Эдгар По - Полное собрание сочинений

Френолог – сторонник френологии, антинаучного учения о связи психических свойств человека со строением поверхности его черепа. Основателем френологии был немецкий медик Франц Иосиф Галль (1758-1828). В марте 1836 г. в журнале «Сатерн литерери мессенджер» По рецензировал книгу некой Л. Майлс «Френология».

…потомок знатного и даже прославленного рода… – В 1840 г. главой палаты депутатов во Франции был избран Андре Мари Жан Жак Дюпен (1783-1865), автор трудов по уголовному праву. Его брат Шарль Дюпен (1784-1873), математик и политический деятель, был морским министром (1833). Третий брат – Филипп Дюпен (1795-1846) был известным адвокатом.

Сен-Жерменское предместье – аристократический район Парижа на южном берегу Сены.

Странность, чудачество (фр.).

…старинное учение о двойственности души… – философское учение, считающее началом бытия две субстанции – материальную и идеальную.

Пале-Рояль – дворец с садом в Париже, построенный для кардинала Ришелье в 1629-1634 гг.

Театр «Варьете» – парижский театр водевиля, основанный в 1807 г.

Некогда (лат.).

Кребийон Проспер Жолио (1674-1762) – французский драматург. Его трагедия «Ксеркс» (1714) памятна своим шумным провалом.

И ему подобных (лат.).

Очковтирательство (фр.).

Никольс Томас Лоу (1815-1901) – американский врач, писатель и общественный деятель. В книге «Сорок лет американской жизни, 1821 – 1861» (1864) рассказывает о своих встречах с По.

Ламартин Альфонс де (1791-1869) – французский поэт-романтик, историк и политический деятель.

Утратила былое звучание первая буква (лат.)., – Овидий. «Фасты», V, 536.

«Судебная газета» (фр.).

Дюбур – По нередко использовал фамилии известных ему лиц в своих рассказах. Так, для первой свидетельницы, прачки Дюбур, он взял фамилию хозяйки лондонского пансиона, в котором учился с 1816 по 1817 г.

«Проклятие» и «черт» (фр.)

«Боже мой!» (фр.).

Берцовая кость (лат.).

Журден – герой комедии Мольера (1622-1673) «Мещанин во дворянстве».Журден надевает халат, чтобы удобнее было слушать музыку (I, 2).

Чтобы лучше слышать музыку (фр.).

Халат (фр.).

Видок Франсуа Эжен (1775-1857) – французский сыщик. Его «Мемуары» появились в 1829 г., а в 1838 г. (сентябрь – декабрь) журнал «Бертонс джентлменс мэгезин», который По редактировал в 1839-1840 гг., напечатал «Неопубликованные отрывки из жизни Видока, начальника парижской полиции».

Привратницкая (фр.).

Я им потакал (фр.).

В обратном порядке (фр.).

Кювье Жорж (1769-1832) – французский ученый, известный трудами в области сравнительной анатомии, палеонтологии и систематики животных, описание которых содержится в его книге «Царство животных» (1817).

Здесь: косицы; буквально: хвосты (фр.).

Усы (ит.).

Невшатель – город на севере Франции.

Ботанический сад (фр.).

Лаверна – древнеримская богиня прибыли, покровительница воров и мошенников.

«отрицать то, что есть, и распространяться о том, чего не существует» (фр.). – Ж. – Ж. Руссо. «Новая Элоиза», второе предисловие (1761).

Мальстрем – водоворот у северо-западного побережья Норвегии. По использовал сведения из Британской энциклопедии, позднейшие издания которой ссылалисьуже на По при описании водоворотов.

Демокрит из Абдеры – (около 460-370 гг. до н.э.) – великий дневнегреческий философ-материалист, один из основателей атомистической теории. Демокрит утверждает, что действительность лежит погруженной в столь глубокий колодец, что у него нет дна. Так же: “Истина… обитает на дне колодца.”

Гленвилл Джозеф (1636-1680) – английский священник и философ. Цитата взята из его книги«Эссе о некоторых важных вопросах философии и религии» (Лондон, 1676, с. 15). В первой публикации рассказа эпиграф отсутствовал.

…в суровом краю Лофодена. – Скалистые и безлесные Лофоденские (или Лофотенские) острова расположены у северо-западного побережья Норвегии.

Море Мрака (лат.).

…в описании нубийского географа. – Как поясняет По в своей поэме в прозе «Эврика», имеется в виду александрийский математик, астроном и географ Птолемей (1в.), автор «Географии» в восьми книгах (издана в 1533 г.), представляющей собой свод географических знаний древности. «Морем мрака» на древних картах обозначался Атлантический океан.

Ионас (Джонас) Рамус(1649-1718) – норвежский историк.

Норвежская миля – 11 295 метров.

Вербное воскресенье – по церковному календарю, за две недели перед великим постом.

Флегетон – в греческой мифологии огненная река, окружающая подземное царство.

Кирхер Афанасий (1601-1680) – немецкий ученый, по теории которого Земля представляет собой твердое тело с пустотами внутри, заполненными огнем, водой и воздухом.

Планшир – деревянный или стальной брус по обводу корпуса корабля для придания жесткости и прочности, а также для укрепления такелажа.

Рым – металлическое кольцо, вбиваемое на судне для закрепления за него снастей.

См. Архимед. De incidentibus in fluido, lid. 2 («О плавающих телах». Кн. 2). – Примеч. автора.

Ибо нет места без своего духа-покровителя. Сервий (лат.). Сервий Гонорат Мавр (IV-V вв.) – римский грамматик и комментатор Вергилия. В первом издании вместо настоящего эпиграфа напечатан "Сонет к науке" По.

МормонтельЖан Франсуа (1723-1799) – французский писатель. Его "Нравоучительныесказки" (1761) отчличаются чувствительностью всочетании с фривольностью.

Moraux – здесь производное от moeurs и означает «о нравах». – (Примеч. автора)

Музыкальность – единственный талант, который довольствуется сам собою; все остальные требуют второго лица (фр.). – (Примеч. автора)

микроскопических существах (лат.)

Говоря о приливах, Помпонии Мела в своем трактате «De situ orbis» утверждает, что «или мир – огромное животное, или…» и т.д. – (Примеч. автора). Помпоний Мела (I в.) – первый римский географ. Его книга "О положении мира" даёт общий очерк всего известного тогда света и является ранним произведением по географии древнего мира.