Рейчел Уорд - Рожденная водой

К нам подбегает мама, мы втроем толпимся в узком пространстве. Она берет отца за руку:

– Кларк, отпусти ее. Неужели ты действительно хочешь сделать ей больно?

И снова он будто просыпается от кошмарного сна:

– Сделать больно?… Сделать больно Ник?… Никогда в жизни.

Он разжимает руки. Я спешу наверх.

– Папа, от кого мы убегаем? Что происходит?

Отец стоит всклокоченный и вспотевший. Глаза сумасшедшие. Узнаю ли я когда-нибудь ответы на эти вопросы? Угроза, от которой он всеми силами пытается меня защитить… возможно, она не во внешнем мире, а здесь, в нашем доме. Обитает у отца в душе… некое навязчивое состояние. Или скрытая форма безумия.

Вопрос повисает в жарком, тяжелом воздухе коридора. Я ухожу к себе.

– Я тебе поесть принесла, – слышится из-за двери мамин голос. – Салат.

– Я не голодна.

– Могу оставить на полу, но не гарантирую, что Мисти не учует.

Я вздыхаю:

– Хорошо, неси в комнату.

Мама входит с подносом:

– Поставлю на стол. Знаю, тебе сейчас не до еды. Может быть, потом. Хотя бы попей. Это лимонад, а не…

– …а не вода?

Она кивает:

– Прости.

– За что?

– За случившееся внизу. Ты, конечно, ударила по отцу. Но он сам виноват. Я давно предлагала все тебе рассказать.

Сейчас, когда рядом нет папы, мне не хочется продолжать спор. Тем более что мама извинилась. Не могу на нее сердиться.

– Мам, посиди со мной.

Она присаживается на край кровати. Мобильник сигнализирует об очередном сообщении. Смерть Кристи вызвала бурную реакцию.

– Тебе сообщение пришло, – говорит мама.

– Знаю. Потом посмотрю.

– Можешь открыть сейчас. Я подожду.

– Потом. Их полным-полно.

Перевожу мобильник в режим «без звука» и отодвигаю подальше.

– Это по поводу Кристи? – спрашивает мама.

– Да. Никто поверить не может.

– Я так сочувствую ее матери. Случаи смерти от отравления водой очень редки. Даже не представляю, что могло спровоцировать подобное.

– Как ты сказала?

– Отравление водой. Ей поставили такой диагноз. За все время моей работы в больнице это первый случай. Говорю тебе, такое случается крайне редко.

– Ее мать сказала… у Кристи распух мозг.

– Да. Когда пьешь слишком много жидкости, могут пострадать внутренние органы. Бывает, что пациента не удается спасти.

Но ведь Кристи проснулась. Наверное, она шла на поправку.

В одиночку я не справлюсь со страшной правдой. Я должна кому-то рассказать.

– Мам, это моя вина. Я ее убила.

– Что? – вздрагивает мама. Она смотрит мне в глаза.

– Мы с Нирмалой пришли к ней в палату. Сначала Кристи лежала неподвижно, потом вдруг открыла глаза. Нирмала побежала за миссис Пауэлл, а я осталась с Кристи. Она попросила воды, и я дала ей глоток.

– Глупая ты девочка. Глоток воды не мог ее убить. Ты не виновата.

– Мама, ты не понимаешь. Она захлебнулась. Закашлялась и… умерла.

Мама на несколько секунд закрывает глаза, потом наклоняется и берет меня за руки:

– Ник, это был несчастный случай. Ты ее не убивала.

– Я не должна была ничего ей давать. Почему я не дождалась медсестер?

– Конечно, правильнее было бы позвать дежурную медсестру. Но ведь ты не вливала ей воду насильно, она сама попросила.

– Да… Ее губы совсем пересохли. Я думала, вода ей поможет…

Мама снова придвигается ко мне, берет за руку, гладит по волосам:

– Все будет хорошо. Все будет хорошо. Тсс…

– Что происходит?

– Ты о Кристи?

– Обо всем. О Кристи. О мальчишке с водяным пистолетом. Ты бы видела тогда отца… Как это связано с плаванием? С нами? Мир сошел с ума?

– Тише. Невозможно волноваться сразу обо всем. Постепенно все придет в норму.

– Отец уже давно вне нормы.

– Согласна. Но сегодня он узнал хорошую новость. Родители того мальчишки решили не выдвигать обвинений. Так что полиция вынесла твоему отцу официальное предупреждение и временно занесла сведения об инциденте в его досье. Можно считать, легко отделался.

– Мама, что творится с папой?

– Я же говорила: обсцессивно-компульсивный синдром. Бывают обострения, сейчас как раз острый период. Я заставлю его сходить к врачу и принимать назначенные лекарства. Это уже моя обязанность. Тебе нечего беспокоиться. – Мама немного отодвигается от меня. – Ты пережила настоящий кошмар. Нужно спокойно пережить сегодня, завтра, послезавтра. Не терзай себя сомнениями. Все будет хорошо… А что это у тебя?

Мама заметила серебряную цепочку медальона. На мне тонкая футболка. Медальон слегка выпирает под тканью, и я прикрываю его рукой.

– Обычный кулончик, – отвечаю я.

– Не помню, чтобы в будние дни ты надевала украшения. Что это?

Моя рука приклеилась к футболке. Если мама увидит медальон, она сразу поймет, что я рылась в ее вещах.

– Ничего особенного. – Однако я краснею.

– Значит, особенное. Это подарок? Ты с кем-то встречаешься?

– Нет!

Пытаюсь отшутиться, но мой смех звучит фальшиво и дает обратный эффект. Мамины глаза расширяются. Неужели она рада? У нее округляется рот. Она наклоняется ко мне:

– У тебя появился друг? Почему же ты со мной не поделилась?

Возможно, мама сама подсказала мне выход из непростой ситуации.

– Я… в общем… еще рано о чем-то говорить.

– И кто же он?

Черт побери, кто он? Ник, соображай быстрее! Мама смотрит на меня сияющими глазами и ждет.

– Ты его не знаешь.

– И что? Как его зовут? Где ты с ним познакомилась?

Сколько вопросов сразу.

– Мам, он парень как парень. Тебе достаточно? Зачем я буду рассказывать подробности? Может, у нас с ним ничего не сложится.

– Назови хотя бы имя.

Мама умеет быть настырной. Я вдруг понимаю, что она давно ждала этого момента. Момента, когда ее дочь станет взрослой и поделится с нею сердечными тайнами. Наверное, это некий женский ритуал, в котором я ничего не понимаю. Мне немного стыдно, поскольку долгожданный для мамы день – обыкновенное вранье.

– Его зовут…

Мозг готов уцепиться за любое имя. Первое попавшееся. И куда делась моя способность быстро соображать? Где моя изобретательность? Сижу как дурочка и хлопаю ресницами.

– Это… это Милтон.

Слово выскакивает раньше, чем я успеваю спохватиться. Зажимаю рот, но уже поздно. Дверь конюшни распахнута, воображаемая лошадь ускакала, оставив на моей физиономии пыль, поднятую копытами.

Мама смотрит на меня и хмурится.

– Милтон? – переспрашивает она. – Не тот ли Милтон, что живет рядом с нами?

– Да… он.

Семь бед, один ответ. Чешу щеку, ожидая маминой реакции.

– Милтон, – повторяет она и тоже прикрывает рот, но я замечаю мелькнувшую улыбку.

В этот миг мой мобильник, мигнув, возвещает о новой эсэмэске. Мы обе бестолково на него пялимся. Мамина улыбка становится шире.