Элис Хендерсон - Свежее мясо [litres]

– Может начаться буря.

– Скоро стемнеет, – отозвался Дин. – Нужно найти место для лагеря.

Ветер вздыхал в верхушках деревьев, и Дин решил, что вероятно, лучше обойтись без костра. Огонь служил хорошей защитой от вендиго, но яркое теплое пламя может привлечь асванга. Дину совсем не хотелось сражаться с чем-то подобным. Они так мало знали о твари, что Дину казалось, что они импровизируют на ходу. Черт, да так оно и было.

– Сперва мне нужно залезть повыше и связаться с Бобби.

– Я пройдусь с тобой до подножия скалы.

В полусотне метров от них возвышался крутой гранитный склон. Дин начал взбираться на него, поглядывая, не появится ли где худой человек. На вершине он включил телефон, поймал сигнал и набрал номер Сэма. Брат ответил сразу:

– Дин.

– Сэм.

– Как там у вас?

– Завернули пару туристов. За нами бегает что-то шустрое и тощее. Мы его не разглядели.

– У вас все в порядке?

– Пока да. А у вас?

– Встретились с охотницей. Она уже начала готовить ингредиенты для оружия. Вечером еду в магазин специй на побережье.

– Как там Бобби?

– Нормально. По-моему, эта охотница к нему неровно дышит.

– Могу поспорить, он краснеет.

– Еще как.

– Ладно, поторопитесь. Я перезвоню через шесть часов.

– Хорошо, Дин. Будь осторожен.

– Пока.

Дин вернулся вниз, к Джейсону.

– Все в порядке? – спросил тот.

Дин кивнул:

– Ага. Давай, пока не стемнело, найдем, где устроить привал.

Джейсон, кажется, нервничал.

– Ладно.

Порывы ветра приносили мелкий снег. Дин поднял голову к потемневшему небу. Собирались облака, и пахло снегом. Надвигалась буря, и Дин надеялся, что они к ней готовы.

Небо на западе заливало золотом. Сэм ехал к побережью и малоизвестному магазинчику «У Одиссея», в котором торговали специями и традиционными товарами для рыболовов. Он въехал на национальное побережье Пойнт-Рейес, оставив позади визит-центр Медвежьей Долины – огромное, словно амбар, здание. По полям бродили олени, в подлеске мелькали перепела. Петлявшая через лес дорога вывела Сэма к историческим ранчо. На полях, задумчиво глядя перед собой, паслись коровы. Проехав через проволочное ограждение от скота, Сэм оказался в заповеднике калифорнийских оленей. Олени неспешно расхаживали там, их огромные рога казались белыми от солнца.

И наконец Сэм увидел океан. Крутые скалы спускались к грохочущему прибою. Над водой стоял туман, от ветра по синей глади бежали белые барашки. В воде отражалось золотое небо.

Магазин специй находился почти в самом конце дороги, ведущей к маленькому пляжу. Сэм проехал мимо небольшого кафе, обещающего лучшее барбекю из устриц во всей округе, и маленького магазинчика для туристов, где продавали воздушных змеев и указатели ветра. В конце небольшого ряда магазинов Сэм заметил «У Одиссея» и остановил машину. С океана дул холодный ветер, и Сэм подумал, каково сейчас Дину в лесу.

Он открыл дверь, над головой звякнул колокольчик. В магазине пахло солью и старыми веревками, все было завалено старыми якорями, бочками и рыболовными сетями. Через весь магазин тянулся прилавок, заставленный банками. Еще больше банок было на полках в шкафах за прилавком.

Из дверей в задней части магазина вышел человечек с клоком белых волос на макушке. Выглядел он так, как будто ему лет девяносто пять, не меньше. Сквозь толстенные стекла очков он уставился на Сэма, медленно подошел к прилавку и остановился у кассы.

– Да?

– Мистер Одиссей?

– Да.

– Марта сказала, что у вас есть то, что мне нужно.

Старичок отошел от кассы, откинул доску, вышел из-за стойки и подошел к Сэму.

– Марта сказала?..

– Да, – Сэм протянул ему руку. – Я Сэм Винчестер.

Старичок пожал ему руку такой сильно, что Сэм от неожиданности крякнул.

– Ого! Крепкое у вас рукопожатие.

Человечек уставился на него снизу вверх:

– Я Джонни Одиссей, владелец этого магазина. Ты выше снежного человека. Где таких выращивают?

– В Канзасе.

– Ясно, – он отпустил руку Сэма и вернулся к прилавку. – Марта звонила. Предупреждала, что ты зайдешь. Кое-что из того, что она просит, встречается довольно редко. Такими травами особо не пользуются. Они вон там, на верхней полке, – он указал за прилавок, на полки, которые были так высоко, что даже Сэм не дотянулся бы. – У меня там есть стремянка. Прослежу, чтобы ты взял все, что нужно, и отправлю восвояси.

– Спасибо, сэр.

Человечек улыбнулся:

– Вот это да – «сэр». Сейчас нечасто такое услышишь. Сплошные дерзости, щебет да болтовня, когда показывают фильм. Раньше фильмы были редкостью. А теперь люди ведут себя так, будто они у себя в гостиной, а не в кинотеатре. Это очень отвлекает.

Не переставая говорить, он поднял доску, вернулся за прилавок и махнул Сэму:

– Заходи.

Старичок порылся в кармане фартука и достал список:

– Ну-с, посмотрим, что у нас тут.

В его списке были те же ингредиенты, что и в блокноте Сэма.

– Начнем.

В комнате позади ресторанчика Марты Бобби корпел над старым манускриптом с миниатюрами и в кожаном переплете, в котором было описано множество созданий Океании.

– Невероятная книга.

Стоя у маленького столика, Марта и толкла в ступке каменную соль. Оглянувшись через плечо, она сказала:

– Ее написал испанский миссионер, служивший на Филиппинах в 1742 году. Я нашла ее в библиотеке одного охотника, которого несколько лет назад убили ту неподалеку. Завещания он не оставил, и все забрал суд по делам о наследстве. Имущество продали с молотка, и я смогла купить несколько книг.

Бобби остановился на жутком изображении асванга:

– Не хотел бы встретить этого кровососа ночью на далекой банановой плантации, – он осторожно перевернул еще пару страниц. – Заклинание для оружия находится в этой книге?

Марта кивнула:

– Я отметила его для тебя.

Бобби заметил между страниц длинную синюю ленту и открыл книгу в нужном месте. Со страницы на него уставилось еще одно изображение асванга. Острый хоботок на жестоком треугольном лице. Из-под покатого лба таращились широко раскрытые глаза, похожие на глаза насекомого. Развернутые кожистые крылья, когтистые ноги и согнутые руки, готовые убивать.

– Похож на то, что описали Сэма и Дина.

– Когда ты рассказал мне о нем по телефону, я тоже так подумала.

Бобби несколько секунд разглядывал изображение.

– Испанский миссионер? Интересно.

Марта приподняла брови:

– А что?

– Ну, возможно, это объясняет, как тварь попала сюда. В то время испанцы часто путешествовали по Тихому океану. Асванг мог спрятаться на миссионерском корабле и приплыть в Калифорнию.

– Они не любят, когда много народу. Может, асванг искал совершенно новый мир? Там, где можно будет продолжить убивать, оставаясь незамеченным?