Чарлз Стросс - Дженнифер Морг [litres]

– Вот так-так. Неужели это агент Рандом? – Он протягивает ладонь. – Как доехали?

– Суховато, – бросает Рамона, неохотно отвечая на приветствие, и чуть щурится, разглядывая Макмюррея. Выглядит он человеком, но на Ранчо внешность бывает обманчива. – Рано или поздно мне понадобится бассейн. В остальном, – она пожимает плечами, – жалоб не имею.

– Бассейн, – задумчиво кивает Макмюррей. – Думаю, это можно устроить. – В его речи чувствуется легкий ирландский акцент, хотя Рамона вполне уверена, что он такой же американец, как и она сама. – Хотя бы это, раз уж мы тебя заставили приехать сюда. Да уж. – Он жестом указывает на лестницу. – Насколько хорошо ты поняла свои инструкции?

Рамона сглатывает. Это сложный момент. Макмюррей – ее куратор и контролер, поэтому у него есть определенная власть. Он сыграл ключевую роль в операции, после которой она оказалась на службе в Черной комнате; пока он жив – он сам или любой другой человек, который получит его знак силы, – он властен над ее жизнью и смертью, может принуждать и освобождать, отдавать приказы, которым она не сумеет не подчиниться. Есть вещи, о которых Рамоне не хочется говорить, но если Макмюррей заподозрит, что она что-то скрывает, последствия будут куда хуже, чем если она сразу во всем признается. Лучше дать ему что-то и надеяться, что этим она не вызовет больше подозрений, чем следует.

– Не до конца, – признается Рамона. – Я не понимаю, почему мы позволяем генеральному директору «TLA» творить черт-те что на Карибах. Я не понимаю, зачем привлекать бриттов и что вообще затеяла «TLA». Я все прочла, – говорит она, похлопывая по сумке на плече, – но все равно не понимаю. Что вообще должно произойти?

На этом этапе Макмюррей может – если он что-то заподозрит – заставить ее открыть рот, хочет она того или нет, и выложить ему как на духу самые сокровенные секреты, самые личные надежды и страхи. От одной мысли об этом она чувствует себя крошечной и очень уязвимой. Но Макмюррей, кажется, не заметил ее смятения. Он задумчиво кивает.

– Не уверен, что хоть кто-то знает все, – печально замечает он.

Горькое оправдание? От куратора? «Да хватит же меня мучить», – просит про себя Рамона, чувствуя в животе холодный комок страха.

Но Макмюррей не поднимает левую руку в повелительном жесте и не произносит слов ужаса. Он только кивает с неискренним дружелюбием и снова указывает на лестницу.

– Полный бардак, – объясняет он. – Биллингтон очень много пожертвовал на предвыборную кампанию, и говорят, что нам не советуют раскачивать лодку. По крайней мере, пока в Белом доме эта администрация. Кое-кому придется очень несладко, если он на чем-то попадется – во всяком случае, на нашей территории. К тому же, предполагая, что кто-то может решить действовать в обход Контроля, он теперь не сходит на сушу. Все подвел под удаленное управление из экстерриториальных вод. Нам бы пришлось посылать береговую охрану или флот, а это слишком много шума.

– Слишком много шума и два бакса – это чашка кофе, – ядовито замечает Рамона, а потом пугается, что зашла слишком далеко, и добавляет: – И все же: зачем вы меня сюда вызвали? Это часть инструктажа?

Она слишком поздно понимает, что вот этого говорить не следовало. Макмюррей сверлит ее взглядом.

– А зачем еще, по-твоему, тебя могли вызвать на Ранчо? – обманчиво мягко спрашивает он. – Мне что-то нужно знать, агент Рандом?

Будто огромная рука сжимает ей ребра.

– Н-нет, сэр! – в ужасе выдыхает Рамона.

Даже если она просто разозлит Макмюррея, последствия могут быть чудовищными: власть Черной комнаты над подчиненными столь же беспредельна, сколь тяжела кара за ошибки. Комната получила тайное решение от Верховного суда, в котором указывается, что гражданские права распространяются только на людей, а сородичи Рамоны едва могут сойти за них с помощью чар. Провал может привести ее в такую юрисдикцию, где само понятие боли выступает как интереснейший предмет исследования. Но Макмюррей просто смотрит на нее некоторое время водянистыми голубыми глазами, затем едва заметно кивает и ослабляет заклятье. Невидимая рука разжимается, давление отступает, как эхо воображаемого инфаркта.

– Очень хорошо. – Макмюррей отворачивается и начинает спускаться по лестнице на другом конце комнаты. Рамона идет за ним, чтобы побыстрее уйти от тварей в стеклянных банках, выставленных здесь на полках. – Приятно видеть, что ты не утратила… чувства юмора, агент Рандом. К сожалению, нам не до смеха. – На нижней площадке он задерживается. – Ты здесь, кажется, уже бывала.

Рука Рамоны непроизвольно сжимает перила так, что белеют костяшки пальцев.

– Да, сэр.

– Тогда объяснять не придется. – Он жутковато улыбается и идет по коридору к одной из выставочных комнат. – На этот раз я тебя привел сюда, чтобы показать только один экспонат.

Рамона заставляет себя следовать за ним. Чувство такое, будто идешь по патоке, грудь сдавливает почти физическое ощущение ужаса. «Тут ведь ничего не направлено на меня, – убеждает себя она. – Тут все мертвое». Но это не совсем правда.

Самые продвинутые военные организации держат библиотеки вооружений, своего рода арсеналы, где хранится по одному экземпляру всего – каждого пистолета, артиллерийского снаряда, мины, гранаты или ножа, – что только используется другими армиями, с которыми они могут столкнуться на поле боя. Экспонаты хранятся в полной боеготовности, о которой пекутся специально обученные библиотекари. Такие хранилища сотрудничают с военными училищами и просто незаменимы для подготовки сил специального назначения или офицеров, которым предстоит сражаться с определенным противником, а также для планирования будущих потребностей. Черная комната мыслит точно так же: она тоже составляет коллекцию вооружений, вроде армейского арсенала на Абердинской базе. Тем не менее есть некоторые отличия. Архив оккультных средств нападения и защиты Черной комнаты частично живой. Здесь находятся беспокойные придорожные могилы, выкопанные некромантами. Вон там полный шкаф мандрагоры, за следующей дверью – призывный контур, который непрерывно находится под напряжением уже тридцать лет: труп жертвы пляшет вечную джигу внутри круга зеленоватого свечения, хотя ноги его уже давно стерлись в обрамленные кровавой коркой костяные культи.

Если подойти слишком близко к некоторым экспонатам на Ранчо, можно погибнуть. А потом и тебя добавят в собрание.

Макмюррей отлично ориентируется в лабиринте коридоров и переходов арсенала. Он торопливо проходит мимо дверей, скрывающих видения, от которых у Рамоны волосы встают дыбом, а затем по галерее со стеклянными стендами, частью закрытыми защитными бархатными кожухами. Наконец он подходит к небольшой боковой комнате и останавливается, а затем подзывает Рамону к одному из стеклянных ящичков.