Йон Линдквист - Химмельстранд. Место первое [Литрес]

Это не тот дядька, который был тогда. Это тот старик, который грубо швырнул маленького песика. Он мрачно посмотрел на Эмиля.

– Считай, вам повезло.

На голос повернулись родители.

– Дональд?

Дональд молча пожал плечами, сложил стульчик и пошел к машине. Несмотря на все, что произошло, Эмиль не мог сдержать удивления, когда Дональд открыл капот, где должен быть мотор, и положил туда стул. Но тут же вспомнил: у «жуков» мотор сзади.

Дональд уже собрался садиться в машину, но папа преградил ему дорогу.

– Погодите-ка, – сказал он. – Так это вы, который…

– Ну нет, – Дональд печально тряхнул головой. – Не я. Но теперь моя очередь возить эту тачку. До поры до времени.

Папа открыл рот и задышал, как рыба на суше. Потом с трудом выдавил бессмысленный вопрос:

– Но зачем?

Дональд пожал плечами.

– Пусть отвечает тот, кто знает.

Сел в машину и повернул ключ. Мотор заурчал – и в самом деле звук шел не спереди, а сзади, из багажника – если его можно называть багажником. И весь экипаж, странный «жук» и крошечное «яйцо», двинулся с места и через пару минут исчез в лесу.

– Пап? – спросил Эмиль, поочередно доставая из-за пазухи своих зверушек. – А где мои лазерные мечи?

Существо, которое когда-то было Изабеллой, идет по бескрайнему полю.

Голод она чувствовала всегда, но, кроме голода, было еще что-то, еще какая-то мысль, не менее важная, чем голод. Она и сейчас голодна. Она сильно голодна, но это простая потребность . У нее есть тропа, по которой идти, и рано или поздно она насытится. По бескрайнему полю идет Изабелла, и рядом такие же, как она, и из глоток их рвется нескончаемая песня вечного голода. Существо, которое когда-то было Изабеллой, не умеет думать, как люди, но если бы умело, то эту мысль можно было бы выразить в двух словах:

Я счастлива.

Леннарт и Улоф лежат голые в постели. Бенни и Мод сидят на полу и смотрят на Леннарта и Улофа. Стоп-кадр: четыре пары глаз смотрят друг на друга не отрываясь.

Наконец Леннарт сел и почесал шею.

– Во всяком случае, попробовать стоило.

Не сработало.

Неуклюже, и все же, несмотря ни на что, стесняясь, они разделись и легли. Целовались, ласкали друг друга, но и все. Расчеты на более существенную реакцию не оправдались. Улоф выдвинул гипотезу, что это из-за животных – чего это они сидят и смотрят, как-то неудобно. Но при этом оба знали: не в животных дело.

Сошлись на том, что ничего постыдного или отвратительного в их действиях нет. Но искра не высекалась. Так что они долго лежали рядом голые, ласкали друг друга, и это было естественно и приятно.

Леннарт натянул носки и трусы, влез в штаны, накинул на голые плечи подтяжки и, погладив Улофа по ноге, вышел наружу. За ним последовали Бенни и Мод.

Кольцо смыкается.

Со всех сторон, вдоль всего горизонта, поднималась стена мрака. За несколько секунд она успела немного вырасти, как мешок, который растягивают, когда туда надо что-то засыпать.

Мир уменьшается и скоро закроется совсем.

Леннарт вернулся в вагончик и взял со стола айпод.

Улоф тоже оделся.

– Похоже, опять темнеет, – сказал Леннарт. – И быстро. Со всех сторон.

– Сейчас иду.

Они постояли, глядя на подступающий сразу отовсюду мрак. Бенни боязливо тявкнул.

Улоф нагнулся погладить его по голове, и Бенни доверчиво ткнулся мордочкой в его руку.

– А что мы можем сделать? Ничего, – сказал он.

– Не скажи, – возразил Леннарт. – Я так не думаю. Думаю, самое время начать уроки.

– Уроки?

Ленарт присел на корточки, поднял айпод и начал листать список лотов – без определенной цели. Никак не мог решиться, какой выбрать, пока на глаза не попалось название: Dance while the music still goes on . Он поставил на петлю – лот заканчивался и тут же начинался сначала.

Нажал кнопку. Улоф засмеялся, услышав, что за музыку выбрал Леннарт, и открыл объятия. Никакого урока танцев, конечно, не последовало, ни тот ни другой танцевать толком не умели. Стояли, обнявшись, и раскачивались в такт музыке, закрыв глаза. Песня повторялась вновь и вновь, а вокруг тем временем происходило то, что должно произойти.

Танцуй, пока играет музыка.

И они танцуют.

Они танцуют, а я достаю давным-давно купленный на развале изящный серебряный колокольчик на длинной ручке и накрываю им свечу.

Последний гасит.

Конец

Антидепрессивный препарат . – Здесь и далее примеч. переводчика.

Лидеры шведской Партии центра, представляющей интересы, в частности, фермеров. Улоф Юханссон (1991–1994) и Леннарт Далеус (1998–2001).

В скандинавской мифологии – кабан в Вальхалле, которого подают на пир погибшим воинам. Его съедают на пиру, но на следующий день он воскресает снова и служит угощением вновь прибывшим героям.

Песня Петера Химмельстранда. Мона Вессман – известная певица, одно время подруга Химмельстранда.

Председатель Партии центра (1971–1985).

Песня группы ABBA.

Песня Джона Кэша, 1957 год.

«Делатель». От глагола to do – делать.

Дж. Г. Байрон . Дон Жуан. Перевод Т. Гнедич.

Джеймс Стюарт (1908–1997) – американский киноактёр, лауреат премии «Оскар» (1941).

Автоответчик точного времени.

Автор кулинарных книг.

Первый удар в гольфе.

Известная песня в исполнении Бритт Бергстрём.

«Белая власть» – нацистская организация.

Система образования для взрослых.

Сорт водки.

Премьер-министр Швеции; убит 28 февраля 1986 г. на улице, когда возвращался из кинотеатра.

Пули подпиливают при охоте на крупного зверя: при попадании в цель они разворачиваются.

Американский военный марш времен Гражданской войны.

Имя главного героя серии комедийных фильмов.

Торговый сайт.

Тело Джона Брауна плесневеет в могиле, но душа его по-прежнему на марше…

Вилла Элвиса Пресли.

Либерэйс, Владзи Валентино – американский пианист и шоумен, известный экстравагантной манерой одеваться.

Серия TV-программ о работе агентства знакомств.

Шведский певец и телеведущий.

Бытие,19:24.

Все будет хорошо, обещаю.

Своеобразный подростковый коктейль, приготовляемый путем отливания из домашних бутылок незаметного для родителей количества алкоголя – вина, джина, виски, водки, пива и т. д.