Майкл Смит - Ханна Грин и ее невыносимо обыденное существование [litres]

Ханна почувствовала, как затылок защекотало, будто крошечный жучок на колючих лапках пробрался ей в ухо и зарылся куда-то в мозг.

Ничего больше не случилось.

А потом три бруска дверной рамы свалились на пол.

Дедушка одной рукой схватил дверную ручку, а другой придержал дверь.

– Готовы? – спросил он.

Дьявол кивнул. Дедушка осторожно попятился и потянул дверь, отводя ее к стене.

– Боже мой, что это? – прошептал папа.

Ханна знала, что это, а еще знала, что Бог тут ни при чем. Она видела это на дне расщелины в сибирской вечной мерзлоте, в глуши за тысячи миль отовсюду.

Это были ворота в ад.

От ворот тянуло какой-то едкой вонью, но не ошеломляющей, как грабитель с пистолетом, а вкрадчивой и пронырливой, будто воришка-карманник. Тяжелые железные ворота, прочно вделанные в стены, преграждали путь в спальню. В коридоре было светлее, чем на дне сибирского ущелья, поэтому видно было, что ворота покорежены, словно в них тысячелетиями ломились узники, пытаясь вырваться на свободу. А еще было видно, что ворота невероятно древние. Туманная дымка окутала конец коридора, а на железных прутьях выступили крошечные капли, точно ворота стояли где-то на пустынном болоте.

В просветы между прутьями виднелась спальня. Ханна встала на четвереньки и увидела, что Машины под кроватью нет. На ковре у кровати лежал телефон.

– Это мамин, – всхлипнула Ханна.

Экран телефона был разбит. Вокруг валялись какие-то мелкие детали.

Дьявол распрямил ладонь, вставил ее в замочную скважину ворот, повернул руку, и ворота распахнулись.

– Ждите здесь, – сказал он.

Он медленно вошел в спальню, неторопливо осмотрел ее, скользнув взглядом по каждому укромному уголку, и раздул ноздри. Он тщательно проверил все вокруг, даже задумчиво поглядел на потолок, а потом кивнул, подзывая дедушку.

Дедушка с опаской направился к нему. За ним последовал Ветроцап, тоже с превеликой осторожностью.

Дедушка хмыкнул.

Посмотрел на книжный шкаф. На полке больше не было фигурки, которую дедушка подправил, прежде чем уехать в Биг-Сур. Кто-то ее разломал, а колесики и шестеренки теперь валялись на полу рядом с маминым телефоном.

– Насколько мощным было устройство? – спросил Дьявол.

– Полностью отвращало все, вплоть до старших демонов сна, – сказал дедушка. – А после юстировки остановило бы даже душереза третьего уровня. Легкость, с которой его уничтожили, не может не настораживать. Предположительно, для этого требуется присутствие одного из Падших или их представителя, специально наделенного особой силой.

Папа Ханны протиснулся мимо тети Зои и поднял с пола телефон. Ханна заметила, что на телефоне больше нет чехла, который папа заказал для мамы по интернету. На чехле была фотография – мама, папа и Ханна сидят на веранде ресторана «Воронье гнездо». Почему мама сняла чехол? Чтобы его не видел тот, кому нравится только мама, а не папа с Ханной?

Папа начал нажимать кнопки на экране.

– Это ее телефон?

– Кажется, да, – кивнул папа. – Модель та же самая. Я пытаюсь проверить, но он не включается.

– И не включится, – сказал дедушка. – Через спальню прошел такой мощный поток энергии, что все электронные устройства расплавились. А трещины на экране… возможно, она отбивалась. Хотя, может быть, здесь резко и внезапно изменились температура и давление. Но в таком случае должны быть другие признаки…

– Какие?

– Кратер внушительных размеров.

– Отбивалась от кого? Или от чего?

Дедушка смущенно пожал плечами.

– Так, – сказал папа тоном, хорошо знакомым Ханне; таким голосом папа обычно объявлял, что время вышло и пора делать домашнюю работу по математике, иначе последует запрет на Ютьюб библейских пропорций. – Я больше не намерен довольствоваться уклончивыми ответами и обрывочной информацией. Немедленно объясните, что за чертовщина тут происходит.

Ханна с дедушкой беспомощно переглянулись.

– Да все очень просто, Стив, – беспечно заявила тетя Зои. – Если я правильно поняла, наш отец вот уже несколько сотен лет работает вот на этого престарелого господина в черном костюме. Кстати, этот самый господин – Дьявол.

Папа изумленно посмотрел на сестру:

– Тебе что, опять сменили лекарства?

– Кстати, отец был лично знаком с Иоганном Себастьяном Бахом и сконструировал машину, которая превращает зло в электричество, ну или как-то так. А еще их сопровождает бес, который похож на большой гриб, но мне не дано его увидеть, и тебе, наверное, тоже.

– Ах, на гриб? – возмутился Ветроцап. – Чего она обзывается?!

Папа Ханны вздрогнул и огляделся:

– Кто это сказал?

– Гм, ты его слышишь, – пробормотал дедушка. – Интересно.

– И чем здесь воняет?

– Серой, братишка, – пожала плечами Зои.

Сначала папа уставился на Зои, потом на дедушку и, наконец, на Дьявола. Ханна знала, что у папы богатое воображение, поэтому он не станет, как герои фильмов, кричать: «Не верю!» – все отрицать, требовать, чтобы ему предъявили скрытую камеру и все такое. Папа был очень умный. Он своими глазами видел, что в спальне дочери возникли таинственные железные ворота, и прекрасно понимал, что ей не хватило бы сил и терпения установить их самой. А еще он слышал бестелесный голос. Папа вполне был способен сообразить, что происходит нечто странное.

Однако ему захочется это осмыслить и понять. У взрослых всегда возникает такое желание, даже если истина не становится ближе и понятнее.

– Это правда? – спросил папа у Дьявола.

– Да, – ответил Дьявол.

– А что случилось с моей… с Кристен?

Дьявол взглянул на дедушку:

– Инженер, уведи его на первый этаж и объясни, в чем дело, чтобы он больше не задавал вопросов. У нас нет времени.

– Пойду-ка я с вами, – заявила тетя Зои. – Вдруг я в первый раз что-то упустила.

Ханна двинулась было за ними, но Дьявол ее остановил:

– Нет, ты останься.

Он дождался, когда все отошли подальше, и подступил к ней:

– Если помнишь, мы уже проходили через эти ворота.

– Ага. Забудешь такое, как же.

– Расскажи, что ты видела за воротами.

– А ты не знаешь, что ли?

– Я не властен над этим местом. Все видят его по-разному. Ворота переносят человека в личное Позади, созданное его душой и историей его жизни.

– А что такое Позади?

– Еще одно название ада, которое точно описывает место, куда попадают живые. В этом доме реальность ослабела, но еще достаточно сильна и не позволяет воротам поглотить все вокруг. Но если Падшие завладеют Машиной жертвоприношений, то все изменится. Расскажи, что ты видела.