Эдгар По - Полное собрание сочинений

на первый взгляд (лат.).

Дю Бартас Гийом де Саллюст (1544 – 1590) – французский поэт, пользовавшийся в своих стихах удвоением слогов в отдельных словах.

Алкман (VII в. до н. э.) – древнегреческий поэт-лирик. Приводимый в эпиграфе отрывок (опубликован впервые в 1773 г.), рисующий картину ночного сна природы, послужил основой для известных стихотворений И. – В. Гете («Uber allen Gipfeln ist Ruh…», 1780) и M. Ю. Лермонтова «Горные вершины» (1840). См. статью И. Толстого «Фрагмент Алкмана „Спят вершины гор"» («Ученые записки Ленинградского гос. пединститута им. А. И. Герцена», т. 15, 1938). В первой публикации рассказа вместо эпиграфа из Алкмана были две строки из поэмы По «Аль Аарааф»: «Наш мир – мир слов, и мы зовем „молчаньем" – Спокойствие, гордясь простым названьем» (пер. В. Брюсова).

Заира – старое португальское название реки Конго.

Бегемот – имеется в виду мифическое библейское животное (Книга Иова, 40, 10-19).

Додона – древнегреческий город, где находился оракул Зевса, ответы которого слышались сквозь шум листвы священного дуба.

…смотрела ему в лицо. – Согласно народному поверью, взор рыси столь пронзителен, что никто не может его выдержать.

Гленвилл Джозеф (1636 – 1680) – английский священник и философ, автор трактата «Тщета догматики» (1661). Источник цитаты не установлен.

Аштофет – богиня финикийского города Сидона (II тысячелетие до н.э.), на месте которого ныне находится ливанский город Сайда. В древней Финикии поклонялись также богине плодородия – Ашторет (Астарта), которую почитали и в Египте. Астарта упоминается в стихотворении По «Улялюм».

…дочерей Делоса. – Согласно греческой мифологии, на острове Делос родилась и жила вместе с подругами богиня Артемида, покровительница женского целомудрия.

«Всякая утонченная красота всегда имеет в своих пропорциях какую-то странность» – слова Фрэнсиса Бэкона (1561 – 1626), получившего в 1618 г. титул барона Верулама, в его эссе «О красоте» (1625). У Бэкона не «утонченная красота», а «совершенная красота».

Клеомен – Это имя значится на статуе Венеры Медицейской. Аполлон, покровитель искусств, назван здесь как вдохновитель создателя знаменитой скульптуры.

Нурджахад – Имеется в виду «восточный» роман «История Нурджахада» (1767) английской писательницы Фрэнсис Шеридан (1724 – 1766), матери известного драматурга.

. ..колодец Демокрита... – Имеется в виду приписываемое Демокриту (ок. 460 – 370 гг. до н.э.) высказывание «истина обитает на дне колодца». Встречается также у Рабле («Гаргантюа и Пантагрюэль», кн. II, гл. 18) и у Байрона («Дон Жуан», II, 84).

…звезды-близнецы, рожденные Ледой… – две яркие звезды в созвездии Близнецов, носящие имена Кастора и Полидевка – согласно греческой мифологии, двух братьев-близнецов, рожденных Ледой от Зевса.

…с самой большой звездой Лиры. – Имеется в виду звезда Вега в созвездии Лиры. Двойная звезда этого созвездия известна под именем Эпсилон Лира.

…тайны трансцендентной философии… – Трансцендентализм – в Америке так называлось движение философского идеализма, возникшее в 1836 г. Группа американских писателей-трансценденталистов (Р. У. Эмерсон, Г. Д. Торо, Б. Олкотт, М. Фуллер и др.) проповедовала демократические взгляды и выступала в 40-е годы XIX века с романтической критикой капитализма и отрицанием буржуазного прогресса. Э. По считал философию трансценденталистов наивной и нередко высмеивал их.

Сатурнов свинец – в алхимии и старой химии свинец назывался сатурном.

Азраил, правильнее Израил – в мусульманской мифологии ангел смерти.

Это стихотворение По (вместе с абзацем перед ним и после него) не входило в первую публикацию рассказа в 1838 г. Впервые оно было опубликовано под названием «Червь-победитель» в журнале «Грэхемс ледиз энд джентлменс мэгезин» в январе 1843 г. В переработанный текст рассказа это стихотворение впервые включено писателем в нью-йоркском журнале «Нью уорлд» 15 февраля 1845 года.

Полудруидический стиль – Друиды – жрецы у древних кельтов.

Луксор – город в Египте на правом берегу Нила, на месте древних Фив, где находятся руины знаменитого храма бога Аммона (XV в. до н.э.).

Зенобия (III в.) – правительница Пальмиры, прославившаяся своей красотой, умом и энергией. В этом рассказе По сатирически изобразил американскую писательницу Маргарет Фуллер (1810-1850), которую он высоко ценил как критика, но осуждал ее стилистическую небрежность.

застежек (фр.).

здесь: розеток (лат.).

…мой отец был «греком» – жаргонное выражение, означающее «жулик».

Брум Генри (1778 – 1868) – английский политический деятель и журналист, один из основателей «Общества распространения полезных знаний» (1827).

…жеманством. – В английском оригинале далее следует каламбур со словами cant (лицемерие, жеманство) и Kant (немецкий философ И. Кант).

…знаменитого журнала. – Орган шотландских консерваторов журнал «Блэквудс мэгезин» был основан в 1817 г. шотландским издателем Вильямом Блэквудом (1776 – 1834) и собрал вокруг себя ряд известных в то время писателей; в нем печатался Вальтер Скотт. После смерти В. Блэквуда это издание продолжили его сыновья Александр и Роберт, которых, очевидно, и имеет в виду в своем рассказе Э. По.

странностей (фр.).

«Живой мертвец» – анонимный рассказ, опубликованный в журнале «Фрейзере мэгезин» в апреле 1834 г. Возможно, По также имеет в виду рассказ «Похороненный заживо», напечатанный в «Блэквудс мэгезин» в октябре 1821 г.

«Исповедь курильщика опиума» – имеется в виду автобиографическая книга писателя-романтика Томаса Де Квинси (1785 – 1859) «Исповедь английского курильщика опиума», печатавшаяся первоначально в журнале «Лондон мэгезин» в сентябре-октябре 1821 г. Указание на то, что это произведение печаталось в «Блэквудс мэгезин», возможно, вызвано тем, что в этом журнале часто публиковались другие сочинения Де Квинси.

…автором был Колридж… – одно из известных произведений английского поэта Самюэла Колриджа – неоконченный фрагмент «Кубла Хан» (1798) – представляет собой бредовое видение, вызванное, по свидетельству самого поэта, действием опиума, к которому он пристрастился.