Эдгар По - Полное собрание сочинений

светский тон (фр.).

Деви Джонс – в английском морском жаргоне название духа моря или дьявола.

Если я пойду и долиною тени… – Библия. Псалом Давида, XXII, 4. В первом издании рассказа эпиграф отсутствовал.

...распростерлись черные крыла Чумы. – В этом рассказе, так же как и в предыдущем «Король Чума», получили отражение впечатления писателя от эпидемии холеры в Балтиморе летом 1835 г.

...греку Ойносу... – Условное имя, по-гречески «Ойнос» означает «вино».

Птолемаида – древнее название города Акка в Палестине.

Зоил – древнегреческий философ (IV в. до н.э.), получил известностькак ниспровергатель авторитетов.

...песни теосца – то есть Анакреона.

...Харонову проливу. – Харон (греч. миф.) – перевозчик душ умерших через воды подземного царства.

"У каждого свои добродетели" (фр.). Из трагедии "Ксеркс" (1714), действие IV, сцена 2, французского драматурга Проспера Кребийона (1674-1762).

Антиох Эпифан (Антиох IV) (II в. до н. э.) – один из селевкидских царей, царствовавших в Сирии в 175-163 гг. до н. э. Прозван "Безумным" (Эпиманес), как и озаглавил По первоначально свой рассказ.

Иезекииль (VI в. до н. э.) – библейский пророк, ставивший в своих проповедях морально-этические вопросы. Согласно его пророчеству, Гог и Магог в отдаленном будущем придут с севера в Израиль войной, но погибнут в огне (Книга Иезекииля, 39. 1 – 16).

Камбиз (VI в. до н. э.) – древнеперсидский царь (529-523 до н. э.) из династии Ахеменидов, сын Кира, царствовавшего в 558-529 гг. до н. э.

Храм Дианы в Эфесе – выдающееся произведение античного искусства; построен в VI в. до н. э. В 356 г. до н. э. сожжен Геростратом, желавшим прославиться этим деянием. Новый храм Дианы, или Артемиды, считавшейся покровительницей города Эфеса на побережье Малой Азии, был отстроен вскоре после пожара и просуществовал до 262 г., когда его сожгли готы.

...преследования евреев... – При Антиохе IV произошло восстание евреев под предводительством Маккавеев (165 г. до н. э.).

...осквернение Святая Святых... – В 170 г. до н. э. Антиох IV разграбил Иерусалимский храм.

...жалкая кончина в Табе... – Антиох IV умер в Табе (Персия) во время военного похода на восток. Перед смертью у негообнаружилось умственное расстройство.

...от сотворения мира три тысячи восемьсот тридцатое – то есть 174 г. до н. э.

Селевк Никанор, (правильно: Никатор) (310-281г. до н. э.) – военачальник Александра Македонского, основатель династии Селевкидов.

Вер Луций (131-169) – римский император (161-169). Прославился своей расточительностью и разгулом.

Валент Флавий (329-378) – римский император (364-378), бывший соправителем своего брата, императора Валентиниана I, в восточнойчасти империи.

...тысяча восемьсот сорок пятое... – В первом издании рассказа значилось: "в тысяча восемьсот тридцать девятом году".

...Гордится этот город – В. Шекспир. "Двенадцатая ночь", III, 3. пер. М. Лозинского.

Гелиогабал (Элагабал) (204-222) – римский император в 218-222гг., провозгласивший сирийского бога солнца Элагабала главнымбогомримлян, приняв имя этого бога.

Вописк, Флавий (III-IV вв.) – один из "шести писателей истории императоров". Биография римского императора Аврелиана (270-275) написана им около 304 г. Аврелиан разбил одно из сарматских племен на Дунае, о чем повествует Вописк в его биографии.

Пассадо и монтаны – приемы в фехтовании.

Нед Ноулз – по-видимому, английский писатель Джеймс Шеридан Ноулз (1784 – 1862), пьесы которого были особенно популярны в США в 30 – 40-е годы. По резко критикует эпигонство Ноулса в статье «Американская драма», напечатанной в августе 1845 г. в журнале «Америкен виг ревью». В первой публикации рассказа эпиграф отсутствовал и появился лишь в тексте 1845 г.

Гротескного, причудливого (фр.).

Тик, Людвиг (1773 – 1853) – немецкий писатель-романтик. В своей рецензии на рассказы Н. Готорна (1847) По сравнивает Тика с Готорном.

Г-не – имеется в виду немецкий университетский город Геттинген.

Гераклит Эфесский (ок. 544 – 483 до н.э.) – древнегреческий философ, прозванный «Темным», потому что дошедшее до нас его сочинение «О природе» славилось в древности глубокомыслием и загадочностью.

Мать-кормилица (название студентами университета) (лат.).

Инкуб – название злого духа, который, согласно средневековым верованиям, вступал в любовную связь с женщинами во время их сна и посещению которого приписывалось рождение ведьм и колдунов.

сладостного безделья (ит.).

Колридж, Самюэл (1772 – 1834) – английский поэт-романтик. Наряду с Китсом и Шелли принадлежал к любимым поэтам По, видевшим главное достоинство его стихов в музыкальности (письмо к Дж. Р. Лоуэллу от 2 июля 1844 г.).

Филипп IV Красивый (1268 – 1314) – французский король (1285 – 1314). Дуэли во Франции регламентировались до революции XVIII в. специальными королевскими указами – ордонансами.

Фавин Андре (р. ок. 1560) – французский юрист, автор книги «Театр чести и рыцарства», изданной в Париже в 1613 г. и переизданной по-английски в Лондоне в 1623 г.

Д'Одигье Виталь (1569 – 1624) – французский писатель, автор «Трактата о дуэлях» (1617).

Брайтом Пьер (ок. 1540 – 1614) – французский историк. Его «Мемуары», которые он писал в последние годы своей жизни, были изданы в 1665 – 1666 гг.

Эльзевир – название книг и типографского шрифта, которым печатались книги в знаменитых голландских типографиях конца XVI-XVII в., принадлежавших семье типографов-издателей Эльзевиров.

Дером – семья французских переплетчиков книг XVII-XVIII вв.; особенно прославился Никола Дени Дером (1731 – 1788), известный под именем Дером-младший.

Эделен – Книга о дуэлях и ее автор, очевидно, выдуманы По. Возможно, По использовал для этого псевдоним французского писателя и критика Франсуа Обиньяка (1604 – 1676).

«Закон дуэли, писаный и неписаный, и прочее» (лат.).

«Оскорбление прикосновением, словом и само по себе» (лат.).