Эдвард Ли - Голем

Она знала, чего он хочет. Джуди прикоснулась зажигалкой к краю бензинового пятна. Сначала загорелась куча пыли, медленно сжигая Ашера Ловена, а затем стены лиственницы превратились в огненное полотно.

Джуди отступила назад, глядя на Сета.

Он стоял в центре поднимающегося потока огня. Его рука в глиняных перчатках вытянулась. Его палец указал на ступеньки подвала.

Всхлипывая, Джуди выбежала из подвала как раз в тот момент, когда к ней потянулась первая волна жара и дыма.

Некоторое время она стояла во дворе, наблюдая, как из подвальной двери вырывается пламя. Она хотела уйти, но остановилась.

Она достала из кармана пакетик крэка. Осталось семь кусков, и она без особого энтузиазма подумала:

Семь. Совершенное число.

Она швырнула пакет в пылающий дверной проём и побежала к машине. Она поехала на юг, в аэропорт.

Было только одно, чего она не заметила. Раньше, уезжая первый раз в аэропорт, она оставила чёрный фургон на переднем дворе, но теперь его там не было.

ЭПИЛОГ

Травянистые поля и зимостойкие сельскохозяйственные угодья мерцали в зелёном хаосе, миля за милей. Сначала Мэриленд, потом Вирджиния, потом Кентукки… Чёрный фургон грохотал, изрыгая дым, глуша шестерни и визжа подшипниками. Типичному человеку и в голову не пришло бы садиться за руль автомобиля в столь трудное и неопределённое путешествие, но Лидия Ловен, одетая в строгое чёрное платье, вряд ли могла считаться типичной.

С’мол защищает верующих, - она это знала.

Возможно, вера Ашера была недостаточно сильна, или, возможно, пути Господни неисповедимы, так же, как и Дьявола.

После провала последнего обряда город уже распался, как и было написано, и больше не собирался, каждый человек рисковал стать маяком тьмы в мире благословенной суматохи. И поскольку С’мол дал Лидии защиту, он также дал ей силы в одиночку закатить три с половиной оставшихся бочки влтавской глины вверх по пандусу в заднюю часть фургона. Когда она обнаружила ужасный труп Ди-Мэна в доме предателя Кротера, она затащила его в фургон.

Она подумала, что Ашер, возможно, стал слишком жадным. Гордыня и алчность - грехи в любом случае.

Он потерял из виду мудрость нашего Мелеха , - oна была уверена. - А я нет .

Поэтому она ехала и ехала, умиротворённая объятиями своего защитника, и шла туда, куда он вёл её.

Прямо как Моисей , - подумала она со спокойной улыбкой.

И она была уверена, что тело Ди-Мэна станет прекрасным големом и первым из многих…

перевод: Alice In-Wonderland & Олег Казакевич

Бесплатные переводы в нашей библиотеке BAR "EXTREME HORROR" 18+ https://vk.com/club149945915

Заметки

[

←1

]

82 кг

[

←2

]

43 кг

[

←3

]

54 кг

[

←4

]

священная книга (иврит)

[

←5

]

предсмертный осадок

[

←6

]

136 кг

[

←7

]

37 градусов

[

←8

]

43 градусa

[

←9

]

Святость еврейского дома символизируется Мезузой, маленьким свитком, прикрепленным у дверного проема каждого еврейского дома и каждой комнаты в нем. Это торжественное напоминание всем, кто входит и выходит, что это еврейский дом, посвященный идеалам Торы, записанным на Мезузе.

[

←10

]

Ты преувеличиваешь, Ловен (чеш. яз.)

[

←11

]

Мы сердечно рады приветствовать вас (чеш. яз.)

[

←12

]

Какая у тебя профессия? (иврит)

[

←13

]

Я учитель. Я люблю Миод (иврит)

[

←14

]

«Зо́ар» (Сияние) - литературный памятник еврейского народа на арамейском языке, мистико-аллегорический комментарий к Пятикнижию Моисея, главный источник каббалистического учения. Не относясь к раввинской литературе, тем не менее частью евреев почитается как священная книга.

Религиозная философия «Зоара» утверждает космологическое вечное бытие потенциальной множественности творческих сил в абсолютно едином Существе (Эйн Соф), существование ангелов - разумных, духовных существ, и что человек стоит выше ангелов, являясь центром и целью мироздания; а также переселение душ и двойной суд Божий - до рождения человека и после его смерти. Книга содержит сведения ο «движущемся по кругу» земном шаре, известные ещё в Античности; эта идея была возрождена Коперником в 1543 году.

[

←15

]

Каббала́ - религиозно-мистическое, оккультное и эзотерическое течение в иудаизме, появившееся в XII веке и получившее распространение в XVI веке. Эзотерическая каббала представляет собой традицию и претендует на тайное знание содержащегося в Торе божественного откровения.

Каббала связана с осмыслением творца и творения, роли и целей творца, природы человека, смысла существования.

[

←16

]

лекарство от насморка и простуды. Имеется в виду скандал 1998, когда игроки НХЛ глотали 20 таблеток от простуды за раз, чтобы "запустить мотор".