Ричард Матесон - Нажмите кнопку: Cборник

— До завтра.

Через пятнадцать минут зазвонил телефон. Мисс Кин сразу взяла трубку. На этот раз она не говорила «алло», а только слушала.

Поначалу было как раньше — полная тишина. Она послушала, теряя терпение. Наконец, когда уже была готова бросить трубку, послышались звуки. У нее задергалась щека, но мисс Кин снова поднесла трубку к уху.

— Алло? — напряженным голосом произнесла она.

Шепот, приглушенное жужжание, шорох — что это на самом деле? Мисс Кин прикрыла глаза и сосредоточилась, но так и не смогла распознать звуки, слишком тихие, невнятные. Они менялись: вот что-то вроде завываний, вот свист выпускаемого воздуха, вот пузырящееся шипение. «Должно быть, это звуки соединения, — подумала она. — Должно быть, сам телефон шумит. Возможно, где-то далеко ветром оборвало провода. Возможно.»

Потом она перестала думать об этом. Перестала дышать. Звук прекратился. Тишина опять зазвучала в ушах. Сердечный ритм дал сбой, к горлу подобрался комок.

«Ох, это просто смешно, — сказала она себе. — Я уже все выяснила. Это просто гроза.

Гроза.»

Она легла на подушки, так и прижимая трубку к уху; ноздри трепетали при каждом взволнованном вздохе. Необъяснимый страх морским приливом поднимался в душе, несмотря на все доводы здравого смысла. Сорвавшись с гладкого пьедестала разума, мисс Кин летела в бездну.

Звуки появились снова, и она вздрогнула. Разумеется, это не человеческие звуки, но в них чувствуется какая-то интонация, какая-то упорядоченность.

Губы затряслись, отчаянный вопль уже поднимался в горле. Но у нее не хватало сил положить телефон, она просто не могла это сделать. Звуки завораживали. Она не знала, что это — завывания ветра или гудение испорченного механизма. Но звуки не отпускали ее.

— Алло? — робко пробормотала она.

Звук сделался громче. Теперь он грохотал прямо у нее в голове.

— Ал-ло, — ответил в трубке чей-то голос.

И тут мисс Кин потеряла сознание.

— Вы уверены, что кто-то сказал «алло»? — спросила по телефону мисс Финч. — Видите ли, это просто мог быть звук соединения.

— Говорю вам, это был человек! — воскликнула перепуганная Эльва Кин. — Тот самый человек, который слушал, как я раз за разом повторяю «алло», но не отвечал мне. Тот самый, который издавал ужасные звуки по телефону.

Мисс Финч вежливо кашлянула:

— Ну хорошо, мисс Эльва, я скажу мастеру, чтобы он проверил вашу линию при первой же возможности. Он сейчас очень занят, устраняет причиненные грозой повреждения, но как только освободится.

— А что мне делать, если этот человек снова позвонит?

— Вы можете просто положить трубку, мисс Эльва.

— Но он позвонит еще раз!

— Хорошо. — Любезность мисс Финч начала сдавать. — Почему бы вам не выяснить, кто он, мисс Эльва? Если вы это сделаете, мы сможем принять меры. Понимаете?

Мисс Кин положила трубку и, все еще напряженная, легла на подушку и прислушалась к дикарским любовным песням, что напевала сестра Филлипс над тарелкой с завтраком. Мисс Финч не поверила ее рассказу, это очевидно. Мисс Финч решила, что она просто впечатлительная пожилая женщина, жертва собственного воображения. Ну ничего, скоро мисс Финч изменит свое мнение.

— Я буду звонить ей снова и снова, пока она не поймет, — сердито заявила мисс Кин сестре Филлипс, когда пришло время послеобеденного сна.

— Так и сделайте, — сказала сестра Филлипс. — А сейчас примите пилюлю и усните.

Мисс Кин лежала в раздраженном молчании, сжав кулаки со вздувшимися венами. Был уже третий час, и, если не считать булькающего храпа сестры Филлипс в гостиной, в доме стояла тишина ясного октябрьского дня. «Как же меня бесит, что никто не воспринимает мою историю всерьез! — размышляла Эльва Кин, сжав тонкие губы. — Ну хорошо же, в следующий раз, когда зазвонит телефон, я заставлю сестру Филлипс слушать — до тех пор, пока она что-нибудь не услышит».

И тут телефон зазвонил.

Холодная дрожь захлестнула мисс Кин. Даже при свете дня, когда солнечные зайчики скакали по расшитому цветами одеялу, этот пронзительный звонок напугал ее. Она закусила фарфоровыми зубами верхнюю губу, пытаясь успокоиться. «Отвечать или нет?» — порскнула мысль, а рука уже сама потянулась к аппарату. Глубоко и тревожно вздохнув, Эльва Кин поднесла трубку к уху.

— Алло? — сказала она.

— Алло? — ответил голос, глухой и безжизненный.

— Кто это? — спросила мисс Кин, надеясь, что горло не подведет ее.

— Алло?

— Простите, кто говорит?

— Алло?

— Есть там кто-нибудь?

— Алло?

— Прошу вас.

— Алло?

Мисс Кин положила трубку и легла на кровать, отчаянно дрожа и тщетно пытаясь восстановить дыхание.

— Маргарет! — позвала она. — Маргарет!

Сестра Филлипс в гостиной крякнула и закашлялась.

— Маргарет, идите сюда.

Тучная женщина встала и проковыляла в спальню.

«Нужно успокоиться, — сказала себе Эльва Кин, касаясь дрожащими пальцами лихорадочно пылающих щек. — Нужно четко объяснить ей, что случилось».

— В чем дело? — проворчала сиделка. — Опять болит живот?

Мисс Кин с большим усилием проглотила комок в горле.

— Он только что снова звонил, — прошептала она.

— Кто?

— Этот человек!

— Какой еще человек?

— Тот самый, что постоянно звонит мне! — воскликнула мисс Кин. — Он раз за разом повторял «алло». И больше ничего — только «алло, алло». Он.

— Полно вам, — невозмутимо одернула ее сестра Филлипс. — Ложитесь и.

— Я не хочу ложиться, — исступленно повторяла мисс Кин. — Не хочу! Я хочу знать, кто этот ужасный человек, который все время меня пугает.

— Не стоит так себя накручивать, — посоветовала сестра Филлипс. — Вы же знаете, какой слабый у вас желудок.

Мисс Кин горько зарыдала:

— Я его боюсь! Боюсь! Почему он мне звонит?

Сестра Филлипс стояла возле кровати с коровьим равнодушием.

— Помните, что вам сказала мисс Финч? — мягко спросила она.

Трясущиеся губы мисс Кин никак не могли выговорить ответ.

— Она ведь сказала, что это барахлит линия? — повысила голос сиделка. — Правильно?

— Линия тут ни при чем! Это человек!

Сестра Филлипс терпеливо вздохнула:

— Если это человек, положите трубку. Вы не обязаны говорить с ним. Просто положите трубку, и все. Разве это так трудно?

Мисс Кин прикрыла блестящие от слез глаза и сжала губы в кривую полоску. В голове эхом звучал безжизненный мужской голос. Снова и снова, не меняя интонации, не реагируя на слова собеседницы, он уныло повторял: «Алло? Алло?» От этого голоса ее пробирала дрожь.

— Послушайте. — сказала сестра Филлипс.

Эльва Кин открыла глаза и увидела расплывчатый силуэт сиделки. Сестра Филлипс положила трубку на стол.

— Вот, — сказала она, — теперь никто не позвонит. Оставьте ее здесь. Если сами захотите с кем-нибудь поговорить, просто наберите номер. Теперь все в порядке, да?