Астрид Фритц - Охота на ведьму [litres]

Вальденсы – сторонники религиозного движения на юге Франции, в средневековье преследовались инквизицией как еретики.

Клуатр – прямоугольная крытая галерея, обрамляющая внутренний двор монастыря, обычно располагается в южной стороне от храма; из клуатра можно пройти в отдельные монастырские помещения.

Богослужебные часы (молитвенные часы, литургия часов) – в монастыре монахи традиционно собирались на совместную молитву на латыни восемь раз в день, то есть каждые три часа. Кроме утрени (лат. Matutin , или Vigil ), которую служат в полночь, существуют такие часы: Час хваления (лат. Laudes, ок. 3 часов утра), Первый час (лат. Prima , ок. 6 часов утра), Третий час (лат. Tertia, ок. 9 часов утра), Шестой час (лат. Sexta, ок. полудня), Девятый час (лат. Nona, ок. 3 часов дня), вечерня (лат. Vesperae, ок. 6 часов вечера) и повечерие (лат. Completorium , ок. 9 часов вечера). Эти часы приблизительно соответствуют античному подсчету времени, согласно которому день делился от восхода до заката на двенадцать одинаковых отрезков.

Клаузура – открытая только для монахов часть монастыря, место для уединения и раздумий, которое по строгим монастырским правилам разрешается покидать только в исключительных случаях.

Клирос – место в церкви вокруг алтаря, предназначенное только для священников и монахов, часто отделено от доступного для мирян пространства церкви особым заграждением – леттнером.

Трапезная – монастырская столовая.

Правовой церковный документ времен раннего средневековья.

Судебно-следственный институт римско-католической церкви для борьбы с еретиками, существовавший с XIII по XVIII вв.

Людвиг Дрингенберг (1410–1477) – немецкий монах, гуманист и педагог. ( Примеч. перев .)

Святой Престол – территориальное образование под управлением Папы Римского и Римской курии в Риме.

Научный метод средневекового богословия, в котором логическое доказательство тезиса требует предварительного рассмотрения всех «за» и «против».

Альберт Великий (1200–1280) – немецкий ученый, епископ, богослов и Учитель Церкви, в 1931 г. причислен к лику святых христианской церкви.

День святой Маргариты – по старому календарю отмечался 13 июля (сейчас отмечается католической церковью 20 июля).

Четырнадцать святых помощников – четырнадцать раннехристианских святых, которые почитались как заступники в различных бедственных ситуациях.

Белый хлеб – хлеб из смолотой в белую мелкую муку пшеницы; символ достатка – обычные горожане в средневековье ели, как правило, только темный хлеб.

Главная молитва в католичестве.

Христианский символ веры, молитва, являющаяся неотъемлемой частью богослужения (от лат. Credo , «верую»).

Рута – старая мера длины, в зависимости от региона колебавшаяся от трех до девяти метров. ( Примеч. перев .)

Бондарная мастерская (бочарня) – мастерская, в которой бондарь изготавливает бочки.

Предтечи – праздник, отмечаемый по древнему обычаю в день летнего солнцестояния, в ночь перед Рождеством Иоанна Крестителя, 24 июня.

Обсерванты – реформистское движение внутри ордена доминиканцев, выступавшее за строгое соблюдение правил ордена, в том числе требования нестяжательства.

Римская курия – папский административный орган.

Утреня – полуночная молитва в литургии часов.

Ковен – сообщество ведьм.

Колодка – деревянное приспособление для придания формы обуви при пошиве.

Повечерие – молитва в литургии часов, последний из богослужебных часов (ок. 9 вечера), после которого в монастыре соблюдается ночная тишина.

Корьё – снятая с дерева кора, применяющаяся в дублении кожи.

Миряне – крещеные христиане, не относящиеся к духовенству.

Санкт-Фидес – церковь в Селесте, принадлежавшая бенедиктинцам, сейчас носит название Сент-Фуа.

Леттнер – ограждение в церкви, отделяющее место вокруг алтаря под названием клирос, где разрешено находиться только монахам и священникам, от мирян.

Кроме главного алтаря, находящегося за леттнером в клиросе и отличающегося особой роскошью, в католических храмах перед леттнером еще есть алтарь с распятием, к которому позволено подходить и служителям церкви, и мирянам.

Себастьян – римский солдат, почитается как святой и мученик, считается защитником от чумы.

Индульгенция – отпущение грехов католической церковью за деньги или искупление греха, выдается в форме письменного свидетельства об отпущении грехов.

Исторически существовавший заговор времен средневековья для облегчения боли на псевдолатыни, состоящий из латинских слов rex (царь) pax (мир) in Cristo filio suo (во Христе, сыне его) и бессмысленного слова nax . ( Примеч. перев .)

Существовало суеверие, согласно которому демон мог подменить новорожденного дьявольским отродьем.

Коллекта – соборная молитва в христианском богослужении.

Субприор – заместитель приора (в доминиканском ордене).

Бытие 3:6. ( Примеч. перев .)

Алтарник – служитель церкви, мирянин, помогающий священнику. ( Примеч. перев .)

Сухота – историческое название группы болезней, «иссушающих» тело, таких как рак и туберкулез.

Магистрат – городской совет в средневековье, все городские чиновники.

К Ефесянам 5: 22. ( Примеч. перев .)

Иоанниты – рыцарский орден, возникший в ходе Первого крестового похода в Иерусалиме.

Комтурство – обитель иоаннитов или другого рыцарско-монашеского ордена.

Капеллан – священник, проводящий богослужение в капелле, то есть храме при каком-либо доме, замке, учреждении.

В средневековой Европе нотариуса назначал либо император Священной Римской империи, либо Папа Римский. Человек в такой должности имел право осуществлять на территории всей Западной Европы нотариальную деятельность, в частности записывать ход дела в суде. ( Примеч. перев .)