Джонатан Симс - Тринадцать этажей [litres]

[Остановка записи]

[Временной код 11:55 10–08–2014]

[06:51] Изображение темное и несфокусированное. Небольшое количество света проникает сверху, похоже, через крышку сумки. Слышится голос. Он приглушен тем, в чем несут сумку, но он громкий, с легким акцентом.

Говорящий 2:…будет опасно.

Дамиан:Извини, ты [неразборчиво], не мог бы повторить?

Говорящий 2:Это не шутка. Я вовсе не пытаюсь тебя запугать.

Дамиан:Ты только что сказал, что мне должно быть страшно.

Говорящий 2:Тебе следует бояться не меня.

Дамиан:Но кого, в таком случае? Чего?

Говорящий 2:Тобиаса Фелла. Он [неразборчиво].

[07:19] Сумку с камерой переставляют, и в течение нескольких секунд звуки не слышны.

Говорящий 2:…просто будь осторожен.

Дамиан:Что не так с этим зданием?

Говорящий 2:Что ты имеешь в виду?

Дамиан:Оно неправильное. Ведь так? Здесь что, обитают привидения?

[07:24] Долгая пауза.

Говорящий 2:Я не верю во весь этот бред.

Дамиан:В таком случае чего ты боишься?

Говорящий 2:Людей. Реальных людей. Обладающих властью.

Дамиан:Да. Наверное [неразборчиво] хуже привидений.

Говорящий 2:[Пауза] Но их нужно проверить. Ты просто не можешь остановиться.

Дамиан:Буду откровенен. На мой взгляд, богач, страдающий психическими расстройствами, гораздо менее предпочтителен, чем призраки.

Говорящий 2:Посмотрим. Возвращайся домой и постарайся не присматриваться слишком пристально. Что бы тут ни происходило, ты вряд ли захочешь ввязываться в это. [Неразборчиво] познакомиться с тобой, Дамиан.

Дамиан:И я тоже. Да, кстати?..

Говорящий 2:Диего. Удачи тебе. И, пожалуйста, будь осторожен. Здесь есть странные и опасные люди.

Дамиан:Не сомневаюсь.

[07:51] Беспорядочное мельтешение указывает на то, что камеру достают из сумки. Она направляется в конец грязного коридора. В кадре мельком видна спина смуглого парня в старом костюме, скрывающегося за углом. Камера разворачивается к лицу Дамиана. У него за спиной виден крестик, нанесенный красной изолентой на стену.

Дамиан:Странный тип. [Смех] Он мне понравился.

[Остановка записи]

[Временной код 02:25 11–08–2014]

[08:01] Дамиан сидит в том же кресле, что и в самом первом эпизоде. Теперь календарь у него за спиной виден более отчетливо. Это акварель, изображающая стилизованное «всевидящее око». Свет, проникающий в окно, более тусклый, чем прежде, и совершенно размытый. Дамиан сплел пальцы и нервно постукивает ими.

Дамиан:Я долго думал. Мне удалось лишь проверить коридоры на этой стороне здания. Я гадаю, что там спереди, может быть, все эти богатые козлы…

[08:10] Он не договаривает. У него начинают дрожать руки. Он шмыгает носом, словно сглатывая слезы.

Дамиан:Господи! Не знаю, если это [неразборчиво]. Полагаю, на самом деле это просто отвлекающий ход. Я хочу сказать, кому какое дело, черт возьми? Ну, правда, кому какое дело до того, что комнаты, коридоры и все остальное каждый раз оказываются не тех размеров? Мне, наверное. [Вздыхает] Но это хороший отвлекающий ход. Мне только очень хочется хорошенько выспаться, понимаете? Было бы не так плохо, если бы я смог хоть немного поспать, но, видит бог, приходится довольствоваться тем, что есть. И как будто мало того, что в некрологе на смерть отца упомянули мой настоящий пол, – этот гребаный поэтажный план вторгается в мою квартиру. Если только на работе мне не дадут пару недель на «скорбь». Это [неразборчиво]. Никому не нужно знать, что это вариант из серии «как я рад, что этот мерзавец сдох». Ублюдок выставил из дома своего родного ребенка и все равно удостоился теплых слов, когда сыграл в ящик. Мне очень хотелось поговорить об этом с Рут, но у службы адаптации и без меня дел хватает. В конце концов, я – пример успеха. [Невеселый смешок] И все же, наверное, небольшой отпуск даст мне время измерить коридоры. [Пауза] Господи, как же мне хочется выпить!

[08:50] Долгая пауза. Дамиан смотрит прямо в объектив камеры.

Дамиан:Удалите этот кусок, хорошо? Когда человек… Не нужно, чтобы меня видели таким.

[Остановка записи]

[Временной код 07:42 11–08–2014]

[08:59] Коридор, похожий на тот, что был в эпизоде с Диего. Камера направлена на угол дверного косяка. Там смутно виднеется маленькое черное пятно. Камера снимает его крупным планом, и становится видно, что это другая камера, маленькая, спрятанная там, где ее почти не видно. Маленькая камера направлена так, чтобы захватить весь коридор.

[09:10] Две камеры несколько секунд смотрят друг на друга.

Дамиан:Похоже, у нас появился друг.

[Остановка записи]

[Временной код 14:01 11–08–2014]

[09:19] Светловолосая женщина в темно-синей форме консьержа стоит перед стойкой в фойе, у нее за спиной стена, выложенная белой мраморной плиткой. Сквозь окна от пола до потолка в углу кадра льется дневной свет.

Консьержка:Пожалуйста, сэр, уберите.

[09:22] Из-за камеры слышен голос Дамиана.

Дамиан:Я просто хочу документально запечатлеть, что произойдет, если я попытаюсь войти в здание, где живу.

Консьержка:Вы здесь не живете, сэр.

Дамиан:Да, наверное, я живу в гетто для нищих, которое по чистой случайности имеет с этим зданием общие стены, верно?

[09:32] Консьержка пожимает плечами. Ей откровенно неуютно.

Дамиан:Послушайте, я не собираюсь ни к кому приставать. Просто я [пауза]. Я хочу сходить в тренажерный зал.

Консьержка:Сожалею. Оздоровительным центром могут пользоваться только жильцы апартаментов класса «премиум».

Дамиан:Ну да, понятно. Только богатые всё получают бесплатно, да?

[09:41] Консьержка фыркает, затем берет себя в руки.

Консьержка:Послушайте, я очень сожалею, но я не могу вас впустить. Таков порядок. Загляните в договор об аренде, это там обязательно прописано. Я не могу вас впустить. Извините.

Дамиан:Конечно. Вы просто выполняете свою работу. Но вы лучше своего коллеги.

Консьержка:Что? Кто-то из моих коллег был с вами груб?

Дамиан:В открытую угрожал, что его друг изобьет меня, если я не уйду.

[10:01] Консьержка мрачнеет.

Консьержка:Это был Джейсон. Послушайте, он предупреждал вас насчет «Макса» и его «характера»?

Дамиан:Точно.

Консьержка:[Вздыхает] Спасибо за то, что предупредили. Я скажу ему пару слов. В который уже раз.

Дамиан:Я хочу сказать… да, вот почему я решил…

[10:13] Дамиан делает жест камерой, и изображение трясется.

Дамиан:На всякий случай.