Никки Келли - Лайла

Поток моих мыслей прервала Брук:

– Чесси, знаешь… я хотела извиниться за вчерашний вечер. Я думала, что помогаю тебе. Но все хорошо, что хорошо кончается…

Искренности в ее извинениях было мало – если не сказать, совсем не было. Скорее всего, Джона заставил.

– Ладно. Проехали.

– Чтобы загладить свою вину, – повеселела Брук, – утром я собрала для тебя кое-какие вещички. Глянула на твой жуткий рюкзак и поняла: ты наплевала на все мои старания. Но ничего, я так просто не сдамся: я прихватила для тебя гардеробчик, в котором ты всегда будешь выглядеть стильно… – Вампирша умолкла, потому что Руадан заложил лихой вираж, вписываясь в поворот, и начал петлять по многоуровневой развязке, чтобы выехать на нужную трассу.

– Спасибо. Скажет мне кто-нибудь, куда мы вообще едем? – поинтересовалась я.

– Oui, mademoiselle! [4]В Каркассон, на юг Франции, – весело ответил Руадан. Его французский был ужасен, но попытку поднять мне настроение я оценила.

Джона подался ко мне.

– Не переживай, Чесси, его больше нет. Фредерик мертв, ты же сама сказала.

Произнесенное вслух имя заставило меня вздрогнуть. То, что Джона выложил сейчас секрет, доверенный ему в коттедже, я сочла предательством.

– Я чего-то не знаю? – шепотом спросил Руадан.

– Ничего особенного. Просто энное количество лет назад я завела неудачное знакомство с вампиром. В Ницце. – Меньше всего мне хотелось повторять эту историю в третий раз.

Я почесала спину через куртку и блузку. Шрам на месте – куда же он денется, вечное напоминание о страшной ночи и неосмотрительной дружбе с вампиром.

– Не волнуйся, девочка, теперь у тебя есть мы. Уж мы сумеем как следует спрятать тебя до возвращения Гэбриела, – сказал Руадан, не отвлекаясь от дороги.

Я успела заметить в зеркале заднего вида, как он метнул взгляд на Джону: выходит, Гэбриела он упомянул специально для вампира. Интересно, как много знает Руадан?

– А почему именно во Францию? – спросила я, чтобы сменить тему.

– У нас там особняк, в деревеньке под названием Нейи. От аэропорта час на машине. Самая глухомань. Если придется бежать, то до Андорры рукой подать, а там – раз, и Испания. А то можем махнуть в Африку через Марсель или Перпиньян.

– Или в Милан, – воодушевленно перебила Брук. – В Италии роскошный шопинг!

Просто удивительно: и часа не прошло, как ее чуть не убили, а она уже готова щебетать о всяких пустяках.

– Ты уже там была? – спросила я.

– В Милане да, в Нейи – нет. Кажется, это довольно тоскливое место, вдали от цивилизации.

– Зачем только… – пробурчала я себе под нос.

Я хотела снова спросить про Гэбриела, но удержалась: лучше потом поговорю с Руаданом наедине.

Дальше мы ехали молча. Когда мы выехали на шоссе, Руадан посоветовал мне поспать, но события сегодняшнего дня не отпускали, кровь бурлила от адреналина.

– А что стало с Элихио? – спросила я Руадана, но тот промолчал, поэтому я обернулась к Джоне.

– Похоже, что после светового удара Гэбриела он провалился в Трещину, ведущую в Третье измерение, и она за ним закрылась. Свет Гэбриела ее запечатал.

Было видно, что Джоне заметно полегчало, когда он это сказал.

– Почему же свет не убил его?

– Чтобы убить Чистокровного, такого света мало. Но все же это довольно мощное оружие.

– Как Элихио удалось открыть проход в это измерение? Он ждал подкрепления? – задавала я вопрос за вопросом.

Руадан кашлянул, призывая Джону замолчать, но я нетерпеливо махнула рукой, чтобы он не останавливался.

– Не знаю. Вряд ли они могут полностью контролировать трещины. Но он тащил тебя к Вратам; он открыл их, чтобы увести тебя с собой, – сказал Джона и умолк. А меня замутило.

Руадан попытался подбодрить меня.

– Джона не уверен, Чесси. Он просто предполагает.

– Гэбриел говорил, что ангелы увлекают за собой светлые души и уводят их в Первое измерение, а темные души засасывает через трещины в Третье измерение. Если бы Элихио забрал меня, я бы просто исчезла, да?

Я и сама не очень понимала все это. Попади я в Третье измерение или в Первое, моя душа стала бы всего лишь источником энергии. Гэбриел убеждал меня, что я обладаю чистой и доброй душой, – значит, Элихио и отродьям вроде него уничтожение моей физической оболочки никакой пользы не принесет. Джона, наверное, что-то путает. Он же знает гораздо меньше Гэбриела, да и от Руадана не услышишь о других Измерениях – только о Небесах и Преисподней. Я начала успокаиваться, но Джона снова заговорил:

– А может, у тебя темная душа или ты особенная, и не исчезла бы, как все мы… Кто знает, вдруг ты бы сохранила физическую оболочку?

Руадан съехал на аварийную полосу и резко затормозил. Отстегнув ремень безопасности, он повернулся к Джоне: выражение его лица ничего хорошего не предвещало.

– Ты переходишь границы! Она – не одна из нас! Гэбриел ясно дал понять, что она – невинна, она – человек. Прекрати пугать бедную девочку!

Отчитав Джону, Руадан завел машину и вернулся на трассу.

В зеркале заднего вида наши с Джоной взгляды встретились: вампир удивленно вскинул брови и расплылся в хитрой улыбке.

Конечно, его выводы мне не понравились, но, если подумать, они были вполне логичны.

Машин на дорогах почти не было, поэтому приехали мы довольно быстро. Руадан забронировал номер в отеле рядом с аэропортом Станстед, чтобы мы переоделись. Джона остался сторожить за дверью, пока я приму душ, а Брук и Руадан отправились в аэропорт за билетами.

Совершенно опустошенная, я механически достала из рюкзака чистые джинсы, футболку и толстовку с капюшоном. Стопкой сложила одежду на тумбочке и задумчиво посмотрела на телефон: ни сообщений, ни пропущенных звонков. Бросила телефон на диван и отправилась в душ.

Разделась, шагнула в кабинку, открыла горячий кран, и тут же все вокруг заполнилось паром. Я ожесточено отмывала, счищала с рук и шеи въевшийся прах вампиров. Подставив под обжигающие струи лицо и мысленно поблагодарив владельцев заведения за мыло и шампунь, взбила на волосах шапку из пены и принялась скрести голову. Из душа я вышла, завернувшись в пушистое желтое полотенце. Посреди комнаты с моим телефоном в руках стоял Джона, просматривая входящие сообщения.

– Шпионишь? – спросила я, нисколько не смущенная тем, что он застал меня полураздетой. Этап подростковой застенчивости в наших отношениях, кажется, уже остался позади.

– Всего лишь жду своей очереди в душ. Я весь грязный. – Он вручил мне телефон и, подмигнув, добавил: – Спинку потрешь? – И подошел вплотную.

Вместо ответа, я дунула ему в лицо.

– Да что с тобой? То ты такой покладистый – я бы даже сказала, добрый, а в следующую минуту становишься… – Я замолчала, не зная, как закончить фразу.