполнить.

– Он этого не допустит, – сказал Томми.

– Кто? Экис?

– Угу. Будут новые поставки.

– Разве полиция не отслеживает все каналы?

– Может, и так, но…

Томми забылся, сделал еще глоток кофе и состроил гримасу, увидев которую Томас ухмыльнулся и сказал что-то о la fuerza guatemalteca [63] Гватемальская сила ( исп. ). . Томми почувствовал, как одеревенела его задница, встал с табурета, сполоснул чашку в раковине и поставил ее сушиться. Затем встал рядом с мойкой и произнес:

– Можешь сказать, что у меня крыша поехала, Томас, но я всерьез задумался, нет ли тут чего-то… сверхъестественного в истории с этим Экисом.

Томас и бровью не повел:

– Это как?

Томми вкратце пересказал то, что узнал от Альбина, о Том, кто ходит сквозь стены , об исчезновении Петера Химмельстранда. Добавил к этому безуспешные попытки полиции поймать Икса. В отсутствие Томми эту работу поручили Мехди, и его статью о провале в Сундбюберге Томми читал с определенной горечью в уже и так раздраженном желудке.

– То есть ты говоришь, – начал Томас, – что он мог бы, как это называется, teleportación [64] Телепортация ( исп .). ?

– Я и сам слышу, как это звучит, – ответил Томми. – Ужасно глупо, но…

Томас покачал указательным пальцем, словно поправляя ученика, идущего по ложному следу.

– Страшно глупо, Томми, не смотреть у себя под носом. Как тот нож для бритья…

– Бритва Оккама, – вздохнул Томми. – Это похоже на псевдоинтеллектуальный детектив, Томас. Там рано или поздно возникает бритва Оккама. И кот Шрёдингера.

– Про кота ничего не знаю. Но если все указывает на простое объяснение, ты просто слеп как крот, если не видишь его.

– А это, по-твоему, простое объяснение? Что мы имеем дело с человеком, который может телепортироваться ?

– Послушай меня, – начал Томас и рассказал историю о brujería [65] Колдовство ( исп .). в его родной деревне. Некая женщина обладала способностью присваивать чужие вещи, то ли с помощью колдовства, то ли без, и ее посадили под домашний арест. Хижину охраняли день и ночь, но это не помешало ей выбраться оттуда и продолжить воровство. В конце концов один мужчина так разозлился, что убил ее лопатой.

– Вот и вся история, – сказал Томми.

– Не-а. Ее похоронили, но через несколько дней вещи снова стали пропадать. И угадай что?

– Могилу вскрыли, а ее там не было.

– Я уже рассказывал об этом?

– Нет, но есть разница…

Томас всплеснул руками:

– Какая еще разница? Что в данном случае это дремучие крестьяне в Гватемале?

– Я этого не говорил.

– Нет, но имел в виду. Это ты дремучий, Томми, а слепая курица зерно не найдет.

Томас выглядел таким рассерженным, что Томми не решался исправить его насчет курицы, к тому же в принципе он был прав. Когда естественные объяснения не годятся, нужно учитывать сверхъестественные. За свою карьеру Томми уже имел дело с такого рода явлениями.

В конце 1982 года он жил вместе со школьным приятелем, у которого была квартира на площади Исландсторгет. Услышав крики на полицейской волне, Томми первым из журналистов прибыл в Блакеберг, где произошло то, что сам он назвал «Резней в бассейне». На потолке остались следы крови, словно преступление совершил кто-то умеющий летать . По показаниям некоторых, вампир.

Психически абсолютно здоровая женщина всадила кол в грудь незнакомому дальнобойщику, потому что ей поручили убить этого вампира.

Интерференция и песня «Со мною всегда небеса» на полицейской волне, как только что-то происходило в Брункебергском туннеле или где-то поблизости. А теперь история с Иксом, которому, казалось, не страшны никакие возникающие на пути преграды.

– Сожалею, – сказал Томми. – Это я начал. Прости.

Томас так буркнул что-то в ответ, что стало ясно: извинения приняты. Томми расспросил его об истории боксерского клуба и его роли для района, подробно все записал и под конец сделал пару фотографий Томаса на фоне стены с перчатками. Перед уходом Томми спросил:

– Ты сказал, что кокаин заканчивается. Уверен?

– Как никогда.

– Черт, я думал, что покончил с этим. Придется поговорить с Янне.

– Хочешь, я пойду с тобой?

– Пожалуй, он будет более разговорчив, если я приду один.

– И, возможно, еще больше захочет покончить с тобой. Не упоминай Златана.

– Не буду. А ты хотя бы будешь знать, что я туда поехал. Если что-то пойдет не так.

Томас кивнул и протянул правую руку:

– Желаю удачи, брат.

Томми пожал руку и сказал:

– Confiamos en Dios.