Чарлз Стросс - Дженнифер Морг [litres]

ЧЕРНАЯ КОМНАТА – криптоаналитическое агентство, официально расформировано в 1929-м; предшественник АНБ, тайно переориентировано на оккультно-разведывательную деятельность [США].

ЧЕРНЫЙ(в отношении организаций или операций) – секретный, известный только правительственным органам надзора [Все].

Пшеничное пиво, пожалуйста ( нем. ) – прим. пер .

Особенно нежелательно выбалтывать государственные тайны сногсшибательным иностранным шпионкам, особенно если до конца неизвестно, люди ли они.

Вот черт! ( Нем .) – Прим. пер.

А пушек – и того меньше.

У него их набралось два полных лагеря.

За исключением Черной комнаты. Эти парни скажут: «Вы опоздали, мы вычтем это время из вашего гонорара».

Gran Turismo Omologato ( ит. ) – «допущенный к гонкам», соответствующий особым стандартам. – Прим. пер .

Официально « Geheime Sicherheit Abteilung » – тайная служба безопасности, но все ее называют просто Фауст-Фронт.

Паштет из толстого инженера ( фр .) – прим. пер.

Быстро! ( Нем .) – Прим. пер .

Счастливого пути! ( Фр .) – Прим. пер.

Цит. в пер. С. Козицкого.

Первое ( лат. ) – прим. пер .

Второе ( лат. ) – прим. пер.

Какую еще британскую лунную экспедицию?! – Вот именно.

Аристократическая бледность™, Аристократическая бледность™ Гидромакс®, Аристократическая бледность™ Горящие глаза® и Аристократическая бледность™ Номер Три® – зарегистрированные торговые марки корпорации Батори-Косметикс™: «За такие деньги крови не попортим».

[Слово «Три» и цифра «3» (а также их неанглоязычные локализации) являются интеллектуальной собственностью корпорации «TLA Systems» и обозначают, что данный объект занимает в числовом ряде положение после 2 и перед 4. Используется с любезного разрешения правообладателя.]

Мне очень хочется ответить от имени высокопоставленного агента британской разведки, но, когда я такое сделал в прошлый раз, Тони из внутренней безопасности вызвал меня на ковер и полировал мозги сарказмом примерно тридцать минут, прежде чем приказать вернуть им их банк.

Они сони и, скорее всего, проспят.

« Эревон » – новая ММОРПГ, которую запустили около двух месяцев назад; пока в ней всего пара тысяч игроков. Разработка кучки отбитых игровых программистов из Гётеборга.

Из поколения родителей ( лат .) – прим. пер.

И тестостеронового.

Великолепный кастинг поставил Джуди Денч на роль, по всей видимости, основанную на биографии реальной главы МИ5, Стеллы Римингтон, которая на пенсии тоже начала писать шпионские триллеры.

Special Executive for Counter-intelligence, Terrorism, Revenge and Extortion ( англ .) – SPECTRE.

Профессиональное и этическое общество реинвестирования технологического капитала экспертами ( фр. ).

Так проходит слава технарей ( лат .).