Эдгар По - Полное собрание сочинений

Пролейтесь, токи слез, над злейшей из кончин!

Увы! Моей души одна из половин другою сражена.

Корнель (фр.).

Слова Химены из трагедии Пьера Корнеля (1606 – 1684) «Сид» (1637), действие III, сцена 3. В первой публикации рассказа эпиграф отсутствует.

Бревет – патент на следующий воинский чин с сохранением прежнего оклада.

изысканность (фр.).

здесь: идеал (лат.).

бедренной кости (лат.).

малая берцовая кость (лат.).

чего-то неопределенного (фр.).

гордостью (фр.).

Грин Чарльз (1785-1870) – английский воздухоплаватель. 7 ноября 1836 г. совершил перелет на воздушном шаре из Лондона в герцогство Нассау (Германия), после чего его воздушный шар стал известен под именем «шара Нассау».

Тимбукту – город на юге пустыни Сахара.

в коих сыграл он немалую роль (лат.). – Вергилий. «Энеида», 11, 6.

страшно сказать (лат.).

понизив голос (ит.).

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями. Как цветок, он выходит и опадает – Библия. Книга Иова, XIV, 1 – 2.

Вы человек иль нет? Где ваше сердце? – Шекспир. «Отелло», III, 3.

вечере (фр.).

в истинном значении этого слова (фр.).

…о каком-то Манне, которого не то застрелили, не то повесили – имеется в виду капитан Даниел Манн, привлеченный к судебной ответственности по обвинению в заговоре. Судебный процесс над ним, начавшийся в марте 1839 г., еще продолжался, когда появился в печати этот рассказ По. Филадельфийская пресса, в которой был напечатан рассказ По, почти ежедневно освещала ход процесса.

…о какой-то поэме лорда Байрона – имеется в виду поэма Байрона «Бронзовый век» (1823). В английском тексте рассказа обыгрывается заглавие поэмы Байрона «Манфред» (1817).

то же самое (фр.).

…с луны… – фольклорный образ человека с луны встречается у В. Шекспира («Буря», II. 2) и у ряда других писателей. Выражение стало поговоркой для обозначения неведения земных дел.

Тацит Корнелий (ок. 55 – ок. 120) – римский историк, повествовательная манера которого отличается краткостью и сжатостью выражения.

Монтескье Шарль Луи (1689 – 1755) – французский писатель, публицист, философ, язык произведений которого отличается ясностью, точностью и выразительностью, что сделало его образцом французской прозы XVIII в.

Томас Джон Ф. – известный в то время в Филадельфии торговец протезами.

«Сердце его – как лютня,

– заключительные строки песни Пьера-Жана Беранже (1780-1857) «Отказ» (1831), обращенной к генералу Себастьяни, участнику наполеоновских войн. Ту же мысль встречаем мы в стихотворении По «Израфел» (1831). В первой публикации рассказа эпиграф отсутствовал.

Скучающего, пресыщенного (фр.).

…последнего вальса Вебера. – Создатель немецкой романтической оперы Карл Мария Вебер (1786-1826) не писал такого произведения. Имеются в виду «Блестящие танцы» (1824) немецкого композитора Карла Готлиба Рейзигера (1798-1859), один из которых (№ 5) известен под названием «Последний вальс Вебера», или «Последняя дума Вебера».

Фюссли (Фюзели) Иоганн Генрих (1741-1825) – швейцарский художник, работавший в Англии в 1779-1825 гг., где он получил известность под переделанной фамилией Фюзели. Представитель романтического маньеризма, иллюстрировал Шекспира и Мильтона.

«Обитель привидений» – впервые это стихотворение По опубликовано в журнале «Америкен музеум» (Балтимор) в апреле 1839 г., за пять месяцев до того, как оно было включено в этот рассказ. В письме к Р. Грисволду от 29 марта 1841 г. По отмечает, что в образе заколдованного замка он изобразил «разум, преследуемый призраками».

Перевод Н. Вольпин.

Уотсон, доктор Пэрсивел, Спаланцани и в особенности епископ Лэндаф – см. «Этюды о химии», т. V. – Прим. автора.

Уотсон Ричард (1737-1816) – английский химик, автор пятитомных «Очерков по химии» (1781-1787). Он же был епископом Ландаффским, которого По принял, очевидно, за другое лицо.

Пэрсивел Томас (1740-1804) – английский врач, автор «Медицинской этики» (1803). Его работа о чувствительности растительных организмов была опубликована в 1785 г. в «Мемуарах Манчестерского литературного и философского общества».

Спаланцани Ладзаро (1729-1799) – итальянский ученый и путешественник. Идеи о чувствительности растений развиты им в «Диссертации о природе животных и растений» (1780, английский перевод в 1784 г.).

Сведения о Пэрсивеле и Спаланцани По почерпнул из предисловия к пятому тому «Очерков по химии» Р. Уотсона, где излагаются их мнения по затронутому вопросу.

…все растительное наделено чувствительностью. – Мысль о том, что чувствительность свойственна всей природе, получила дальнейшее развитие в книге По «Эврика» (1848).

Грессэ Жан Батист Луи (1709-1777) – французский поэт-сатирик. За поэму «Вер-Вер» (1734), рассказывающую о похождениях попугая, воспитанного в женском монастыре, Грессэ был исключен из ордена иезуитов. Стихотворное послание «Монастырь» (1735) воспевает уединенную жизнь поэта.

Макиавелли Никколо (1469-1527) – итальянский писатель, историк и политический деятель. Новелла «Бельфагор-архидиавол» (опубл. 1549) повествует о посещении дьяволом земли.

Сведенборг Эммануил (1688-1772) – шведский естествоиспытатель и теолог. Его мистический трактат «Небо и ад» издан в 1758 г.

Хольберг Людвиг (1684-1754) – датский писатель, положивший начало новой датской литературе. Его сатирико-утопический роман «Подземное путешествие Николаса Климма» вышло в 1741 г.

Флад Роберт (1574-1637) – английский врач, автор мистических и псевдонаучных трактатов по алхимии и хиромантии. Одна из его книг была переведена в 1659 г. с латинского на английский.

Д'Эндажинэ Жан (XVI в.) – французский хиромант, автор книги «Хиромантия» (1522).

Делашамбр Марен Кюро (1594-1669) – французский хиромант, автор книги «Принципы хиромантии» (1653).

Тик Людвиг (1773-1853) – немецкий писатель-романтик. По имеет в виду его сказочный роман «Старая книга, или Путешествие в голубую даль» (1835).